《惠直堂經驗方》~ 附 (7)
附 (7)
1. 兒生無皮
一小兒初生遍身無皮。俱是赤血肉。掘土坑臥一宿長皮。或用白早米粉。干撲於身上。候生皮乃止。
白話文：
一個剛出生的嬰兒，全身都沒有皮膚，都是赤裸的肉。有人挖個土坑讓嬰兒睡一宿，皮膚就長出來了。或者用白糯米粉，乾燥後撲在嬰兒身上，等到長出皮膚就好了。
2. 斷皮
一人項上生瘡。如櫻桃有五色。瘡破則項皮斷。逐日飲牛乳自消。
白話文：
一個人脖子上長了一個瘡，像櫻桃一樣大小，顏色有五種。瘡破了之後，脖子上的皮會脫落。每天喝牛奶，瘡就會自己消下去。
3. 肉人
一人自項至前陰後尻尾。皮肉裂開。如刀割一條。痛不可忍。一道人云。是肉人症。教飲牛乳而愈。
白話文：
一個人的脖子到陰部及尾骨之間，皮膚和肌肉裂開，像被刀割了一樣，痛得難以忍受。一個道士說這是「肉人症」，建議他喝牛奶治療，然後就好了。
4. 厚皮
一人大指忽麻木。皮厚如裹鍋巴。一道人教用苦參。用酒煎吃。外敷苦參末而愈。後本人見一女子遍身患皮厚同上。即服苦參酒。外敷苦參末數斤而愈。
白話文：
一個人拇指突然麻木，皮膚厚得像鍋巴一樣。一位道士教他用苦參，用酒煎煮服用，再在外敷苦參粉末，就治好了。後來，此人又看到一個女子全身都長了同樣厚的皮膚，便也讓她服用苦參酒，外敷數斤苦參粉末，結果也治好了。
5. 四肢如石
一人寒熱不止。四肢如石。擊之如鐘聲。日漸消瘦。用茱萸木香等分水煎。一二服即愈。
白話文：
某人持續發燒，四肢僵硬冰冷，敲打四肢時發出如同鐘聲般的聲音，並且日漸消瘦。服用等量茱萸和木香煎水服用，一到兩劑就痊癒了。
6. 截腸
一人大腸頭出寸余。候乾自落。落後又出。名截腸病。用芝麻油器盛坐洗之。飲火麻子汁數升愈。
白話文：
某人患病，大腸末端脫出體外約一寸。等它自然脫落後，又再次脫出。這叫做截腸病。治療方法是用芝麻油裝盛的容器坐浴清洗患處，再喝幾升火麻子汁，即可痊癒。
7. 肉壞
一人鼻腥臭水流。以碗盛而視之。有鐵色蝦蟆如米大走躍。捉之即化為水。此肉壞矣。食雞肉一日兩次。一月而愈。
白話文：
一個人鼻孔流出腥臭的液體。用碗盛起來看，裡面有像米粒大小、鐵灰色的像蛤蟆一樣的東西在跳動。捉它，就立刻化成水。這是因為身體的肌肉腐敗了。每天吃兩次雞肉，一個月就好了。
8. 冷熱相吞
一人兩足心凸腫硬如釘。脛骨生碎孔流髓。身發寒戰。惟思飲酒。此肝腎氣。冷熱相吞。用川烏炮為末敷之。內煎韭菜湯服之愈。
白話文：
一個人雙腳腳心腫脹堅硬像釘子一樣，脛骨上出現許多小孔並流出骨髓，身體發冷發抖，卻只想喝酒。這是肝腎之氣，寒熱交錯所致。治療方法是用炮製過的川烏研磨成粉末外敷，內服韭菜湯，這樣就痊癒了。
9. 筋解
一人四肢節脫。但有皮連。不能舉動。名曰筋解。用黃蘆酒浸一宿。焙為末。酒下二錢。多服即安。
白話文：
筋解：一個人四肢關節脫臼，但皮膚仍連著，無法活動，稱為筋解。將黃蘆（一種植物）用酒浸泡一夜，曬乾磨成粉，用酒送服兩錢，多服幾次就能痊癒。
10. 喉肉腫臭
一人喉間生肉。層層相疊。漸腫起。有竅出臭氣。用臭橘皮葉煎服即愈。
白話文：
一個人喉嚨長了肉，一層層堆疊起來，漸漸腫大，並且有孔洞排出臭氣。用臭橘皮葉煎水服用，就痊癒了。
11. 人面瘡
昔人患人面瘡於臂上。滴灑瘡口即面赤。與物食之即肉脹。獨與貝母則斂眉閉口。若苦楚狀。乃煎貝母以葦筒灌之。數日即愈。
白話文：
從前有人手臂上長了人面瘡。只要在瘡口上滴灑東西，臉就會發紅；吃東西，肉就會腫脹。唯獨給他服用貝母，他就會皺眉閉眼，好像很痛苦的樣子。於是就煎煮貝母，用蘆葦管灌進去，幾天後就好了。
12. 肺痿
一婦人。年二十餘。胸生一竅。口中吐膿血。與竅相應而出。此肺痿也。用人參黃耆當歸加退熱排膿之劑。而愈。
白話文：
一位二十多歲的婦女，胸部長了一個廔管，口中吐出膿血，膿血與廔管相通。這是肺痿。治療用人參、黃耆、當歸，再加一些清熱排膿的藥物，就治好了。