《惠直堂經驗方》~ 卷一 (14)
卷一 (14)
1. 九制牛膝葆真丸
牛膝（去頭尾三斤），分作九分。聽制。
一分用補骨脂、巴戟肉、各一兩。黃酒三斤。煎至斤半。將汁泡牛膝。拌透曬乾。俟汁盡為度。其二味渣不用。
白話文：
第一種方法：使用補骨脂和巴戟肉，各一兩。黃酒三斤。煎煮至三斤的藥酒濃縮成一斤半。將藥酒浸泡牛膝。充分攪拌後曬乾。等藥酒完全浸透牛膝為止。不用這兩種藥渣。
一分用川椒、狗脊、各一兩。亦用酒煎。如上法。
一分用肉蓯蓉三兩。洗淨去甲。制如上法。
一分用蛇床、覆盆子、各一兩五錢。制如上法。
一分用紫梢花、天門冬、各四兩。制如上法。
一分用五加皮、菟絲子、各一兩。制如上法。
一分用熟地、五味、各一兩。制如上法。
一分用天雄二枚。切片。用童便十碗。煎汁兩碗。拌曬。如上法。
一分用小茴一兩。煎汁一碗。鹿茸血尖一兩研末。入小茴汁。拌牛膝曬乾。
白話文：
一份使用川椒和狗脊各一兩。也用酒來煎煮，按照上述方法製備。
一份使用肉蓯蓉三兩。清洗乾淨去掉外皮，製備方法同上。
一份使用蛇床和覆盆子各一兩五錢。製備方法同上。
一份使用紫梢花和天門冬各四兩。製備方法同上。
一份使用五加皮和菟絲子各一兩。製備方法同上。
一份使用熟地和五味子各一兩。製備方法同上。
一份使用天雄兩枚。切成片狀，用十碗童便煎煮成兩碗汁液，然後拌勻並曬乾，製備方法同上。
一份使用小茴香一兩。煎出一碗汁液，再取一兩鹿茸的血尖部分研磨成粉末，加入小茴香汁中，與牛膝混合後曬乾。
上共為末。用核桃肉四兩。去皮搗爛。加煉蜜為丸。如梧子大。清晨好酒送下三錢。少壯者只服六兩。衰弱者八兩。老邁者亦不過十兩。諸症皆愈。精神強健。妙難盡述。
坎離既濟丸治四十歲之前。陰虛火動。將成癆瘵之症。
白話文：
將上述的藥材磨成細末。用四兩核桃肉，去皮搗碎，加入煉過的蜂蜜做成丸劑，丸劑大小如梧桐子。在清晨用好酒送服三錢。年輕體壯的人，一天服六兩就夠了。體質衰弱的人，一天服八兩。年老體衰的人，一天最多服十兩。各種疾病都能治癒，精神也會變得強健。它的妙處難以盡述。
當歸（六兩），川芎（一兩），白芍（三兩），熟地（酒蒸），生地，天冬（去心），麥冬（去心各四兩），五味子，山藥（各三兩），山萸，牛膝（各四兩），龜膠（三兩酒化），知母（二兩鹽水炒），黃柏（九兩，三兩蜜水浸炒，三兩酒浸炒，三兩鹽水浸炒）
白話文：
當歸（六兩），川芎（一兩），白芍（三兩），熟地（酒蒸），生地，天冬（去心），麥冬（去心各四兩），五味子，山藥（各三兩），山萸，牛膝（各四兩），龜膠（三兩酒化），知母（二兩鹽水炒），黃柏（九兩，三兩蜜水浸炒，三兩酒浸炒，三兩鹽水浸炒）
當歸（360公克），川芎（60公克），白芍（180公克），熟地（酒蒸），生地，天冬（去心），麥冬（去心各240公克），五味子，山藥（各180公克），山萸，牛膝（各240公克），龜膠（180公克酒化），知母（120公克鹽水炒），黃柏（540公克，180公克蜜水浸炒，180公克酒浸炒，180公克鹽水浸炒）
共為末。煉蜜丸。每服三錢。空心鹽湯下。四十以後者。減黃柏。
白話文：
當歸（360克），川芎（60克），白芍（180克），熟地（用酒蒸過），生地，天冬（去心部分），麥冬（去心部分各240克），五味子，山藥（各180克），山茱萸，牛膝（各240克），龜膠（180克，用酒溶解），知母（120克，用鹽水炒過），黃柏（總共540克，其中180克用蜜水浸泡後炒，180克用酒浸泡後炒，180克用鹽水浸泡後炒）。
將這些藥材一起研磨成粉末。然後用煉製的蜂蜜製成丸劑。每次服用3錢。空腹時用鹽湯送服。四十歲以上的人使用時減少黃柏的用量。
2. 交泰丸
文蛤（八兩飯上蒸），熟地（九蒸曬），五味子，遠志肉（甘草煮），牛膝（酒洗去頭尾），蛇床子（去土酒浸炒），茯神，柏子仁（炒去油），菟絲子（酒煮），肉蓯蓉（酒洗去鱗甲），青鹽（各四兩），狗腦骨（一個煅存性）
白話文：
-
文蛤（八兩，放在飯上蒸熟）
-
熟地（九次蒸曬）
-
五味子
-
遠志肉（用甘草煮）
-
牛膝（用酒清洗並去除頭尾）
-
蛇牀子（去除泥土，用酒浸泡炒熟）
-
茯神
-
柏子仁（炒熟並去除油）
-
菟絲子（用酒煮）
-
肉蓯蓉（用酒清洗並去除鱗甲）
-
青鹽（各四兩）
-
狗腦骨（一個，煅存性）
上製為末。酒糊丸。梧子大。硃砂為衣。每服五七十丸。淡鹽湯或酒下。隨吃乾物壓之。此藥能治五臟真氣不足。下元冷憊。二氣不調。榮衛不和。保神守中。降心火。益腎水。男子絕陽無嗣。女人絕陰不育。及面色黧黑。神志惛憒。寤寐恍惚。自汗盜汗。煩勞多倦。遺精夢泄。
淋濁如膏。大便滑泄。膀胱邪熱。下寒上熱。服之功效甚捷。但須用雄狗。黑者為上。黃者次之。
白話文：
把藥物研磨成細末，用酒調和成丸藥。梧子那麼大。用硃砂做外衣。每次服用五七十丸。用淡鹽湯或酒送服。隨後吃乾的東西壓制住藥物。此藥能治療五臟真氣不足。下元虛冷。二氣不調。榮衛不和。保持精神守著中焦。降低心火。益腎水。男子絕陽沒有後代。女人絕陰不孕。以及臉色黧黑。精神昏亂。醒著或睡著時恍恍惚惚。自汗盜汗。煩惱疲勞。遺精夢泄。