陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷一 (28)

1. 黃金丹

治中暑發痧。霍亂痢疾等症神效。

川連（二兩四錢），黃芩（二兩一錢酒炒），乾薑（一兩二錢），香附（醋製），砂仁，丁香，木香（各三錢），檳榔（六錢），車前（六錢），澤瀉（三錢鹽水炒），川貝（六錢），蓽茇，陳皮，麥芽（炒），荊芥穗（各三錢）

白話文：

川連（120 克），黃芩（105 克，用酒炒制），乾薑（60 克），香附（用醋製），砂仁、丁香、木香（各 15 克），檳榔（30 克），車前（30 克），澤瀉（15 克，用鹽水炒制），川貝（30 克），蓽茇、陳皮、麥芽（炒制）、荊芥穗（各 15 克）。

共為細末。用新荷葉搗汁。或乾者煮汁亦可。打麵糊為丸。每料作一百丸。每丸可治二人。冷水調服。房事者用溫湯下。忌炭火鐵器。百發百中。

白話文：

將細小的草藥研磨成粉末。使用新鮮的荷葉搗碎取汁。或使用乾燥的荷葉煮取汁液也可以。將麵粉打成麵糊，然後製成丸劑。每副藥材可以製成一百粒丸劑。每一粒丸劑可以治療兩個人的病症。使用冷水送服。有房事需求者可以使用溫水送服。禁止接觸炭火和鐵器。此藥方非常有效。

2. 中暑方

街上熱土。童便攪勻灌之即蘇。又地漿水服之愈。（將地掘一坑入清水攪之即是），又以熱土圍臍四周。令人溺臍上即蘇。

白話文：

在街上覆蓋著厚厚一層熱土。將小孩的尿攪拌均勻，讓小孩喝下即可蘇醒。如果這樣還未醒，就在地上挖一個坑，加入清水攪拌，讓小孩喝下。另外，可以將熱土圍在小孩的肚臍四周，讓小孩淹沒在尿液中，也可以讓小孩蘇醒。

3. 香薷丸

香薷（三兩），薄荷葉（二兩），硼砂（二兩），柿霜（二兩），粉甘草（一兩），烏梅肉（二兩），藿香（二兩）

共為細末。白糖白蜜為丸。每丸重一錢。噙化或冷水下。

白話文：

香薷（150公克），薄荷葉（100公克），硼砂（100公克），柿霜（100公克），粉甘草（50公克），烏梅肉（100公克），藿香（100公克）

4. 中暍方

青蒿（五錢），茯神，白朮（各三錢），香薷，知母，乾葛（各一錢），甘草（五分）

水煎服。一劑氣通。二劑熱散。

又方

白話文：

• 青蒿（20克）

• 茯神，白朮（各12克）

• 香薷，知母，乾葛（各4克）

• 甘草（2克）

香薷，茯苓（各二錢），甘草，黃連（各七分），白朮（五錢），白扁豆（二錢），白豆蔻（一粒）水煎服。一劑即愈。

白話文：

香薷、茯苓各2錢，甘草、黃連各7分，白朮5錢，白扁豆2錢，白豆蔻1粒。用這些藥材一起水煎服，一劑藥就可以治癒。

5. 吐血不止方

白茅草根一握。水煎服之。

又方

百草霜（五錢），槐花米（二兩），每服二錢。茅根湯下。

白話文：

百草霜（五錢），槐花米（二兩），每次服用二錢。用茅根湯送服。

百草霜。即人家鍋底煤也。鄉外人家長燒百草。要住居山場更好。止一切吐血衄血。取其紅見黑即止。此藥火中有水性。輕浮無毒。不傷臟腑。

又方

白薄紙（五張），燒灰水服。效不可言。此方極奇。

又方，

白話文：

百草霜：又叫竈底灰，即人們鍋底的煤灰。住在鄉村的人長時間燒百草，要住在山上更好。可以治療一切吐血流鼻血的疾病。煤灰由紅色變為黑色時，藥性就出來了。這種藥在火中有水性。輕飄飄的，沒有毒性，不傷害臟腑。

上下諸血通治。或吐血。或心衄。或內崩。或舌上出血。如簪孔。或鼻衄。或下便出血並用。亂髮燒灰。水服二錢。一日三服。

又方

韭菜搗汁一盞。童便半盞。頓熱服一二次立止。

白話文：

上下各種血癥都可以用這個方子治療。包括吐血、心衄、內崩、舌上出血如針孔大小、鼻衄、大便出血。

亂髮燒成灰，用兩錢兌水服用。每天服用三次。