陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷二 (7)

1. 乾霍亂方

用千里馬煎湯。飲之即吐。

2. 急治轉筋霍亂法

上不吐。下不瀉。肚痛腳筋吊者是也。急將病人頂發分開。以綠豆粉調井水。不住手拍頂心上。又將滑石綠豆粉。調水服即愈。

白話文：

患者既無嘔吐，也無腹瀉。但是有腹痛且腳筋抽筋。

立即將病人的頭髮撥開。用綠豆粉混合井水，不斷地在頭頂上拍打。同時將滑石粉和綠豆粉混合水服用，病症即可痊癒。

3. 絞腸痧法

凡陰痧。則腹痛而手足冷。看身上有紅點。以燈火爆之。陽痧則手足熱。用針刺指甲。出血即痊。用炒鹽一兩或數錢。以陰陽水一鐘調服。或吐或瀉即止。

白話文：

所有陰痧，那麼會有腹痛卻手腳冰冷，仔細看身上有紅點，可以用點燃的燈火灼燒患病的部位。如果患的是陽痧，那麼手腳會發熱，用針刺指甲，指甲出血就會痊癒。用鹽一兩或少許，用水一公升調勻服用，直到吐出或拉肚子為止。

4. 平痧丸

治痧脹。霍亂吐瀉轉筋。並傷暑。心胃痛等症。

藿香葉（一兩），茅朮（三錢米泔浸），陳皮（五錢炒），枳殼（一兩炒），厚朴（八錢薑汁炒），生半夏（五錢），生甘草（三錢），滑石（水飛二兩），蘇葉（一兩薑汁炒），二蠶砂（二兩），草紫河車（一兩炒）

白話文：

藿香葉（60克），茅朮（15克，用米泔水浸泡），陳皮（30克，炒製），枳殼（60克，炒製），厚朴（48克，用薑汁炒製），生半夏（30克），生甘草（18克），滑石（120克，水飛），蘇葉（60克，用薑汁炒製），二蠶砂（120克），草紫河車（60克，炒製）

以上諸藥。再用青蒿汁浸三四次。

青皮（五錢炒），川貝（去心五錢），麝香（一錢）

白話文：

五錢青皮（炒過），五錢川貝（去心），一錢麝香

上藥共為末。薑汁為丸。約重二錢。硃砂為衣。每服一丸。燈心湯下。小兒量減。孕婦忌服。

白話文：

將所有的中藥研成細末。用薑汁做成丸子。丸子要約有二錢重。用硃砂給丸子塗上外衣。每次服用一丸。用燈心草煎成的湯來服用。如果要給小孩服用，要酌量減少藥量。孕婦不能服用。

5. 消渴門

加減四物湯，丹溪云。三消多屬血虛。不生津液。宜四物湯為主。間服繅絲湯更妙。

白話文：

加減四物湯，丹溪說，三消多屬血虛，不生津液，宜以四物湯為主，間服繅絲湯更妙。

熟地，當歸，白芍，川芎（各三錢）

白話文：

熟地、當歸、白芍、川芎（各 15 公克）

上消者。加人參、五味子、麥冬、天花粉。煎入生藕汁、生地黃汁、人乳。飲酒人加葛根汁。中消者。加知母、石膏、寒水石。以降胃火。下消者。加黃柏、知母、熟地、五味。以滋腎水。

白話文：

上消的治療方法是：加人參、五味子、麥冬、天花粉。將這些藥物煎成藥汁，加入生藕汁、生地黃汁、人乳。如果是喝酒的人，再加入葛根汁。

中消的治療方法是：加知母、石膏、寒水石。用來降低胃火。

下消的治療方法是：加黃柏、知母、熟地、五味。用來滋補腎水。

6. 繅絲湯

即蠶繭做絲湯。如無即以原繭殼絲綿煎湯皆可代。渴則飲之大效。蓋此物屬火。有陰之用。能瀉膀胱伏火。引陰水上潮於口。而治消渴也。

白話文：

即是將繭絲做成湯。如果沒有繭絲，就可以用蠶繭殼絲綿煮湯代替。口渴時飲用有很好的效果。這是因為蠶絲屬於火，具有陰的功效，能夠瀉掉膀胱的虛火，引導陰水上升到口中，從而治療消渴症。