陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷二 (2)

1. 扶桑煎

治風熱臂痛。

桑枝一斤。切片炒。水三升。煎一升半。一日服盡。

2. 簡易方

治一切手足風痛。及酒腳風痛。

薑汁，蔥汁（各一碗），醋（一小碗），牛皮膠（八兩）

白話文：

薑汁、蔥汁各一碗，醋一小碗，牛皮膠八兩。

慢火同三味煮成膏。青布攤貼痛處即愈。一方加蒜汁。急性花汁。各一碗更佳。

白話文：

用慢火把三味藥材煮成膏狀。用青布攤平，貼在疼痛的地方，就能痊癒。另一種方法是加入蒜汁和急性花汁，每種一碗，效果更好。

3. 忍冬膏

治濕氣流注之處。痛不可忍。

金銀花並葉。和酒糟研爛。用淨瓦攤火上。烘熱敷患處。

白話文：

金銀花和葉子一起搗碎，然後和酒糟混合。在乾淨的瓦片上加熱，然後把熱敷布敷在患處。

4. 鳳仙酒

治風痛。

白鳳仙花四兩。曬乾浸火酒一埕。飲完愈。又方用白鳳仙花九朵。每朝嚼爛。溫酒送下。

白話文：

白鳳仙花四兩，曬乾後浸泡在火酒（米酒）一甕中，喝完後即可痊癒。另一種方法是使用九朵白鳳仙花，每天早上嚼碎，然後用溫酒送服。

5. 七味無價仙方

雄黃、南星、半夏、川烏、草烏、硃砂。再加一味白天麻。每服三分酒下。不論手足頑麻。不論口眼歪斜。渾身風痹。自堪誇萬兩黃金無價。

白話文：

雄黃、南星、半夏、川烏、草烏、硃砂，再加一味白天麻。每服三分酒下。不論是手足頑麻，還是口眼歪斜，還是渾身的風濕痹症，都值得誇耀它萬兩黃金也買不到。

6. 千金不換餅

治手足拘攣。雖跛至十餘年者俱效。

雄黃（五分），細辛，官桂，牙皂，川烏，羌活，骨碎補，白附子（各一錢），蒼朮（一錢），麝香（三分）水和作餅。棋子大。先將筷頭點患處。凡遇痠痛異常。即系受病之源。或一二處以墨記之。用藥餅安上。以艾灸之。以筋脈能動而止。

白話文：

雄黃（五分）、細辛、官桂、牙皁、川烏、羌活、骨碎補、白附子（各一錢）、蒼朮（一錢）、麝香（三分），用清水和作餅狀，大小如棋子。先用筷子點患者的患處，凡是遇到痠痛異常的地方，就是受病的根源。將一兩處做上記號，然後把藥餅放在上面，用艾灸。以筋脈能動為止。

7. 半身不遂方

白蒺藜半斤。微炒去刺。捶碎水煮一滾。放雞蛋十個再煮。視雞蛋浮起為度。單吃雞蛋。數服即愈。

白話文：

白蒺藜半斤。稍稍炒一下, 並移除刺。將白蒺藜敲碎，並在水中煮滾一次。放十個雞蛋再煮。當雞蛋浮起時,，即可停止加熱。只吃雞蛋。服用數次即可痊癒。

8. 治鶴膝風方

兼治痢後鶴膝。

用虎食余狗頭。煅存性。陳糟搗敷神效。

又方

甘菊花蘄艾作踝膝。用久其病自除。

9. 雞蘇丸

治男婦諸風上攻。頭目昏重。偏正頭風風痛。

雞蘇薄荷葉（八兩），川芎，荊芥（各四兩），羌活，防風，香白芷，炙甘（各二兩），細辛（一兩）

白話文：

• 雞蘇葉：八兩

• 川芎：四兩

• 荊芥：四兩

• 羌活：二兩

• 防風：二兩

• 香白芷：二兩

• 炒甘草：二兩

• 細辛：一兩

為末。蒸餅糊為丸。每服二錢。清茶下。

10. 半邊頭風方

石菖蒲根搗汁。酒沖服。至多不過三四服愈。如無鮮者。即以乾者。水搗汁亦可。

白話文：

用石菖蒲根搗成汁，然後用酒沖服。最多不超過3或4次服藥就可痊癒。如果沒有新鮮石菖蒲根，可以用乾石菖蒲根，用水搗成汁也可以。

又方

金銀花，桑葉，茄杆（俱要經霜雪者），夏枯草（各八兩）

白話文：

金銀花、桑葉、茄子莖（均要經過霜雪處理）、夏枯草（各八兩）

煎湯一大鍋。患人於不通風房內。浴盆盛洗。淋得爽快。冷則換湯自愈。