《惠直堂經驗方》~ 卷一 (31)
卷一 (31)
1. 治諸瘧效方
專治隔日瘧。
當歸（二錢），黃芩（一錢），柴胡（一錢），陳皮（一錢），半夏（六分），澤瀉（八分），茯苓（一錢），甘草（五分），生薑（三片），木棗（三個），桃腦（七個向東者）
勿令人見。用水酒各一碗。煎八分。露一宿溫服。分兩不宜加減。
白話文：
當歸兩錢、黃芩一錢、柴胡一錢、陳皮一錢、半夏六分、澤瀉八分、茯苓一錢、甘草五分、生薑三片、木棗三個、桃核（取朝東的）七個。
2. 絕瘧膏
斑蝥（一個去頭足翅），紅棗（一個去核）
白話文：
斑蝥（去掉頭、腳和翅膀），紅棗（去掉核）
同搗爛包在眉心。先發時半日包上。過時即除下。遲則起泡矣。但須發過三五次後方可用。此藥倘早用之。恐風邪未淨。終有後患。
白話文：
將藥同搗碎糊在眉心。最先開始的時候，藥包在眉心上半天。時間到了就把藥包拿下來。如果時間過長，就會起水泡了。但是必須在發過三到五次痘之後才能使用。如果太早開始使用，恐怕風寒沒有去除乾淨。最終還是會有後患。
3. 瘧疾不二飲
常山（二錢雞油炒），檳榔（雌雄各一錢尖者雄平者雌），知母，貝母（各一錢五分）
酒水各半鍾。煎七分不可過熟。熟則不效。露一夜。臨發日五更天溫服。勿令婦人煎藥。一服即止。
白話文：
常山（二錢，用雞油炒過），檳榔（雌雄各一錢，尖的是雄檳榔，平的是雌檳榔），知母，貝母（各一錢五分）
4. 信雄丹
屢試屢驗。吟按此方白砒。須放瓦上火煅。出煙盡淨。否則極毒。殺人。
白話文：
多次試驗都有效。這個方子中的白砒需要放在瓦上用火煅燒，直到煙霧完全散盡，否則毒性極大，會致人死亡。
白砒（二錢），明雄黃（八錢），硃砂（水飛過為衣）
白話文：
-
白砒：二錢
-
明雄黃：八錢
-
硃砂：經過水飛處理過的（作為藥衣）
研細末。端五午時。用七家粽尖為丸。綠豆大。硃砂為衣。大人五丸。小兒三丸。無根水於發時早半日朝東。男左手。女右手。持藥服之。忌茶水。半日即愈。四日瘧亦愈。
白話文：
將藥研磨成細末。端午節的午時，用七戶人家的糉子尖部分做成藥丸，大小如同綠豆。用硃砂作為藥丸的外衣。大人吃五丸，小孩吃三丸。在沒有根的水（雨水）開始下之前的一天半早晨，面向東方，男性用左手、女性用右手，服用藥丸。忌吃茶水，半日即可痊癒。四日瘧疾也能治癒。
5. 一兩金
治瘧如神。
首烏（五錢），當歸，牛膝（各一錢），陳皮，青皮（各一錢五分）水酒各一鍾。煎露一夜。發日五更用。重湯燉熱服。
又方，
治久瘧人虛。
白話文：
何首烏（五錢），當歸，牛膝（各一錢），陳皮，青皮（各一錢五分），水和酒各一鍾。煎煮好後，放置一夜。第二天清晨五更時服用。用熱湯把藥湯加熱後服用。
雞子二個打散。入白糖一兩打勻。蒸熟食之立止。
白話文：
將兩個雞蛋打散，加入一兩白糖攪拌均勻。蒸熟後食用，可立竿見影。
6. 四日瘧方
治四日瘧效。
斑蝥（每歲一個去頭足翅），密陀僧（三錢）
研末。用軟柿餅二個同搗爛。臨發日五更貼臍上。一日足去之。
白話文：
治療四日發作一次的瘧疾有效。
材料：斑蝥（每年使用一個，去掉頭、腳和翅膀），密陀僧（三錢）。
將這些材料研磨成粉末。然後取兩個軟柿餅一起搗爛。在疾病發作那天的凌晨五更時分，將混合物貼在肚臍上。一天後就可以取下。
7. 又煎藥方
生首烏（八錢），沙參（三錢），歸身（三錢），夏枯草（一錢），青皮（八分），生甘（三分）酒水各半盞煎。發之次日。服二帖愈。
白話文：
生首烏（四十八公克），沙參（十八公克），歸身（十八公克），夏枯草（六公克），青皮（四點八公克），生甘（一點八公克）。將藥材用酒水各半煎服。症狀發作的第二天，連服兩劑，痊癒。
又方
白朮（四兩），半夏（二兩）
為末。薑汁打米粉糊為丸。每服三錢。服完全愈。
又方，
治四日兩頭。
白話文：
另一個方劑：
白朮（四兩），半夏（二兩）
磨成粉末。用薑汁拌米粉做成丸狀。每次服用三錢。服完後病症完全痊癒。
還有一個方劑，
用來治療頭部兩側在第四天出現的症狀。
常山（三錢），陳皮（三錢），檳榔（三錢），子丁香（五分），烏梅（三個），白丁香（五分）酒水各半盞煎。雞鳴時服之。止後須服補中益氣湯。此藥可為末施捨。
白話文：
常山（三錢），陳皮（三錢），檳榔（三錢），子丁香（五分），烏梅（三個），白丁香（五分）和水各半盞一起煎煮。在雞啼叫的時候服用。服藥後，一定服用補中益氣湯。此藥可研磨成末以做施捨。