《惠直堂經驗方》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 醉仙散
治風痰。遍身癮疹。瘙癢麻木。毛髮脫落。楊梅瘡。誤服輕粉。而成此症者並效。
白話文：
治療風痰引起的全身性蕁麻疹、瘙癢麻木、毛髮脫落以及楊梅瘡等症狀，對於因錯誤服用輕粉而導致這些症狀的情況也有效。
胡麻子，牛蒡子，枸杞，蔓荊子（各一兩同炒），白蒺藜，苦參，栝蔞根，防風（各五錢）
白話文：
胡麻子、牛蒡子、枸杞、蔓荊子（各一兩，一起炒過），白蒺藜、苦參、栝蔞根、防風（各五錢）
共為末。每末一兩。加輕粉一錢和勻。每服一錢。茶調下。晨午夕。各進一服。後五七日。牙縫流出臭黃涎。及渾身疼痛。昏悶如醉。勿訝。次後再利下膿血惡臭之物。病根乃除。
白話文：
將以上材料全部磨成粉末。每次取一到兩錢粉末，加入一錢輕粉，攪拌均勻。每次服用一錢，用茶水送服。早、午、晚各服用一次。服用五到七天後，牙縫會流出黃色、有臭味的分泌物，並且全身疼痛，昏昏沉沉，像喝醉酒了一樣。不要驚訝，這時會再排膿血惡臭的物質。把膿血惡臭排出來，病根就算除掉了。
2. 鵝掌瘋方
桐油（三錢），鹽滷和勻搽之。外用紙板火薰之。
又方
輕粉，槐子，核桃肉，棗仁（各一錢）
共搗為丸。分二十一丸。每服七丸。第一日公雞汁送。次酒。次開水送。三日藥盡即愈。
又方
生桐油抹上。用牙香薰之數次。即皮脫手好。永不再發。
又方
黃丹，輕粉（各三錢）
白話文：
桐油（三錢）與鹽水混合均勻後塗抹。外用紙板進行火熏。
另一個方法是：
輕粉、槐子、核桃肉、棗仁（各一錢），一起搗碎成丸狀，分成二十一顆丸子。每次服用七顆。第一天用公雞汁送服，第二天用酒送服，第三天用開水送服。三天內將藥吃完即會痊癒。
還有一個方法是：
使用生桐油直接塗抹患處，並用牙香多次熏烤，這樣皮膚就會脫落，手部恢復正常，且不會再發作。
另外一個方法是：
黃丹和輕粉（各三錢）。
用豬臟頭燒油。調藥搽之。風癬即除。或用生豬油。搗赤石脂末為丸。擦之即愈。
白話文：
使用豬頭的脂肪燃燒成油，將藥物混合在油中攪拌，然後塗抹在患處，風癬就會消除。或者也可以使用生豬油，將赤石脂搗碎成粉末，製成藥丸，塗抹在患處也能治癒。
又方
鮮蟹水。洗手即愈。又用明天麻煮汁。熱洗擦效。
又方，
並治寒濕血風。
白話文：
另一個方法是使用新鮮蟹的汁液來洗手，這樣手部問題就能痊癒。還可以使用天麻煮成汁液，趁熱時用來清洗和擦拭患處，效果很好。
另外一個方法， 也可以治療因寒濕引起的血風症狀。
水龍骨（即舊船縫拆下油灰）煅研末。麻油調塗立愈。
白話文：
水龍骨（即舊船縫拆下的油灰）煅燒研磨成粉末。用麻油調勻塗抹，立即使傷口癒合。
3. 紅白癜風
硫黃末，白附子，薑汁（和勻）茄子帶。蘸藥擦之。紅癜用紅茄。白癜用白茄。二三次即愈。
白話文：
將研磨成粉末的硫磺和白附子，還有生薑汁混合均勻。用茄子帶上藥膏塗抹患處。如果是紅斑皮膚病，就用紅茄科植物茄子，如果是白斑，就用白茄科植物。塗抹二到三次就可以痊癒。
4. 白癜風方
雄黃，硫黃（各五錢），南星，黃丹（各三錢），枯礬，密陀僧（各二錢）
白話文：
雄黃、硫磺（各五錢），南星、黃丹（各三錢），枯礬、密陀僧（各二錢）
共為細末。先以薑汁擦患處。後以薑蘸藥末擦之。肉漸黑。次日再擦。黑散即愈。
白話文：
把它搗得非常細膩，先用薑汁擦拭患處。然後用薑沾上藥末來擦患處。肉會漸漸變黑。第二天再擦拭，黑色的塊散開即痊癒。
5. 紫癜風方
宮粉（五錢），硫黃（三錢）
為末。雞子清調擦。
白話文：
宮粉（五錢），硫磺（三錢）研磨成粉末。用雞蛋清調和後塗擦。
6. 逐癇丸
靈砂（九錢），乳香（二錢），膽南星（四錢），川連（一錢）
白話文：
靈砂（九錢）：靈砂是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
乳香（二錢）：乳香是一種中藥材，具有行氣活血、止痛消腫的功效。
膽南星（四錢）：膽南星是一種中藥材，具有化痰止咳、益氣健脾的功效。
川連（一錢）：川連是一種中藥材，具有清熱解毒、燥濕止瀉的功效。
上為末。以南蛇膽二分。入豬心血。研開和丸。如粟米大。每服五分。臨臥時。橘皮湯下。
白話文：
把它研成細末。加入二分南蛇膽汁，加入豬心血，研磨均勻，做成如粟米大小的藥丸。每次服用五丸，於臨睡前，用橘皮湯送服。
7. 救癇丸
山藥，人參，遠志，防風，紫石英，茯神，虎骨，虎睛，龍齒，丹參，石菖蒲，細辛，五味子（各二錢五分），珍珠（四分），辰砂（二錢為衣）
以上各照古制為末。神麯糊丸。如綠豆大。每服五六十丸。清湯早晨送下。
白話文：
山藥、人參、遠志、防風、紫石英、茯神、虎骨、虎睛、龍齒、丹參、石菖蒲、細辛、五味子（各十八克），珍珠（三克），硃砂（覆蓋於珍珠上）