《惠直堂經驗方》~ 卷一 (35)
卷一 (35)
1. 金華散
椿白皮（一兩須臭氣者去粗皮取向東南者），松花（三錢）
共為末。紅痢蜜調。白痢沙糖調。紅白痢糖蜜兼調。滾水空心送下三錢。忌厚味。
白話文：
椿白皮（取一兩，氣味濃烈者，去粗糙的外皮，並選取朝向東南方向生長的椿樹的樹皮。）
松花（取三錢。）
2. 久痢不止方
或噤口病勢欲絕者。
金色鯉魚一個或一二斤。如常用鹽、醬、蔥、必用。加胡椒三四錢為末。煮透盛於病者前。令嗅其香氣。欲食。即令隨多少食之。和湯連肉一飽。即除根。此方屢治多效。惟久痢為宜。
白話文：
一條金黃色的鯉魚，一斤或一二斤。像平常一樣，用鹽、醬油、蔥，一定都要用。再加入胡椒三四錢研磨成粉末。熬煮至透徹，盛在病人面前。讓病人聞到香味。想吃時，就讓他隨意吃多少都可以。連魚肉和湯一起吃完，就可以根治腹瀉。這個偏方治癒了很多人。只適合長期腹瀉的病患。
3. 噤口痢方
蓮肉炒為末。粥飯調食。數次即愈。
又方
鹿角煅存性。為末三錢。小人二錢。好酒送下。立時即思飲食。
又方
雞肫皮焙研。乳汁服之。
白話文：
蓮肉炒成粉末，用粥或飯調和食用，吃幾次就好了。
另外一個方法是：
將鹿角煅燒後保留其性質，磨成粉末，成人服用三錢，小孩服用二錢，用好酒送服，馬上就會想吃東西。
還有一個方法是：
把雞肫皮烘烤後研磨成粉，用母乳送服。
4. 水仙散
治噤口痢。
五穀蟲洗淨。瓦焙乾為末。每服二錢或一錢。米湯調下。即思飲食。
白話文：
治療無法進食的痢疾。
將五穀蟲清洗乾淨，用瓦片烘乾後磨成粉末。每次服用二錢或一錢，用米湯調服。服用後很快就會想要飲食。
5. 痢疾丸方
鴉片（淨一兩），鴉膽（三錢五分即苦參子剝淨肉去油），人參（三錢五分要頂好原枝），白石榴皮（燒灰存性二錢五分），上好沉香（一錢），枯礬（五分）
白話文：
鴉片（一兩，用淨鴉片），鴉膽（三錢五分，即苦參子，剝去淨肉，去油），人參（三錢五分，要用頂好的原枝），白石榴皮（燒成灰，留存性味二錢五分），上好的沉香（一錢），枯礬（五分）。
上共研細末搗勻。用陳米一兩。以荷葉包蒸極熟。去荷葉。用飯搗藥為丸。重二三釐。如新起者。每日服三丸。三四日即愈。如半月後者。只用一丸。紅色。用蜜沖滾水下。白色。白洋糖衝開水下。紅白兼有。用蜜白糖各一錢。冷水一茶匙和勻。滾水衝下。忌魚腥苦茶七日。孕婦勿服。
白話文：
將藥材研磨成細末，搗打均勻。用一兩陳米，用荷葉包起來，蒸熟透了。去掉荷葉，用米飯和藥丸搗在一起，丸子重約2到3公釐。如果疾病新發生的，每天服用三顆藥丸，三到四天就能痊癒。如果疾病已經發生半個多月了，每天只服用一顆藥丸即可。丸子是紅色的，用蜜糖沖泡熱水服用。丸子是白色的，用白糖沖泡熱水服用。紅白二色兼具的，用蜜糖和白糖各一錢，加冷水一茶匙攪拌均勻，沖泡熱水服用。服用藥丸期間，忌吃魚腥味、苦味食物，忌飲茶，忌喝七天。孕婦禁止服用。