《惠直堂經驗方》~ 卷一 (27)
卷一 (27)
1. 白虎散
治中風。兼治小兒急驚。
生石膏（十兩），辰砂（五錢）
共研細和勻。大人每服三錢。小兒一歲至三歲一錢。四歲至七歲一錢五分。八歲至十二歲二錢。十三歲至十六歲二錢五分。俱用生蜜調下。
白話文：
這個方子叫做白虎散，是用來治療中風的。同時，它也可以治療小兒的急性驚厥。
藥材成分是：生石膏（十兩）、辰砂（五錢）。
將這兩種藥材一起研磨成細末，混合均勻。 成年人每次服用三錢；一歲到三歲的小孩每次服用一錢；四歲到七歲的小孩每次服用一錢五分；八歲到十二歲的小孩每次服用二錢；十三歲到十六歲的小孩每次服用二錢五分。服用時都要用生蜂蜜調和後服用。
2. 中風方
治口噤痰厥。不省人事。
辰砂，白礬
等分共為末。三伏時內裝入豬膽。掛透風處陰乾。每服豆許一粒。涼水溶化灌下。即愈。然後可加調治。
又方
荊芥穗略焙乾為末。酒下二錢立愈。
白話文：
治療口噤痰厥，昏迷不醒的狀況。
用辰砂和白礬，等量磨成粉末。在三伏天時，將藥粉裝入豬膽中，掛在通風處陰乾。每次服用像豆子大小的一粒，用涼水化開後灌服，就能痊癒。之後再進行調理治療。
另一個方子：
將荊芥穗稍微烘乾後磨成粉末，用酒送服二錢，就能立即痊癒。
3. 礞石化痰丸
治中痰。並一切痰症。
大黃（二兩九蒸），礞石（二兩煅乳淬），沉香（一兩），半夏（二兩姜礬制），陳皮（二兩），黃芩（二兩酒製）
為末。陳米糊為丸。綠豆大。每服三錢。
白話文：
治療中焦部位的痰，以及所有痰症。
藥材：大黃（二兩，蒸過九次）、礞石（二兩，煅燒後用乳汁淬火）、沉香（一兩）、半夏（二兩，用薑汁和礬製過）、陳皮（二兩）、黃芩（二兩，用酒製過）。
將以上藥材研磨成粉末，用陳米糊做成藥丸，像綠豆那麼大。每次服用三錢。
4. 中風口喎方
皂角（五兩去皮）為末。三年陳醋和之。左喎塗右。右喎塗左。干更塗之。
白話文：
將皂角（五兩，去皮）磨成粉末，用三年以上的陳醋調和。如果是左邊嘴歪，就塗在右邊臉頰，如果是右邊嘴歪，就塗在左邊臉頰。藥乾了就再塗抹。
5. 救右湯
治中風後。右手不仁。或口角流涎。不能言語等症。
白朮（五錢），人參（二錢五分），黃耆（五錢），半夏（八分），茯苓（一錢五分），炙甘草（三分）附子（三分），陳皮（三分）
水煎服。三劑出聲。五劑收涎。連服二十劑全愈。此方亦治女子左手不仁。
白話文：
這個藥方是治療中風後遺症的。症狀包括：右手感覺麻木不靈活、口角流口水、無法說話等等。
藥方組成如下：
白朮（十五克），人參（七點五克），黃耆（十五克），半夏（二點四克），茯苓（四點五克），炙甘草（零點九克），附子（零點九克），陳皮（零點九克）
將以上藥材加水煎煮後服用。服用三劑後就能發出聲音，五劑後口水就能停止流，連續服用二十劑就能完全康復。這個藥方也能治療女性左手麻木不靈活的症狀。
6. 救左湯
治中風後。左手不仁。或目不識人等症。
熟地（一兩），白芍（五錢），柴胡（三分），花粉（一錢五分）
水煎服。四五劑效。十劑大效。一月全愈。此方亦治女子右手不仁。
白話文：
這個藥方名為「救左湯」，是用來治療中風後遺症，像是左手麻木不仁，或者眼睛看不清人等等的症狀。
藥材組成有：熟地（一兩）、白芍（五錢）、柴胡（三分）、花粉（一錢五分）。
將這些藥材加水煎煮後服用。大約服用四到五帖就會見效，服用十帖效果更顯著，一個月左右就能完全康復。這個藥方也可以用來治療女性右手麻木不仁的症狀。
7. 理氣化痰湯
治無故身倒。肉跳心驚。口不能言。足不能動。痰聲如雷。此氣虛中痰也。
人參（二錢），黃耆（四錢），歸身（二錢），白芍（一錢五分），茯苓（二錢），白朮（二錢），炙甘（四分），熟地（四錢），川芎（八分），肉桂（八分）
水煎服。二劑能言。再二劑而痰聲息。再二劑而手足活動。一月全愈。
白話文：
這個方子治療沒有原因就突然倒下，肌肉顫動，心裡驚慌，嘴巴說不出話，腳不能動彈，痰的聲音像打雷一樣。這是因為氣虛導致痰阻滯的症狀。
藥方組成：人參（八克），黃耆（十六克），當歸身（八克），白芍（六克），茯苓（八克），白朮（八克），炙甘草（二克），熟地（十六克），川芎（三克），肉桂（三克）。
用水煎服。吃兩劑就能說話，再吃兩劑痰聲就會消失，再吃兩劑手腳就能活動，一個月就能完全康復。
8. 熨法
治陰陽脫症。凡吐瀉之後。四肢厥冷。不省人事。或男女交合。小腹疼痛。外腎縮入。冷汗大出。須臾不救。又中風昏迷不醒。又陰毒腹痛。厥逆唇青。卵腫脈絕。皆治之。生蔥一二斤。截去其葉須。留中段四寸許。用繩縛之。分二束。放鍋內蒸熱。不見水取起。患人臍上熨之。
又將次束置鍋內。此束冷則換之。如此數次。病人鼻氣略聞蔥氣即醒。一切急中風。陰脫風寒。無有勝此者。如無蔥。以蒜代。如上法亦好。又用生薑搗爛。加鹽四兩。炒熱布包熨。亦作二包換之。
白話文：
[熨法]：用於治療陰陽脫症、吐瀉後四肢冰冷昏迷不醒、交合後小腹劇痛及中風昏迷等症狀。取一到兩斤新鮮蔥，去掉葉子和根部，保留中段約四寸長，分為兩束，用繩子紮緊。將其中一束蒸熱（不需見水），取出放在患者的肚臍上熨燙。另一束繼續蒸熱，冷卻後交替使用，數次後患者聞到蔥的氣味即會清醒。如果沒有蔥，也可用大蒜按照相同的方法治療。此外，用搗爛的生薑加四兩鹽炒熱，用布包好交替熨燙患處，也有同樣的療效。