《惠直堂經驗方》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 清涼水
田螺（五升）水一斗浸過夜。渴則飲水。每日換水浸飲。
白話文：
將田螺五升放入一斗水中浸泡過夜。如果感到口渴就喝這水。每天更換水並重新浸泡田螺飲用。
2. 二冬湯
治肺消。氣喘痰嗽。面紅虛浮。口爛咽腫。飲水過多。飲訖即溺。
麥冬（一兩），天冬（四錢），茯苓（一錢五分），車前子（一錢）
用水煎服。一二十劑愈。
白話文：
治療肺部虛損，導致氣喘咳嗽有痰，臉色紅潤虛浮，口舌潰爛、咽喉腫痛，喝水過多，喝完就立刻小便。
麥門冬（一兩），天門冬（四錢），茯苓（一錢五分），車前子（一錢）
用水煎煮後服用。服用十到二十劑就會痊癒。
3. 平胃滋腎湯
治胃消。大渴多飲。嘈雜易飢。得食稍減。
熟地，元參，麥冬（各八錢），石膏（三錢），青蒿（二錢）
水煎服。十劑渴減。一月全愈。
白話文：
治療胃部容易消化，導致口渴，飲水過多，胃中嘈雜不適，容易感到飢餓，進食後稍有緩解的病症。
藥方使用熟地黃、元參、麥冬（各八錢），石膏（三錢），青蒿（二錢）。
用水煎煮後服用。服用十劑後口渴症狀會減輕，一個月左右可以完全痊癒。
4. 引龍湯
（治腎消多飲多溺口吐清痰投水即散面熱唇紅口舌不峭此下部虛寒逼火上升故作大渴水泛為痰故痰清而易散）
元參（一兩），肉桂（一錢），萸肉（一錢五分），麥冬（三錢）
水煎。連進三劑渴減。十劑全愈。
白話文：
引龍湯
這個藥方是用來治療腎臟虛弱導致的消渴症（多喝水、多尿），並且會有口吐清痰、痰入水即散、臉部發熱、嘴唇紅、舌頭不紅不燥等症狀。這種情況是因為下半身虛寒，虛火被逼迫向上，所以才會覺得非常口渴。水液無法正常代謝，變成痰，所以痰才會清稀而容易散開。
藥方組成：
- 玄參（一兩）
- 肉桂（一錢）
- 山茱萸（一錢五分）
- 麥門冬（三錢）
用水煎煮。連續服用三劑，口渴的症狀就會減輕。服用十劑後，應該就能完全康復。
5. 止氣湯
治同上。
熟地（一兩），肉桂（七分），茯苓（三錢），丹皮（三錢），麥冬（六錢）
水煎服。五六劑即愈。
白話文：
這個藥方跟上面提到的情況一樣適用。
藥材包含：熟地黃（一兩）、肉桂（七分）、茯苓（三錢）、牡丹皮（三錢）、麥門冬（六錢）。
用水煎煮後服用。大約服用五到六劑就會痊癒。
6. 痰喘門
7. 滌痰散
此藥清肺。消痰定嗽。解酒除毒。一切痰火神效。
廣陳皮先用泉水洗淨。每一斤入食鹽四兩。同入水浸過一指。鍋內煮乾。略去筋膜。切作小片炒乾。每陳皮一兩。入甘草二錢。共為末。每日早晚服二匙。白湯調下。
白話文：
這個藥方能清肺、化痰止咳，還能解酒、排除體內毒素，對於各種痰火引起的病症，效果非常好。
做法是：先將廣陳皮用泉水洗淨，每一斤陳皮加入四兩食鹽，一起放入水中浸泡，水面蓋過陳皮約一指的深度，然後放入鍋中煮至水分完全蒸乾。接著去除陳皮上的筋膜，將陳皮切成小片，炒乾。每一兩陳皮配上二錢甘草，一起磨成粉末。每天早晚各服用兩匙，用白開水沖服。
