《惠直堂經驗方》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 偏正頭風方
白槿樹花子（三錢），殭蠶，升麻，款冬花，天麻（各一錢半），蔥頭（三個），姜皮（三片）水二杯。煎八分。先薰鼻眼。待溫即服。如頭痛甚者。鬚髮汗。輕者不必發汗。四服愈。
白話文：
白槿樹花子（三錢）、僵蠶、升麻、款冬花、天麻（各一錢半），加上蔥頭三個和生薑皮三片，用水兩杯一起煎煮，煎到剩八分的時候。先用藥蒸氣薰蒸鼻子和眼睛，等藥溫和一點就可以喝下。如果頭痛得很厲害，必須要讓身體發汗；如果頭痛比較輕微，就不用刻意發汗。服用四次就可以痊癒。
2. 內府頭風方
蘿蔔搗汁用一匙。入麝少許。仰臥注鼻孔。左痛注右。右痛注左。兩邊俱痛。二孔俱注即愈。
又方，
治偏正頭風。
老鼠洞口泥炒熱。乘熱絹帕包頭上。即愈。
白話文：
將蘿蔔搗爛取一湯匙的汁液，加入少許麝香，仰躺後將汁液滴入鼻孔。左邊頭痛就滴右邊鼻孔，右邊頭痛就滴左邊鼻孔。如果兩邊都痛，就兩邊鼻孔都滴，這樣就會痊癒。
另一個方子，
治療偏頭痛或正頭痛。
將老鼠洞口的泥土炒熱，趁熱用絲帕包住頭部，這樣就會痊癒。
3. 半肢風方
半邊身冷。用真正廣西桑寄生。緩則浸酒溫服。急則酒煎服。
白話文：
半邊身體發冷，使用真正的廣西桑寄生。症狀緩和時，可以用藥酒浸泡後溫熱服用；症狀急迫時，則用酒煎煮後服用。
4. 忘痛湯
治遍身骨痛。時止時痛。
黃耆（一兩），當歸（五錢），肉桂（一錢有火者用桂枝），元胡索（五分），花粉（五分），秦艽（五分）
水煎服。二三帖愈。
白話文：
這個藥方是用來治療全身骨頭疼痛，這種疼痛有時候會停止，有時候又會發作。
藥方組成：黃耆（37.5克），當歸（18.75克），肉桂（3.75克，如果身體有發熱情況就改用桂枝），元胡索（1.875克），花粉（1.875克），秦艽（1.875克）。
用水煎煮後服用。服用兩三劑就會痊癒。
5. 鬼箭風方
身痛有青痕。以亂髮擦之。髮捲成團而硬者方是。如不卷硬者非是。
金銀花（一兩），煎湯飲之立愈，兼治鬼擊。
白話文：
身體疼痛，而且皮膚上有青紫瘀傷的痕跡。用亂髮去摩擦疼痛處，如果頭髮摩擦後捲曲成團而且變硬，就表示是這種情況。如果頭髮摩擦後沒有捲曲變硬，就不是這種情況。
使用金銀花（一兩），煎煮成湯藥飲用，馬上就能痊癒，同時也能治療被鬼怪襲擊的情況。
6. 五龍針
治鶴膝半肢風。並無名腫毒。初起跌閃神效。
硫黃（五錢），皂角（一錢），硃砂（一錢），雄黃（一錢五分）
上藥為末。惟將硫黃烊化。入藥末在內。再加麝香三分。傾出綿紙撳薄片。用錢一個。以藥四五釐。放錢孔內。香火點灸之。三五次愈。
白話文：
治療鶴膝風（膝關節腫大變形，像鶴的膝蓋），半身麻痹（半肢風），以及不明原因的腫毒，對於初期跌打損傷瘀腫有神奇療效。
藥材：硫磺（五錢），皂角（一錢），硃砂（一錢），雄黃（一錢五分）
將以上藥材研磨成粉末，先將硫磺熔化，然後加入其他藥末攪拌均勻，再加入麝香三分。將藥膏倒在綿紙上壓成薄片，取一枚銅錢，取藥粉四五釐放在銅錢的孔洞內，用香火點燃艾灸。治療三到五次即可痊癒。
7. 厚皮風方
苦參不拘多少。用無灰酒煎湯。去渣洗之。數日而愈。或用前汁。將末調敷患處。其效尤速。
白話文：
用苦參，份量不拘，加入沒有灰燼的酒中煎煮成湯，過濾掉藥渣後，用藥湯清洗患處，幾天就能痊癒。或者，用先前煎煮的藥汁，加入研磨成粉末的苦參調和，敷在患處，效果會更快。
8. 大麻風方
龍吞虎。即以竹削尖拴定。勿令吐出。活浸火酒罈中。蓋好過一宿。重湯煮三炷香。埋一日。去火氣。每飲三五杯。數日即愈。一罈酒可治數十人。不獨大麻風。諸風並效。即赤蠊蛇吞蛤蚆。
白話文：
用竹子削尖，把龍吞虎（可能是指某種藥材或動物，此處無法確定）固定住，不要讓它吐出來。將它放入裝有活火酒（高度酒）的罈子中，蓋好，浸泡一個晚上。然後用隔水加熱的方式煮三個香炷的時間。再埋入土中一天，去除火氣。每次飲用三到五杯。幾天就會好。一罈酒可以治療數十人。不只對痲瘋病有效，對各種風病都有效果。另外，還有用紅蟑螂吞蛇和蛤蟆的類似方法。
9. 煮鴨方
治大麻風。手足拘攣。發眉盡落。
大雄鴨一隻。火蠊蛇長尺余者三四條。將鴨餓一二日。次早將蛇寸斷與食。俟鴨腹蛇化盡。即殺鴨。干拔毛去腸。留肫血等。用酒加作料煨熟吃之。再飲數杯。令微醺護暖。取汗令透。避風數日。至重者。不過吃二三隻愈。
白話文：
治療痲瘋病，手腳抽筋攣縮，頭髮和眉毛全部脫落的狀況。
用一隻大公鴨，以及三四條長度超過一尺的火蠊蛇。先把鴨子餓一兩天，隔天早上把蛇切成一寸長的段餵給鴨子吃。等鴨子肚子裡的蛇消化完後，就殺掉鴨子。將鴨子用乾拔的方式去除羽毛，去掉內臟，留下鴨胗和血等等。用酒和調味料燉煮熟透後吃掉，再喝幾杯酒，讓身體微微發熱，注意保暖。讓身體微微出汗，而且要避風幾天。病情嚴重的，吃個兩三隻鴨子就會痊癒。
10. 麻風下法
大黃（一兩煨）
為末。每服三錢。空心溫酒下。瀉惡物如魚腦。或有蟲如亂髮。候蟲盡乃止此藥。
白話文：
將大黃（一兩，用煨過的方式處理）磨成粉末。每次服用三錢，在空腹時用溫酒送服。服藥後會排出像魚腦般的污穢物，或者有像亂髮一樣的蟲體排出。等到蟲體完全排出後，就停止服用此藥。