陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷一 (32)

1. 截三陰瘧方

胡椒（三錢），研為細末。用砂糖少許和勻。先一夜入臍內。用布包緊。至次日去之即愈。

白話文：

胡椒（三錢），研成細末，用少量砂糖和均勻。先將胡椒末放入肚臍內一晚，並用布緊緊包紮固定。到第二天取出來，即可治癒。

一方椒末入臍內膏蓋。十六歲用五分。年小遞減。至六十外亦遞減。神效。

2. 瘧後怪症方

治口鼻中氣出。盤旋不散。凝如黑蓋色。過十日漸至肩與肉相連。堅如金石。

無由飲食。澤瀉煎湯。日飲三五次。連服五日愈。

3. 代赭膏

治小兒瘧不能進藥。

代赭石（五錢煅醋淬），硃砂（五錢），人言（豆大一粒）紙包六層。打濕煨乾。入麝香少許研末。香油調。少許塗鼻尖、眉心、手腳心。神效。

白話文：

代赭石（五錢，以醋煅燒後淬火），硃砂（五錢），人言（豆大一粒，用紙包六層，打濕後煨乾）。加入少許研成細末的麝香。用香油調和均勻。取少量塗抹在鼻尖、眉心、手腳心上。具有神奇的功效。

4. 淳于丸

大黃（八兩），白芍（四兩），車前子（四兩），蘿蔔子（八兩）

白話文：

大黃（320克），白芍（160克），車前子（160克），蘿蔔子（320克）

俱生用為末。水打為丸。每服三錢。滾水送下。虛弱及老人。人參一分。煎湯送下。

白話文：

將所有的藥材磨成粉末。用水將藥粉做成丸狀。每次服用三錢的藥丸。用滾水送服。虛弱及老人的患者，再加入一分的人參。將藥材煮成湯藥，並用湯藥送服藥丸。

5. 丹陽治痢三方

川連，黃芩，括芍，山楂肉（各一錢二分），枳殼，厚朴（薑汁炒），檳榔，青皮（各八分），當歸，生甘草，地榆（各五分），紅花（三分酒洗），桃仁（一錢去皮尖研細），木香（二分為末）

白話文：

川連、黃芩、芍藥、山楂肉（各12克），枳殼、厚朴（用薑汁炒過）、檳榔、青皮（各8克），當歸、生甘草、地榆（各5克），紅花（3克，用酒洗過）、桃仁（12克，去皮尖，研成細末），木香（2克，研成細末）

上藥水煎。空心服。不論紅白。身熱腹痛。並用此方。純白者。去地榆、桃仁。加橘紅四分。木香三分。澀滯甚者。加酒炒大黃二錢。服二帖。仍服此方。初起三五日神效。旬日內亦可。若十日半月後。當有加減法。另詳於後。

白話文：

將上方的草藥用清水煎煮，在空腹時服用。無論是出現紅色的症狀還是白色的症狀，身體發熱、腹痛，都可以服用這個方子。如果是純白色的症狀，則去掉地榆、桃仁，加入四分橘紅、三分木香。如果便祕嚴重，則加入二錢酒炒大黃，服用兩劑後，再服用這個方子。剛開始服用三、五天就會有顯著的效果。十天之內也會有效果。但是如果超過十天半個月，就要調整用藥方法，詳細情況另行說明。

6. 第二方

川連，黃芩，芍藥（酒炒），桃仁粉（各六分），括生芍（四分），山楂（一錢），厚朴（姜炒），青皮，檳榔（各四分），橘紅（四分），生甘（二分），炙甘（三分），當歸（五分），地榆（四分），紅花（三分），木香（二分）

白話文：

• 川連、黃芩、芍藥（用酒炒過）、桃仁粉（各六分）

• 乾生芍藥（四分）

• 山楂（一錢）

• 厚朴（用薑炒過）、青皮、檳榔（各四分）

• 橘紅（四分）

• 生甘草（二分）

• 炙甘草（三分）

• 當歸（五分）

• 地榆（四分）

• 紅花（三分）

• 木香（二分）

水煎。空心服。若延至月餘。脾胃虛弱而虛滑者。更立一方。