8. 萊子丸
治風痰咳喘。或吐膿血。並老人痰喘。
蘿蔔子（一兩炒研細末），杏仁（五錢去皮尖）
共搗爛。加蜜丸。梧子大。每服一錢。清湯下。
白話文：
治療風痰引起的咳嗽氣喘，或是咳吐膿血的情況，也可用於老年人痰多氣喘。
使用蘿蔔子（一兩，炒過後磨成細末），杏仁（五錢，去皮去尖）。
將以上兩種藥材一起搗爛，加入蜂蜜做成藥丸，如梧桐子大小。每次服用一錢，用清湯送服。
9. 化痰止嗽方
治陰虛火嗽。
絲瓜燒存性為末。棗肉和丸。彈子大。每服一丸。酒化下。
白話文：
治療因陰虛引起的火熱咳嗽。
將絲瓜燒成灰，研磨成粉末。用棗肉搗成泥，和絲瓜粉末混合製成丸子，大小像彈珠一樣。每次服用一顆，用酒送服。
10. 如神湯
治肺熱氣喘。
生茅草根一握。打碎。水二盞。煎一盞。食後溫服。甚者三服止。
又方，
白果煨食。大能降痰。定喘溫肺。
白話文：
[如神湯]
用一把新鮮茅草根，將其搗碎，放入兩碗水中煎煮成一碗，飯後溫熱服用。如果情況嚴重，可以服用三次就會停止。
另一個方法：
將白果煨熟食用，能夠有效化痰、止咳平喘、溫暖肺部。
11. 天蟲散
治風痰咳嗽。夜不能臥。
白殭蠶炒研。好茶各一兩為末。每用五錢。臥時泡湯服。
白話文：
治療因風痰引起的咳嗽，導致夜晚無法入睡。
將炒過的白殭蠶磨成粉末，再與好的茶葉磨成的粉末各取一兩混合。每次取用五錢，在睡前用熱開水沖泡後服用。
12. 久嗽方
不論老少。無不奇驗。五六歲時服之。終身可無嗽病。
大蘿菔一個。去皮切作四塊。不可切到底。下留蒂。用砂鍋煮熟捻碎。和頂白洋糖再頓極爛。空心服。隔二三日。用柚子一大個。先切一蓋。去瓤留殼。損雞一隻。去四足毛血肝腸等。頂裝入柚子內。即以柚頂蓋之。外用泥裹。白炭火煮熟。秋石蘸雞食之。久年病重者。不過二三服。無不立效。
白話文：
這個藥方不論是老人還是小孩都非常有效，效果令人驚奇。如果五、六歲的時候服用，一輩子可能都不會得咳嗽的病。
用一個大白蘿蔔，削皮後切成四塊，但不要切斷，底部要連著蒂頭。用砂鍋煮熟，然後搗爛，加入頂級的白砂糖一起再次燉煮到極爛。空腹服用。隔兩三天，用一個大柚子，先切開頂部當作蓋子，挖空裡面的果肉留下柚子殼。宰殺一隻雞，去除四肢、羽毛、血、內臟等，把整隻雞塞進柚子裡面，再把柚子蓋蓋上。外面用泥巴包住，用白炭火煮熟。把秋石（一種中藥）沾在雞肉上食用。久病或重病的人，服用不超過兩三次，沒有不立刻見效的。
13. 青白散
治痰火。並治童子癆。
人中白在露天者。不拘多少。炭火煅過。用布包放青靛缸內。浸七日。取起曬乾為末。每服三錢。蜜湯送下。十日即愈。
白話文：
青白散
這個藥方是治療痰火的，也用來治療兒童的虛勞症。
藥材是露天收集的人中白，不論多少都沒關係，先用炭火煅燒過，然後用布包起來，放到青靛染料缸裡浸泡七天，拿出來曬乾磨成粉末。每次服用三錢，用蜂蜜水送服，大約十天就會痊癒。