陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷四 (31)

1. 升白靈藥法

外科收口神藥。

黑鉛（二兩化開投入水銀二兩聽用），火硝（二兩），綠礬（二兩），白礬（二兩）

白話文：

黑鉛（二兩磨細後，加入二兩水銀，攪拌均勻備用），火硝（二兩），綠礬（二兩），白礬（二兩）

上三味。共碾為末。炒乾。入前黑鉛水銀拌勻。入陽城罐內。鐵盞蓋口。鹽泥封固。曬乾。架三釘八卦爐內。上水下火。升打三香。冷定開看。如粉凝結盞底上。刮下收貯聽用。

白話文：

將前面提到的三種藥物全部研磨成粉末，炒乾。加入前面準備好的黑鉛和水銀攪拌均勻，裝入一個陽城罐中，並用鐵盞密封瓶口，以鹽泥密封罐口，充分曬乾後，放在三釘八卦爐內，上水下火，升打三次香，待冷卻後打開來看，如果藥粉凝結在盞底，將藥粉刮取下來，收貯備用。

2. 鍊金頂砒法

用鉛一斤。小罐內炭火煨化。投白砒二兩於化烊鉛上煉煙盡為度。取起冷定。打開金頂。砒結在鉛面上。取下聽用。

白話文：

取一斤鉛，放在小罐子裡，用炭火加熱融化。然後把二兩白砒霜投入融化的鉛中，加熱至白砒霜全部昇華為煙霧。之後把鉛取出來，讓它冷卻凝固。打開金屬罐子的蓋子，取下附著在鉛表面的砒霜，備用。

3. 取蟾酥法

用蟾不拘大小。其酥俱有。用闊銅鑷鑷蟾眉稜高肉上微緊。拔出酥來凝聚鑷里。多則刮下陰乾聽用。其取過之蟾避風兩日。仍送青草中。自然不傷其生。如取後便見風。下水俱成破傷風而死。

白話文：

不管是大小蟾蜍皆可使用。牠們都有「蟾酥」。用寬邊的銅鑷子夾住蟾蜍眉稜骨上的厚肉時，力度要適中。將蟾酥從皮下拔出來，聚集在鑷子裡。如果很多的話，就刮下來陰乾，備用。取了蟾酥的蟾蜍，要放在通風處兩天。然後再把牠們送回草叢中。這樣能讓蟾蜍不會受傷。如果在取了蟾酥後就讓蟾蜍見風，不管牠們是下水還是怎樣，都會破傷風而死。