陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 附 (4)

1. 服黃精法

黃精根梗。不拘多少細銼。陰乾為末。水調服。初服不可多。恐飽脹。以後漸漸加多。飢則再服。可以不食。渴則飲水。一年之久。可變老為少。身輕善走。

白話文：

黃精根和莖。不論多少，切碎研磨成細末。在陰涼處曬乾後研磨成粉末。用冷水調服。剛開始服用時不要吃太多，以免脹氣。之後可以漸漸增加用量。肚子餓時再吃一次。可以不吃飯。口渴時喝水。服用一年後，可以讓老人變年輕。身體輕盈，走路健步如飛。

2. 又法

黃精蒸熟。曬乾為末。另用生黃精切碎。熬膏搗成丸。雞子大。日服三次。每次一丸。可以絕食不飢。渴則飲水。兼除百病。

白話文：

1. 將黃精蒸熟。

2. 曬乾後磨成粉。

3. 另外取用生黃精，切碎。

4. 將生黃精熬成膏狀，搗成丸。

5. 每個丸子的體積大約一個雞蛋那麼大。

6. 每天服用三次，每次一丸。

7. 服用後可以絕食不飢餓。

8. 口渴時可以喝水。

9. 兼具消除百病的效果。

3. 血餘症

十指皆斷壞。惟有筋連。每節內蟲出。如燈心長數寸。遍身綠毛。用胡黃連白茯苓、赤茯苓、等分。每服三錢。水煎服愈。

白話文：

十個手指頭都被砍斷了，只剩下筋脈相連，在斷指的每個關節處，都長出了蟲子，形狀像燈心，長數寸，蟲身上還有綠色的毛。用胡黃連、白茯苓、赤茯苓等藥各三錢，用煎服即可痊癒。

又血餘症

口生肉球。有根如線。吐出乃能飲食。捻之痛入心。用麝香水研服。三日根化即愈。

白話文：

嘴巴裡長了一個肉球，長出來一個細如線的根。如果不把肉球吐出來，就無法飲食。用手指捻它，痛感會深入心臟。用麝香、香水研磨後服用。服用三日肉球的根部就會消失，並且痊癒。

4. 臍蟲

腹中如鐵石。臍內出水。旋變作蟲。行繞身體。其癢難忍。𢬶撥不盡。用蒼朮為末。入麝少許水調服。又將蒼朮煎濃湯浴之。

白話文：

腹中沉重堅硬如鐵石，臍中流出水來，水慢慢變成蟲子，蟲子圍繞身體爬動，令人搔癢難耐，用力搔抓也無法止癢。用蒼朮研磨成細末，加入少量麝香和水調和後服用。並用蒼朮煎煮濃湯洗澡。

5. 離魂症

臥時覺身外有一身。一樣無別。但不言語。名曰離魂。蓋臥則魂歸於肝。肝虛邪襲。魂不歸舍也。用人參二錢。龍齒二錢。赤茯苓一錢。水煎濾清。調飛過硃砂一錢。睡時溫服。每夜一服。三日後魂歸氣爽。

白話文：

睡覺的時候覺得身體外面還有一個身體，一個樣，沒有分別，只是不說話，叫做離魂。這是因為睡覺時魂歸於肝，肝虛弱被邪氣侵襲，魂魄沒有歸位所致。可以使用人蔘二錢，龍齒二錢，赤茯苓一錢，用水煎煮過濾後服用。再加入研磨過的硃砂一錢，在睡覺前服用。每天晚上服用一次，三天的時間，魂魄就會歸位，身心清爽。

6. 渾身蝨陣

臨睡渾身蝨出約至四五升。隨致血肉俱壞。每宿漸多。癢極難言。惟飲水臥床。晝夜號哭。舌尖出血不止。身齒俱黑。唇動鼻開。用鹽醋湯飲之。十日即愈。

白話文：

睡覺時身上爬滿了蝨子，大約有四五升，因此身上佈滿傷口。每一夜蝨子數量漸多，奇癢無比，難以言喻。只能喝水躺在牀上，晝夜哭號。舌尖出血不止，身體和牙齒都變成了黑色。嘴脣動個不停，鼻子張開。用鹽醋湯喝，十天後就痊癒了。

有蟲如蟹。走於皮下。作聲若兒啼。

是為筋肉之化。用雷丸雄黃等分為末。摻豬肉上。炙服自安。

白話文：

這是針對筋骨疾病的治療方法。

將雷丸和雄黃等分研成粉末，塗抹在豬肉上，烤熟後服用，可使病情緩解。

7. 脈溢

毛竅出血不止。皮脹如鼓。須臾口鼻耳目被氣脹合。用薑汁飲之自安。

8. 眉毛動搖

目不能交睫。喚之不應。但能飲食。用大蒜搗汁。酒調飲愈。

9. 傷寒狂走

雞子殼出過小雞者。煎湯服即醒。