陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 附 (6)

1. 失物望

一人臥於床。四肢不動。只進飲食。好大言說吃物。謂之說失物望病。如說某肉。即以某肉與看不與食。失他物望也。睡中流出饞涎即愈。

白話文：

一個人躺臥在牀上，四肢不能動彈。只吃進飲食，卻好像吃了許多美食似的。跟人談天時，說著說著，就開始描述吃進去的東西。我們稱之為說吃失物望病。比如他說吃進某種肉，我們就給他某種肉看，卻不餵食給他。這是失落了其他食物的想法。睡覺時流出口水，他的病就好了。

2. 血潰

一人眼內白眥俱黑。見物依舊。毛髮直如鐵條。不語如醉。名曰血潰。延醫治之。百藥不效。後遇一道人云。此症可治。因拜求之。遂令用五靈脂。酒調下二錢而愈。

白話文：

一個人眼睛裡面的白眼珠和黑眼珠全都變黑了，但是他看東西還是跟以前一樣清楚。他的毛髮又直又硬像鐵條一樣，他不說話就像喝醉了一樣，這種病叫做「血潰」。他請了醫生來治療，用盡了各種藥物都沒有效果。後來他遇到一個道士說：「這種病可以治。」於是他就拜託道士治療，道士讓他用五靈脂跟酒一起服用，吃了二錢藥之後就好了。

3. 傷寒並熱霍亂

一人氣喘不能言。口中流涎吐逆。齒皆搖動。氣出轉大。即悶絕。名傷寒並熱霍亂。用大黃人參各五錢。水三盞。煎一盞服。

白話文：

某個患者出現氣喘而無法說話，口中流口水、嘔吐不止，而且牙齒全部鬆動，呼出的氣息也越來越粗重，最後突然昏倒。這被稱為傷寒合併熱性霍亂。用大黃、人參各五錢，加水三杯，煮成一小杯的藥汁，喝下即可。

4. 肉刺

一人手足甲。忽然長倒生肉刺如錐。食葵菜自愈。

5. 白寒瘡

一人面上及遍身生瘡。似貓兒眼。有光彩。無膿血。冬則近脛。名曰白寒瘡。多食魚雞蔥韭而愈。

6. 脅破腸出

一人脅破腸出。臭穢難當。急以香油扶腸送入。即不出。以人參枸杞子煎湯淋之。皮自合。吃豬腎粥十餘日愈。（或羊腎亦可）

白話文：

某人肋骨被刺穿，腸子外露，散發著強烈的臭味，難以忍受。緊急取用香油，將腸子輔助推進入腹腔，但腸子無法自己進入。於是取人參和枸杞子煎湯，倒入傷口處，患者的皮膚自行合攏癒合。之後服用豬腎粥十幾日，痊癒。（或以羊腎也是可以的）

7. 氣結堅硬

一人口鼻中氣出。盤旋不散。凝似黑雲。過十日漸至肩。與肉相連。堅勝鐵石。無由飲食。多因瘧後得之。用澤蘭水煎。日飲三杯。五日而愈。

白話文：

某人呼吸喘氣時，鼻中氣息像團黑雲一樣盤旋著。過了十天往肩上蔓延，與肉相連，堅硬如鐵石，無法進食。大多是瘧疾後衍生出來的疾病。這種病症採用澤蘭水煎煮，一天喝三杯，五天後就會痊癒。

8. 蛇光熱

一人頭面發熱有光色。他人手近如火炙。用蒜汁半兩酒調下。吐物如蛇遂安。

9. 肉化石

一人渾身生泡。如甘棠梨。破則出水。內有石一片。如指甲大。其泡復生。抽盡肌肉。不可治矣。急則用三稜莪朮各五兩為末。分三服酒下。

白話文：

有一個人渾身上下長滿了水泡，就像甘棠和梨一樣。水泡破了就會流出水，裡面有一塊石頭，像指甲那麼大。水泡還會不斷地長出來，逐漸侵蝕肌肉，無法治癒。急症時，可以用三稜莪朮各 5 兩，研成細末，分成 3 次服用，用酒送服。

10. 交腸

一人小便出屎。大便出尿。名交腸。用舊幞頭燒灰酒下五分愈。

11. 腎漏

一人陽舉不痿。精流無歇時。痛如針刺。為腎漏。用韭菜子破故紙各一兩為末。每服三錢。水煎。日三服即止。

12. 肉腫如蛇

一人身及頭面肉腫如蛇狀。用濕磚上青苔一錢。水調塗。立消。

13. 大腸蟲

一人大腸內出蟲不斷。斷而復生。行坐不得。用鶴蝨末。水調服五錢即愈。

14. 小兒流水

一小兒初生如魚泡。又如水晶。碎則流水。用密陀僧研細末。摻之愈。