《惠直堂經驗方》~ 卷一 (26)
卷一 (26)
1. 瘟疫門
（凡遇疫染。以初病人衣放甑上蒸之。則一家不染。）
白話文：
如果遇到瘟疫傳染，把剛生病的人穿過的衣服放在蒸籠上蒸，那麼一家人就不會被傳染。
2. 內庭奇方
蒼朮，良薑，枯礬
各等分為末。每用一錢。以蔥白一個。搗勻塗手心。男左女右。掩臍上。藥勿著肉。又以一手兜住外腎前陰。女子亦如之。煎綠豆湯一碗飲之。點線香半炷。可得汗。如無汗。再飲綠豆湯催之。必汗出而愈。然後調理。
白話文：
將蒼朮、良薑、枯礬三種藥材等量磨成粉末。每次取一錢藥粉，用一根蔥的蔥白搗爛混合均勻，塗在手心。男性塗左手心，女性塗右手心，然後將手心覆蓋在肚臍上，注意藥粉不要直接接觸到皮膚。接著，用另一隻手輕輕托住外腎（男性陰囊）和前陰部位，女性也一樣。然後喝下一碗煮好的綠豆湯。點燃半炷線香。這樣做就能發汗。如果沒有出汗，再喝綠豆湯催汗，直到出汗病就好。之後再好好調理身體。
3. 內府解瘟丹
端午夏至前後。燒一二丸。能遠疫鬼及蛇蠍毒物。
蒼朮（八兩），明雄黃（二兩），白芷（四兩），肉桂（一兩），艾葉（四兩三月三日收者佳）乳香，芸香，甘松，三柰，唵叭香（各一兩），硫黃（五錢）
共為細末。用榆面三合。加紅棗煮爛去核同煮。如糊搗丸。陰乾收好。遇有時行。日焚一二丸極妙。須端午制。
白話文：
在端午節和夏至前後，燒一到兩顆這個藥丸，就能夠遠離瘟疫、鬼怪以及蛇蠍等毒物的侵害。
藥材成分包含：蒼朮八兩、明雄黃二兩、白芷四兩、肉桂一兩、艾葉四兩（最好是三月三日採收的）、乳香、芸香、甘松、三柰、唵叭香（各一兩）、硫黃五錢。
將以上藥材全部研磨成細末，然後用榆樹皮磨成的麵粉三合，加入紅棗煮爛後去核，一起煮成糊狀，再將藥粉和糊狀物搗勻做成藥丸，陰乾後收好。如果遇到流行病時，每天燒一到兩顆藥丸，效果非常好。這個藥丸必須在端午節製作。
4. 疫症方
治身熱發狂。
苦參十斤。上好燒酒十六斤。小缸內拌貯蓋好。過夜炒燥或烘乾磨末。水發為丸。綠豆大。每服二錢或一錢五分。滾水下。一方用苦參二兩。酒煎熱服。或吐或不吐。或汗或不汗。俱愈。
白話文：
治療身體發熱、神智不清甚至發狂的症狀。
使用苦參十斤，加入上好的燒酒十六斤，放入小缸中攪拌均勻後密封。靜置過夜後，再將其炒乾或烘乾，磨成粉末。用水將粉末搓成藥丸，如綠豆般大小。每次服用二錢或一錢五分，用滾水送服。另一個方子是用苦參二兩，用酒煎煮後趁熱服用。服藥後可能會嘔吐，也可能不會；可能會出汗，也可能不會，無論哪種情況，病都能痊癒。
5. 解邪丹
虎頭骨（二兩），硃砂，雄黃，雌黃，鬼臼，蕪荑，鬼箭羽，藜蘆（各一兩）
上為末蜜丸。彈子大。囊盛一丸。系右臂上。或於病人戶內燒之。一切邪祟遠避。
白話文：
將虎頭骨（二兩）、硃砂、雄黃、雌黃、鬼臼、蕪荑、鬼箭羽、藜蘆（各一兩）這些藥材磨成粉末，再用蜂蜜調和製成藥丸，每顆藥丸像彈珠一樣大。用布袋裝著一丸，繫在右手臂上，或是在病人的房內焚燒。這樣一切邪祟都能遠離避開。
6. 疫毒下痢方
松花（二錢），薄荷葉煎湯。入蜜一匙調服。
白話文：
用松花（二錢），加上薄荷葉煎煮成湯。再加入一湯匙蜂蜜調勻後服用。
7. 四時瘟疫方
黑沙糖（一鍾），薑汁（一鍾），滾水（一鍾）
攪勻。令病人乘熱服之。當即增寒熱。發汗而愈。
白話文：
黑砂糖（一杯），薑汁（一杯），滾燙開水（一杯），全部攪拌均勻。讓病人趁熱喝下去。喝下後應該會加重發冷發熱的症狀，然後就會發汗而痊癒。
8. 福靛散
治大頭瘟。項腫腮大。形如蝦蟆。
靛青花（三錢），雞子清（一個），燒酒（一碗）
共打勻。吃下即愈。真神方也。
白話文：
治療大頭瘟，也就是脖子腫大、腮幫子腫大，腫起來的樣子像癩蛤蟆。
使用靛青花三錢，加上一個雞蛋的蛋白，再倒入一碗燒酒，全部攪拌均勻後喝下，病就會好。這真是神奇的藥方啊。
9. 中風門
10. 釋麻丸
專治指麻臂冷。忽覺一時昏瞶。及頭暈眼花。服此以預防。
白朮（二兩荷葉包蒸三次），廣皮（八錢），山楂（五錢），川連（五錢吳茱萸拌炒去萸），炙甘草（八錢），黃芩（酒炒七錢），木香（一錢），枳實（八錢麩炒），蒼朮（二兩茅山者佳米泔浸曬三次鹽水拌勻），茯苓（一兩人乳拌蒸），人參（七錢），半夏（八錢白礬湯姜同煮），當歸（一兩酒洗），白芍（一兩酒拌炒），經霜桑葉（四兩去筋）
為細末。竹瀝、薑汁、荷葉汁。打神麯糊為丸。梧子大。空心服二錢。開水送。忌豬首鵝肉。發風動痰物。一年後。可免中風之患。
白話文：
這個藥丸專門治療手指麻木、手臂冰冷的情況。如果突然感覺到頭昏眼花、頭暈目眩，服用這個藥丸可以預防。
藥材成分包含：白朮（二兩，用荷葉包著蒸三次）、廣陳皮（八錢）、山楂（五錢）、黃連（五錢，用吳茱萸拌炒後去除吳茱萸）、炙甘草（八錢）、黃芩（用酒炒過，七錢）、木香（一錢）、枳實（用麩炒過，八錢）、蒼朮（二兩，以茅山產的品質最好，用米泔水浸泡後曬乾三次，再用鹽水拌勻）、茯苓（一兩，用人乳拌勻蒸過）、人參（七錢）、半夏（八錢，用白礬湯和生薑一起煮過）、當歸（一兩，用酒洗過）、白芍（一兩，用酒拌炒過）、經霜桑葉（四兩，去除葉脈）。
將這些藥材磨成細末，用竹瀝、薑汁、荷葉汁和神麯糊混合，製成藥丸，大小如梧桐子。空腹服用二錢，用開水送服。服用期間忌吃豬頭肉和鵝肉，以及會引起風邪或生痰的食物。如果能持續服用一年，就可以減少中風的風險。