《惠直堂經驗方》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 熱嗽不止方
熟栝蔞一個。入濃茶一鍾。洗去子。再加蜜一鍾。以碗盛於飯上蒸熟。取出。時時挑三四匙咽之。立愈。
白話文：
將成熟的栝蔞一個，放入濃茶一杯中，洗去裡面的籽，再加入蜂蜜一杯。將它盛在碗中，放在飯上一起蒸熟。取出後，時常挑三四匙來吞服，很快就會痊癒。
2. 久嗽不止方
治三十年。久嗽不止。諸藥不效。服此神驗。
百部一味。熬膏入蜜不時服。
白話文：
治療三十年的久咳不止，各種藥物都無效的情況，服用這個方子會有神奇的效果。
單用百部這一味藥，熬煮成膏狀，加入蜂蜜，隨時服用。
3. 玉屑潤金丸
治遠近咳逆不已。發熱不退神效。
人參，知母，貝母，五味子，桑皮（炒），地骨皮（炒各一兩），甘草（炙五錢），麻黃（炒去節），杏仁（去皮尖麵炒各二兩），罌粟殼（去筋膜炒一兩），半夏（薑汁拌七次微炒一兩五錢）薄荷（七錢），桔梗（一兩微炒）
共為末。煉蜜丸。圓眼大。每噙一丸。徐徐嚥下。日噙三丸。夜含一丸。神效。
白話文：
治療無論是近距離或遠距離的咳嗽不止，以及發燒不退，效果非常顯著。
藥材成分：人參、知母、貝母、五味子、炒桑白皮、炒地骨皮各一兩，炙甘草五錢，炒麻黃（去除莖節）、去皮尖炒過的杏仁各二兩，去筋膜炒過的罌粟殼一兩，用薑汁拌過七次並稍微炒過的半夏一兩五錢，薄荷七錢，稍微炒過的桔梗一兩。
將以上藥材一起磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小像圓眼珠一樣。每次含服一丸，慢慢吞下，每天含服三丸，晚上含服一丸，效果神奇。
4. 感寒咳嗽方
款冬花（研細末三錢），薑汁（五錢），黃米糖（三兩），頓化熱服
白話文：
將款冬花研磨成細末，取三錢的份量，加入五錢的薑汁，再加入三兩的黃米糖，一起攪拌均勻融化後，趁熱服用。
5. 服鱉甲法
治上氣急滿。坐臥不得。
鱉甲（一兩），炙令黃。細搗為散。燈心一握。水一升。煎五合。食前服一錢七分。食後蜜水服一錢七分。
白話文：
治療呼吸急促、胸悶腹脹，導致坐立難安的狀況。
將鱉甲一兩，烤到呈現黃色後，仔細搗成粉末。另外取燈心草一把，加水一升，煎煮至剩五合。在飯前服用鱉甲粉末一錢七分，飯後再以蜜水送服鱉甲粉末一錢七分。
6. 清金丸
治痰喘咳嗽。
枇杷葉（去毛蜜炙），桑皮，冬花，木通，紫苑，杏仁（各等分），大黃（減半）
共為末。梨汁、竹瀝、白蜜。熬膏為丸。食後夜臥。俱可噙化。
白話文：
治療痰多氣喘咳嗽的藥丸。
藥材包含：枇杷葉（去除絨毛後用蜂蜜炙烤過）、桑白皮、款冬花、木通、紫菀、杏仁（各取相同份量），以及大黃（用量減半）。
將以上藥材一起研磨成細末，再用梨汁、竹瀝和白蜂蜜調和，熬製成膏狀，然後製成藥丸。於飯後或晚上睡前服用，也可以含在口中慢慢融化。
7. 定金丸
清肺止嗽。定喘化痰。
薄荷（四兩），桑皮，天冬（去心），麥冬（去心），知母（去皮毛），百部，川貝，柿霜（各二兩）枇杷葉（去毛蜜炙），訶子肉，橘紅，阿膠，紫苑，冬花（各一兩五錢），杏仁霜茯苓，玄明粉，鉛霜，桔梗（各一兩），馬兜鈴，五味子（各七錢五分），硼砂（五錢），真冰片（一錢），栝蔞仁，栝蔞皮穰（各一兩）
上為末。竹瀝、梨汁。蜜煎膏為丸。彈子大。亦可噙化。
白話文：
這個藥丸的主要功效是清肺、止咳，能平定喘息、化解痰液。
它的成分包含：薄荷（十六兩）、桑白皮、天門冬（去除中心）、麥門冬（去除中心）、知母（去皮毛）、百部、川貝母、柿霜（各八兩）、枇杷葉（去除絨毛後用蜂蜜炙烤）、訶子肉、橘紅、阿膠、紫苑、款冬花（各六兩）、杏仁霜、茯苓、玄明粉、鉛霜、桔梗（各四兩）、馬兜鈴、五味子（各三兩）、硼砂（二兩）、真冰片（四錢）、栝蔞仁、栝蔞皮穰（各四兩）。
將上述藥材研磨成粉末，再用竹瀝、梨汁和蜂蜜煎煮成膏狀，製成如彈珠大小的藥丸。也可以含在口中慢慢融化服用。
8. 神煙
治久嗽。
石黃，冬花，月經衣帶（瓦焙存性），舊茅屋上塵。
共為末。以水和塗茅草上。待乾。納新竹筒。內燒一頭。以口吸一頭。令煙氣嚥下。無不愈。（即如吃煙法）
白話文：
治療久咳不止。
取石黃、款冬花、女性月經帶（用瓦片烘烤至存性，即燒成炭）、舊茅草屋頂上的灰塵。
將以上藥材一起磨成粉末，用水調和後塗在茅草上，等它乾燥。然後將茅草放入新的竹筒中，點燃竹筒的一頭，用口吸竹筒的另一頭，讓煙氣吞入喉嚨。這樣做沒有不痊癒的。（就像抽菸的方法一樣）
9. 哮病方
蘄艾（一兩），神麯（二錢）
酒水各半。煎服三帖即愈。
白話文：
蘄艾一兩，神麯二錢，用酒和水各一半混合後煎煮服用。服用三次就會痊癒。
10. 蛤青散
治久嗽。
真蛤粉（瓦煅），入青黛少許淡齏菜汁滴入麻油數點。調服二錢。
白話文：
治療久咳不止。
用真正的蛤粉（以瓦片燒過的），加入少許青黛，再滴入一點點淡的醃菜汁和幾滴麻油。調和後服用二錢。