《惠直堂經驗方》~ 卷一 (15)
卷一 (15)
1. 自汗不止方
鬱金。未臥時。津調抹兩乳上。即止。
白話文：
在睡前，用唾液調和鬱金，塗抹在兩側乳房上，就能停止症狀。
2. 保真丸
何首烏（二十兩愈大愈妙赤白各半米泔浸一宿磁片去皮竹刀切碎以牛膝十兩黑豆三升同蒸九蒸九曬九露豆凡九易首烏牛膝俱用），熟地黃（六兩擇懷慶大者酒洗拌砂仁白茯苓末各五錢蒸至透熟為度），人參（去蘆三兩），山藥（四兩），菟絲（淘淨八兩酒浸蒸一炷香），天冬（去心六兩），麥冬（去心六兩），生地（酒洗六兩），歸身（酒洗六兩），枸杞（去蒂六兩），柏子仁（八兩湯泡七次去油淨），茯苓（六兩人乳拌蒸），茯神（六兩），補骨脂（四兩核桃肉研碎拌炒）杜仲（四兩鹽水炒）
白話文：
-
何首烏（二十兩，越大越好，赤色與白色各半，用米泔水浸泡一晚，用磁片颳去外皮，用竹刀切碎，再與牛膝（十兩）、黑豆（三升）一同蒸煮，蒸九次、曬九次、露九次，豆子要全部換九次，首烏、牛膝也都要全部使用）
-
熟地黃（六兩，選擇懷慶的大塊地黃，用酒清洗，拌入砂仁（五錢）、白茯苓末（五錢），一起蒸煮至透熟）
-
人參（去蘆三兩）
-
山藥（四兩）
-
菟絲（清洗乾淨，八兩，用酒浸泡，蒸煮一炷香的時間）
-
天冬（去除中心，六兩）
-
麥冬（去除中心，六兩）
-
生地（用酒清洗，六兩）
-
歸身（用酒清洗，六兩）
-
枸杞（去除蒂頭，六兩）
-
柏子仁（八兩，用熱水浸泡七次，去除油脂並清洗乾淨）
-
茯苓（六兩，用人乳拌勻，蒸煮）
-
茯神（六兩）
-
補骨脂（四兩，將核桃仁研碎，拌勻並炒香）
-
杜仲（四兩，用鹽水炒）
共為末。煉蜜丸。梧子大。每日清湯下三五錢。如年四十以上。陽氣弱而精不固者。加山萸肉、鎖陽、蓯蓉、各四兩。如健忘者。加九節菖蒲、遠志肉。各三兩。如思慮過度不睡者。加棗仁炒黑三兩。
白話文：
都磨成粉末，煉蜜做成彈珠大小的丸子。每天用清湯送服三到五錢。如果年紀在四十歲以上，陽氣虛弱，精氣不固的人，可以加入山茱萸肉、鎖陽、蓯蓉，各四兩。如果健忘的人，可以加入九節菖蒲、遠志肉，各三兩。如果思慮過度，睡不好的的人，可以加入炒黑棗仁三兩。
3. 地黃酒
治虛症不睡。
熟地（八兩），枸杞（四兩），首烏（四兩黑豆蒸），米仁（四兩炒），當歸（三兩），白檀香（三錢或沉香末一錢），龍眼肉（三兩）陳酒三十斤。浸七日可服。飲完渣搗碎再浸。臨臥溫服。隨量多少。如一升之量。只可飲二合。不可過。
白話文：
熟地（八兩）、枸杞（四兩）、首烏（四兩，黑豆蒸製）、米仁（四兩，炒製）、當歸（三兩）、白檀香（三錢或沉香末一錢）、龍眼肉（三兩）、陳酒三十斤。將這些材料浸泡七天後即可服用。喝完後，將藥渣搗碎，再加入藥酒浸泡。睡前溫服，服用量視情況而定。例如，如果一升藥酒，只能喝二合，不可過量。
4. 龜鹿二仙膏
治虛損遺泄。瘦弱少氣。目視不明。久服大補精髓。益氣養神。
鹿角膠（四兩），龜板膠（四兩），枸杞子（四兩），人參（一兩）先用龍眼肉半斤。煎濃汁。將二膠化開。入杞子。人參末攪勻。冷定打成小塊。初服一錢五分。漸加至二三錢。空心老酒下。
白話文：
鹿角膠（四兩）、龜板膠（四兩）、枸杞子（四兩）、人參（一兩）。先用半斤龍眼肉煎出濃汁，然後將兩種膠溶化，放入枸杞子、人參末攪拌均勻。冷卻後製成小塊。開始服用時，每次服用一錢五分，逐漸增加至二三錢。空腹時，用老酒送服。
5. 養生酒
補心腎。和血氣。益精髓。壯筋骨。安五臟。旺精神。潤肌膚。駐顏色。
白話文：
補充心臟和腎臟的功能。調和血液和氣的運行。增加精液和骨髓。強健筋骨。安定五臟。提升精神活力。滋潤肌膚。保持容顏不老。
當歸（一兩酒洗），圓眼肉（八兩），枸杞（四兩），甘菊花（去蒂一兩），白酒漿（七斤），滴燒酒（三斤）
上藥用絹袋盛之。懸放壇中。入酒封固。窨月餘。不拘時隨意飲之。妙甚。
白話文：
當歸（一兩用酒洗淨），圓眼肉（八兩），枸杞（四兩），甘菊花（去掉花托和花蒂一兩），白酒漿（七斤），滴酒（三斤）