《惠直堂經驗方》~ 卷一 (30)
卷一 (30)
1. 第三方
人參（一錢），黃耆（炙一錢二分），歸身（一錢二分），白朮（炒一錢），陳皮（八分），炙甘（三分），柴胡（八分），升麻（四分），（或加）麥冬（一錢），青蒿子（八分），此二味臨時酌用。加薑一片。棗二枚。水煎。半飢服。三五劑元氣充實矣。初愈宜節飲食。
白話文：
人參（一錢），黃耆（炙一錢二分），當歸（一錢二分），白朮（炒一錢），陳皮（八分），生薑（三分），柴胡（八分），升麻（四分），（或添加）麥冬（一錢），青蒿子（八分），這兩種藥材臨時酌用。再加入薑片一片、紅棗兩顆。用煮的。在半飢餓時服用。三到五劑，元氣就會充實了。初愈時適當飲食。
2. 瘧疾驗方
治四日兩頭尤妙。
川貝，半夏
各等分研末。薑汁為丸。如小龍眼大。先一時薑湯送下。
白話文：
治療四日兩頭的病症尤其有效。
將等量的川貝和半夏研磨成粉末，用薑汁製成如小龍眼大小的丸子。先用薑湯送服。
3. 四日兩頭方
發過三四巡後。一服即愈。愈後宜服補藥數劑。則不復發。
常山，檳榔，蒼朮，陳皮（各三錢），雞頭梢（一對）
白話文：
-
常山：3 錢
-
檳榔：3 錢
-
蒼朮：3 錢
-
陳皮：3 錢
-
雞頭梢：一對
水二碗。煎七分。入酒一鍾。煎數沸。露一宿。臨發日。五更湯燉熱。面東服。如不能飲者。水煎亦可。一方加人參一錢治之。
白話文：
用兩碗水煎藥，煎到藥水只剩下七分時，加入一鍾的酒，再煎煮幾次，放在露水下放置一晚。發藥的當天，在五更時把湯藥加熱，面向東方喝下。如果喝不下去，也可以用水煎服。還有一種方法是加入一錢的人參一起煎服。
4. 治瘧方
鬚髮三五次後方可用。
生薑一塊搗爛。入淨鍋焙成餅。如茶杯底大。厚二分許。取置桌上。略退火氣。貼風門穴。外用碗口大新膏藥一張。四圍以手按。緊貼不可絲毫走氣。中間薑餅處勿按。恐其散碎。萬宜仔細。或絲毫不緊。必有冷水流出。即不效。俟下期再治。風門穴。在頸後第二骨節。與第三節交縫處。臨發黎明貼之即愈。膏藥勿揭。聽其自下。
白話文：
將生薑一塊搗碎，放入乾淨的鍋中烘烤成餅，大小像茶杯的底，厚度約二分。取出放在桌上，讓火氣略微退去。將薑餅貼在風門穴上，外面再用碗口大小的新膏藥一張，用手四周按壓，緊緊貼住，不能讓一點風漏出。中間薑餅處不要按壓，以免散碎。一切都要仔細。如果沒有貼緊，必定會有冷水流出，就不會有效。等到下次再治療。風門穴位於頸後第二節和第三節的交匯處。在黎明來臨之前貼上，就會痊癒。膏藥不要揭開，讓它自然脫落。
5. 截瘧方
香附（去毛米泔浸銼碎微火炒熟六兩），草烏（老薑自然汁浸切片拌炒去薑三兩）
白話文：
香附（去毛，用米泔浸泡，切碎，用微火炒熟，六兩）
草烏（用老薑自然汁浸泡，切片，與香附拌炒，除去薑片，三兩）
二味俱揀成個完整者方用。破碎半個者去之。用石臼搗為末。磁器收貯勿泄氣。每服一分四釐。滾水下。須在將發未發時服。如遲早俱不應。應時服之即愈。
白話文：
這兩種藥材都必須完整地挑選才能使用。如果有一半是破損的，就不要使用。將藥材搗碎成粉末，然後用磁器密封保存，不要讓藥效散失。每次服用 1 分 4 毫升，用沸水沖服。必須在病症即將發作或尚未發作時服用。如果服用時間太早或太晚，都可能會沒有效果。只有在適當的時間服用，病情才會好轉。
6. 海上仙方
番木鱉（二兩面炒三次至黑去油淨用銀刀或磁片刮去毛），硃砂（一錢），雄黃（一錢），甘草（一錢）
白話文：
番木鱉（炒過兩遍，每次炒至變黑，炒到沒油後使用銀刀或磁片颳去表皮）
硃砂（一錢）
雄黃（一錢）
甘草（一錢）
共為末。每服一分。臨發日清晨溫酒送下。服後吃半飽。睡一覺即愈。治四日兩頭神效。忌鐵器。服藥後須要避風。如不避風。令人發抖。急嚼生薑咽汁。或米湯。或圓眼湯熱飲解之。
白話文：
把藥材研磨成粉末，每次服藥一分。在發作的前一天清晨，用溫酒送服。服藥後吃半飽，然後睡一覺，即可痊癒。用於治療四天或兩天一次發作的瘧疾，效果極好。忌用鐵器。服藥後，須要避風。如不避風，會令人發抖。此時，要趕快嚼生薑並吞下汁液，或喝米湯或圓眼湯熱飲來解救。