陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷一 (25)

1. 消跗散

治腳氣傷寒。其症兩跗忽然紅腫。因而發熱。兩脛俱浮作痛。蓋因感染濕熱。先從下受。但消其濕熱。從膀胱下行。則身熱自退。切不可用風藥散之。恐致上升。不可救矣。

白話文：

治療腳氣傷寒。症狀是雙腳背突然紅腫，因此而發熱，雙腿都腫脹疼痛。這是因為感染了濕熱，先從下部受寒。只要消除了濕熱，從膀胱下行，身體的熱就會自然退去。切不可用風藥來散風，以免熱氣上升，到時就無可救藥了。

茯苓（八錢），薏苡（八錢），茵陳，防己，梔子（各八分），澤瀉（二錢五分），木瓜（八分）

白話文：

茯苓（32 克），薏仁（32 克），茵陳、防己、梔子（各 3.2 克），澤瀉（10 克），木瓜（3.2 克）

上用水煎服三劑。便利熱退。五劑腫消。十劑全愈。

2. 順導湯

治同前。

茯苓，澤瀉（各五錢），肉桂（三分），木瓜，膽草（各一錢），車前子（去殼淨三錢）

白話文：

• 茯苓、澤瀉（各 15 公克）

• 肉桂（1 公克）

• 木瓜、膽草（各 3 公克）

• 車前子（去殼淨 9 公克）

水煎。六七劑愈。

3. 陰症方

老油松節（七兩捶極碎），胡椒（每歲七粒），雞蛋（二個）

白話文：

老油松節（七兩，捶打至非常碎）、胡椒（每年生產的七粒）、雞蛋（兩個）

水三四大碗。同蛋煮熟。先將汁半茶杯。與病者服之。次將蛋一枚。磨其胸腹。冷則易之。二蛋互換。以胸膈爽快為度。能變陰為陽。

白話文：

用水三到四碗，將水煮至大滾。再加入一個雞蛋，一起煮熟。先將半杯的湯汁倒出，讓病人喝下。接著將煮熟的雞蛋取出一顆，輕輕在病人胸部和肚子上推拿按摩。當雞蛋變涼時，換另一顆雞蛋繼續按摩。直到病人的胸部、肚子的悶痛感消失為止。此法可以讓陰變成陽，適合用於治療陽虛咳嗽的病人。

又方

丁香油塗其前心。後心。臍輪。丹田。腰眼。並小腹兩邊頂門。會陰。湧泉各處。大能驅陰中之邪。發汗。

白話文：

將丁香油塗抹在前胸、後背、肚臍、丹田、腰眼，以及小腹兩側、頭頂、會陰穴、湧泉穴等部位。這樣做能夠驅除體內陰邪之氣，並發汗。

4. 薑茶散

姜五片，細茶（一錢），冰糖（二錢）

水煎熱服。被蓋取汗。

5. 五神湯

荊芥（二錢），蘇葉（二錢），細茶（一錢），姜（三錢），冰糖（三錢）

白話文：

荊芥 (10 克)，蘇葉 (10 克)，細茶 (5 克)，生薑 (15 克)，冰糖 (15 克)

水煎服。被蓋取汗。

6. 蔥姜煎

蔥（十枝去根葉），姜（三錢）

煎一大碗。入酒一小鐘。取汗。

武當救世丸，治天時不正。傷風傷寒。初起瘟疫時氣。頭痛身熱。咳嗽骨痛。並惡毒生髮身上寒熱等症。

白話文：

武當救世丸，用於治療季節性疾病，如風寒感冒和早期瘟疫。症狀包括頭痛、發熱、咳嗽、骨痛、惡毒、身上出現寒熱症狀。

生何首烏（赤色），川芎，羌活，川烏，草烏，細辛，生甘，全蠍，荊芥，防風，天麻，當歸石斛，麻黃（各一兩），茅山蒼朮（八兩）

白話文：

何首烏（紅色）、川芎、羌活、川烏、草烏、細辛、生甘、全蠍、荊芥、防風、天麻、當歸石斛、麻黃（各 30 公克）、茅山蒼朮（120 公克）

上各依古法炮製。為末蜜丸。再用硃砂雄黃各五錢為衣。每丸重一錢五分。大人二丸。小兒一丸或半丸。姜二片。蔥白五根。煎湯調服。被蓋取汗。甚有功效。孕婦忌服。

白話文：

將藥材按照古法炮製，做成藥末，用蜂蜜把它們做成丸劑。另外用硃砂和雄黃各五錢為衣。每丸重一錢五分，大人服用兩丸，小孩服用一丸或半丸。用生薑兩片，蔥白五根煎湯調服，蓋被子發汗，效果顯著。孕婦忌服。