《惠直堂經驗方》~ 卷一 (29)
卷一 (29)
1. 男婦吐衄不止方
益母草搗汁一盞。童便半盞。燉熱服。無鮮者。以乾者一二兩。煎湯和童便服。
又方
藕汁一盅，蘿蔔汁一鍾，溫服亦治血痢。
白話文：
翻譯：
男子女子吐血、流鼻血不止的藥方：
將益母草搗爛，取汁一杯。再加入半杯童子小便，一起加熱後服用。如果沒有新鮮的益母草，可以用一兩到二兩的乾益母草煎湯，再加入童子小便一起服用。
另外一個藥方：
取一杯藕汁，再取一杯蘿蔔汁，溫熱後服用，也可以治療血痢（帶血的腹瀉）。
2. 血不歸經方
治血從口鼻耳眼出。
用現彈過新棉花五兩。燒存性為末。淡酒送下。
白話文：
治療血從口、鼻子、耳朵、眼睛流出的情況。
用新彈過的棉花五兩，燒成灰，磨成粉末，用淡酒送服。
3. 引血歸經方
當歸（酒洗三錢），白芍（酒炒二錢），熟地（五錢），川芎（一錢），荊芥穗（一錢炒黑），生地（酒浸五錢），麥冬（二錢），茜草（一錢），甘草（一錢）
水煎服。
白話文：
將當歸（用酒洗過，三錢）、白芍（用酒炒過，二錢）、熟地（五錢）、川芎（一錢）、荊芥穗（炒黑，一錢）、生地（用酒浸泡過，五錢）、麥冬（二錢）、茜草（一錢）和甘草（一錢），加水煎煮後服用。
4. 治吐血仙方
柿霜，陳棕灰（各一錢），清湯下。
白話文：
柿霜和陳棕灰各取一錢，用清湯送服。
5. 止血方
生地（一兩），當歸（蒸熟三錢），元參（五錢），荊芥（炒黑三錢），三七（一錢）
水煎服。一劑止血。肺熱咳嗽。加茅根一兩。麥冬三錢。胃熱者加石膏五錢。同煎服。無不立效。
白話文：
生地一兩、蒸熟的當歸三錢、元參五錢、炒黑的荊芥三錢、三七一錢，用水煎煮後服用。服藥一劑就能止血。如果是肺熱引起的咳嗽，可以加入茅根一兩、麥冬三錢一同煎煮服用。如果是胃熱引起的，可以加入石膏五錢一同煎煮服用。這樣服用，沒有不立即見效的。
6. 吐狂血方
生地（搗汁），藕汁，人乳，茅根（搗汁），梨花蜜，童便（各一碗），京墨（六分磨入），薑汁（十四匙）
上共熬成膏。每日清晨服五六錢。如臨吐時亦可服。
白話文：
將生地搗爛取汁、藕汁、人乳、茅根搗爛取汁、梨花蜜、童便（各一碗），再加上京墨（磨成粉末取六分），以及薑汁（十四湯匙）。
將以上所有材料一起熬煮成膏狀。每天早晨服用五六錢（古代的計量單位）。如果快要吐血時也可以服用。
7. 瘧疾門
8. 丹陽治藥三方
不拘陰陽。一日。二日。三日。及非時瘧。人無老幼。病無久近。按方依次服之。應手而愈。切勿增減。藥有首功。有後效。故分一二三。而第二方實為主。既不刻削。又不峻補。
白話文：
這個藥方不論病患體質是偏寒或偏熱，一天、兩天、三天，或是發病時間不規律的瘧疾，不論患者年紀大小、病程長短，都按照藥方順序服用，都能立即見效。切記不可自行增減藥量。藥方有先後不同的功效，所以分成第一、第二、第三方，其中第二方是主要的藥方。它的藥性既不會過於猛烈，也不會過度滋補。
9. 而功獨歸之第一方
陳皮，半夏（薑汁製），茯苓，威靈仙（各一錢），蒼朮（米泔浸切片炒），厚朴（薑汁炒），柴胡黃芩（各八分），青皮（六分），檳榔（六分），生甘（三分）
生薑三片。河井水各一鍾。煎八分。空心服。如頭痛。加白芷一錢。無汗。加麻黃一錢。只服一劑後去之。此方平胃消痰。理氣除濕。有疏導開先之功。輕者二劑即愈。若三五劑後。病雖減而不愈者。必用第二方。
白話文：
陳皮、用薑汁炮製過的半夏、茯苓、威靈仙（各一錢），用米泔水浸泡後切片炒過的蒼朮、用薑汁炒過的厚朴、柴胡、黃芩（各八分），青皮、檳榔（各六分），生甘草（三分）。
再加上三片生薑，用井水各一碗，煎煮至剩八分。在空腹時服用。如果頭痛，就加白芷一錢；如果沒有出汗，就加麻黃一錢。只需服用一劑後就停止。這個方子的作用是調理脾胃、消除痰濕、疏理氣機、去除濕邪，有疏通開導的功效。症狀輕微的，服用兩劑就能痊癒。如果服用了三到五劑後，病症雖然減輕但沒有完全好，就必須使用第二個方子。
10. 第二方
生何首烏（三錢），陳皮，茯苓，柴胡，黃芩（各八分），白朮，當歸，威靈仙（各一錢），炙甘草（三分），知母，鱉甲（醋炒各二錢）
生薑三片。河井水各一鍾。煎熟入酒半杯。煎數沸空心服。久瘧加莪朮一錢。此方補瀉互用。不用參耆。屏去常山草果。平平無奇。卻有神效。即人弱症重。十劑立起。切勿早用參耆。須待瘧止。扶元再用第三方。貧家只用此方。多多益善。
白話文：
第二個藥方：
使用生的何首烏三錢、陳皮、茯苓、柴胡、黃芩各八分、白朮、當歸、威靈仙各一錢、炙甘草三分、知母、醋炒過的鱉甲各二錢，加上生薑三片。用一鍾的井水與河水混合煎煮，煮好後加入半杯酒，再煮沸數次，空腹服用。若是久病瘧疾，可以加入莪朮一錢。這個藥方同時具有補益和疏泄的功效，不需要使用人參和黃耆。捨棄了常用的常山和草果，看似平淡無奇，卻有神奇的療效。即使是身體虛弱、病情嚴重的人，服用十劑就能見效。切記不要太早使用人參和黃耆，必須等到瘧疾停止後，再用第三個藥方來扶助元氣。家境貧困的人只要用這個藥方，多多益善。