陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 附 (3)

1. 防飢救生四果丹

栗子（去殼），紅棗（去皮核），胡桃（去殼皮），柿餅（去蒂）

白話文：

• 栗子：去殼。

• 紅棗：去皮核。

• 胡桃：去殼皮。

• 柿餅：去蒂。

各等分入甑蒸二時取出。石臼中杵搗。不辨形色。捻為厚餅。曬乾收貯。冬月吉日。焚香修合。凡飢者與食一餅。茶湯任嚼服。腹中氣足自飽。一餅可耐五日。再服不限日數。此藥補腎水。健脾土。潤肺金。清肝木。而心火自平也。

2. 辟穀仙丹

熟地（一斤九蒸九曬），天冬（二斤去心）為末。蜜丸。彈子大。曬乾。每服二三丸。溫酒化下。日服三次。服至十日。身輕目明。

白話文：

熟地（一公斤，蒸曬九次），天冬（兩公斤，去除中間的核）磨成粉末。用蜜做成丸子。直徑大約一公分。曬乾。每次服用兩到三丸。用溫熱的酒送服。一天服用三次。服用十天。身體會變輕盈，眼睛也會變明亮。

3. 行路不餓

芝麻（一斤炒），紅棗（一斤蒸），糯米（一升炒）

白話文：

芝麻（一斤炒熟），紅棗（一斤蒸熟），糯米（一升炒熟）

共為末。蜜丸。彈子大。每吃一丸水下。一日不飢。

4. 斬草丹

（備荒，辟穀，修道）

芝麻黑豆半升齊。炒成黃色去了皮。貫眾茯苓各四兩。乾薑甘草亦如之。棗肉為丸錢來大。走遍山川不忍飢。試問山中青苗草。管教入口化為泥。

白話文：

芝麻和黑豆各半升，炒成黃色後去掉皮。貫眾和茯苓各四兩，乾薑和甘草也是四兩。將棗肉做成錢幣大小的丸子。走遍山川都不會忍飢挨餓。即使試著吃山中青嫩的野草，也會在入口後變成泥。

5. 生津止渴丸

烏梅肉（二斤），檀香（三錢），白豆蔻（五錢），薄荷（三兩），甘葛（二兩），飛鹽（一兩），紫蘇（一兩），花粉（三兩）

白話文：

烏梅肉：（一公斤）

檀香：（十五克）

白豆蔻：（二十五克）

薄荷：（一百五十克）

甘葛：（一百克）

飛鹽：（五十克）

紫蘇：（五十克）

花粉：（一百五十克）

為細末。煉蜜為丸。圓眼大。渴即噙化一顆。能止渴。

6. 救荒丹

與辟穀少異

黑豆（五升），洗淨。蒸三遍曬乾。去皮為末。火麻子（三升）湯浸一宿。撈出曬乾。用牛皮膠水拌曬。去皮淘淨。蒸三遍碓搗。漸次下黑豆末和勻。用糯米粥為丸。如拳大。入甑蒸。從夜至子住火。至寅取出曬乾。瓷器內盛蓋。不令見風。每服三塊。但飽為度。不得食一切物。

白話文：

五升黑豆，洗淨後蒸三次，再曬乾。把黑豆去皮後磨成粉末。三升芝麻，用湯浸泡一晚。撈起後曬乾，再用牛皮膠水拌勻曬乾。芝麻去皮後淘洗乾淨，再蒸三次，搗碎後加入黑豆粉末，攪拌均勻。然後用糯米粥將材料做成拳頭大小的丸子，放入蒸籠中蒸煮，從晚上蒸到半夜，再到清晨寅時取出丸子，曬乾。將丸子放入瓷器中盛裝，蓋好蓋子，不要讓丸子見風。每次服用三塊丸子，直到吃飽為止，但不能吃其他東西。

第一頓七日不飢。第二頓四十九日不飢。第三頓百日不飢。容顏佳勝。更不憔悴。渴即研火麻子漿飲之。滋潤臟腑。若要重吃物。用葵子三合。杵碎煎湯飲。開通胃脘。再以薄粥飲數次。然後飲食。則無礙矣。

白話文：

第一次服食藥物後七天不感到飢餓。第二次服食藥物後四十九天不感到飢餓。第三次服食藥物後一百天不感到飢餓。容貌比服藥前更加美麗，也不會憔悴。若感到口渴，就研磨火麻子漿飲服，能滋潤臟腑。如果想再進食食物，用葵花子三合，搗碎煎湯飲用，可以開通胃脘。然後再喝幾次稀粥。之後就可以飲食了，就沒有什麼妨礙了。

7. 守山乾糧

紅蘿菔（洗淨蒸熟俟半乾搗爛），糯米（舂白浸透蒸飯搗如糊），入紅蘿菔等分搗勻。泥竹壁上。待其自干。愈久愈堅。不蛀不爛。如遇荒年。鑿下手掌大一塊。可煮成稀粥一大鍋。食之且耐飢。或做成土坯樣。砌牆亦可。

白話文：

紅蘿蔔（洗淨、蒸熟後，等水分蒸發約一半用搗杵搗碎後），糯米（舂白後浸泡透水，再蒸熟，搗成糊狀），將紅蘿蔔和糯米各1/2混合搗勻。塗抹在泥竹牆上，讓它自然風乾即可。時間越久越堅硬，不會蛀爛。若遇到荒年，鑿下一塊手掌大小就可以煮成一大鍋稀粥，有很好的耐飢效果。或者做成土坯的樣子，也可以用來砌牆。