《惠直堂經驗方》~ 卷四 (30)
卷四 (30)
1. 打靈砂法
水銀（一斤），硫黃（四兩），先將硫黃入鍋化開。入水銀。炒至不見星為度。入陽城罐內。鐵盞蓋口。鹽泥封固。架三釘菊花爐內。上水下火。打三香取起。冷定開出。其升上紫紅色者。即靈砂也。
白話文：
打靈砂法
準備一斤水銀和四兩硫黃，先將硫黃放入鍋中熔化，再加入水銀，持續翻炒至水銀完全消失不見為止。然後將混合物放入陽城罐中，用鐵盞蓋好罐口，再用鹽泥封住。將罐子放置在三釘菊花爐內，以「上水下火」的方式加熱，燃燒三炷香的時間後取出，待其冷卻後打開，此時升華至上方的紫紅色物質，就是靈砂。
2. 干蒸米露法
松柏葉露。花露俱同此法。收久不壞。
鐵熬盤置灶上。盤內貯砂三寸許。砂上加銅鏇一面。將米升許淘透入鏇內。合上錫甑。俟其滴出約半茶鍾而止。不可多取。恐有焦氣。其米仍可煮飯。
白話文：
干蒸米露法
松柏葉露、花露的製作方法都相同，做成後可久置不壞。
將鐵製的煎藥盤放在灶上，盤內放入約三寸厚的砂子，砂子上放一個帶蓋的銅製容器（銅鏇）。在銅容器裡放入約一升淘洗乾淨的米，蓋上錫製的蒸籠，待米露滴出約半茶盞的時間即可停止，不要取太多，以免米露產生焦味。剩下的米仍然可以煮飯。
3. 造錫蒸法
（形如燒酒甑而不貯水，內腰有槽傍通於滴口，米氣上騰則露珠流入槽內而出。下設子口二層，內子口要與銅鏇緊緊相合，不可走氣；外子口套在銅鏇之外。二子口約深半寸，銅鏇約深二寸，套上子口。子口之上即系流露之槽，要於出口處略底。此錫甑連子口共高六寸，不可太高。頂如和尚頭，各徑七寸，俱木尺。）
白話文：
造錫蒸法：
這個錫製蒸籠，形狀像燒酒蒸餾器，但不貯水。蒸籠中間有一道槽，與滴液口相通，米飯蒸汽上升時，水珠就會流入槽中再流出。蒸籠底部設有兩層子口（即內外兩層底座），內層子口要與銅環緊密結合，防止漏氣；外層子口套在銅環外。兩層子口約深半寸，銅環約深二寸，套在內層子口上。子口之上就是連接滴液槽，滴液槽出口處要略微低一些。整個錫製蒸籠（包括底座）高六寸，不能太高。蒸籠頂部呈圓形，像和尚頭，直徑約七寸（均以木尺為量）。
4. 又法
銅鏇深五寸許。貯米合錫甑於上。入重湯內大火久煮。亦可取露。竟無焦氣。而露較多於前法。
白話文：
用銅鍋，深度約五寸。將盛米的錫製蒸籠放在鍋上，放入大量沸水，用大火長時間煮沸。也可以用露水法。這樣做完全不會有焦味，而且產生的露水比之前的做法更多。
5. 制玄明粉法
朴硝（十斤），長流水一石煎化。澄去沙土。熬至一半。入盆內露一宿。結成硝去水。每硝（二斤）入蘿菔（切塊半斤）加水煮熟。去蘿菔露一宿。再換蘿菔加水再煮。再露。或五七次九次。再用甘草煮露一次。每（硝一斤甘草一兩），去草以硝入沙罐內築實。外用鹽泥固濟。
厚半寸許。不蓋口。以炭（十斤）先文後武。化至沸。候火盡。冷定蓋口固濟。以頂火（十五斤）煅至火盡。冷定取出。隔紙安地上。盆覆三日。去火毒研末。每（一斤）入生甘末（一兩）炙甘末（一兩）和勻瓶貯。
白話文：
將十斤芒硝用一石（約100公斤）長流水煎煮溶解，去除雜質沙土。熬煮到剩下原本的一半。倒入盆中，放置一夜，使芒硝結晶析出，倒去水分。取兩斤芒硝，加入切塊的半斤蘿蔔，加水煮熟，去除蘿蔔，放置一夜。重複此步驟，用蘿蔔煮芒硝五到七次，甚至九次。最後用一斤芒硝搭配一兩甘草煎煮，放置一夜，去除甘草。將處理好的芒硝放入沙罐中壓實，外面用鹽泥封好，厚度約半寸，不蓋口。用十斤炭火，先小火後大火加熱，煮沸，待火滅後，冷卻後封口。再用十五斤炭火從上面煅燒，直到火滅，冷卻後取出。隔著紙放在地上，用盆子覆蓋三日，去除火毒後研磨成粉末。每斤粉末加入一兩生甘草粉末和一兩炙甘草粉末，混合均勻，裝瓶保存。
6. 制風化硝法
以提淨芒硝。置風日中。消盡水氣。自成輕飄白粉。又法以粗瓦瓶盛硝。掛當風檐下。待硝滲出瓶外。結成霜刮下收貯。
白話文：
將提煉純淨的芒硝放置在風日下曝曬，使其水分完全蒸發，自然形成輕盈潔白的粉末。另一種方法是用粗瓦瓶盛裝芒硝，懸掛在通風的屋簷下，待芒硝滲透到瓶外，結成果霜狀後刮下收集保存。
7. 制瓜霜法
朴硝（一斤）打碎老皮西瓜（一個）切去蓋。去子留瓤。入硝於內。數日化成水。再以此水入頂老王瓜內。掛當風處。約半月餘。其外面起白霜。每霜（一錢）入冰片。（一分）用點風火時眼。或吹入喉中。治喉痹喉風。無不神效。
白話文：
制瓜霜法：取一斤朴硝敲碎，再取一個老皮西瓜，切掉瓜蓋，取出瓜籽，留下瓜瓤。將朴硝放入瓜瓤中，幾天後就會溶解成水。然後用這溶解的硝水倒入一個老王瓜（一種瓜類）的頂部，放在通風的地方。大約半個月後，瓜的外面就會產生白色霜。取一錢的瓜霜，加入一分冰片，用點燃的火柴靠近或吹入喉嚨中，治療喉嚨腫痛和喉風，效果奇佳。