《惠直堂經驗方》~ 卷四 (29)
卷四 (29)
1. 升輕粉法
水銀（一斤），鹽，礬，硝，皂礬（各二兩），研勻。入瓦盆內。上蓋一盆。用鐵絲繞之。鹽滷調磚。漿粉封固。約三四分厚。底火升打三五炷香。冷定開看。其升起在盆上者是。掃下貯用。以潔白為佳。
白話文：
水銀（一斤）、鹽、礬、硝、皁礬（各二兩），研磨均勻。放入瓦盆中，上面蓋上一個盆。用鐵絲將瓦盆纏繞起來，用鹽滷調製磚塊，用漿糊封固，厚度約三四分。在盆底生火燻蒸三五炷香的時間，冷卻後打開。升起在盆上的是水銀，將其掃下來儲存起來。以潔白晶亮的為佳。
2. 升粉霜法
水銀（一斤），鹽，礬，硝，皂礬（各四兩），研勻。入陽城罐。鹽泥封口。地爐升打。一炷香平底火。二炷香轉角火。三炷香齊藥火。香盡退火。冷定開看。其升起在上者是。其色不同。因火文武而別。
白話文：
水銀（一斤），鹽、礬、硝、皁礬（各四兩），研磨均勻。放入陽城罐中，用鹽泥封住罐口。在地爐中生火，先用小火燒一炷香時間，然後改用中火燒二炷香時間，最後用大火燒三炷香時間。香燒完後，撤去爐火，待罐子冷卻後打開。水銀升華到罐子頂部的就是成品。成品的顏色會根據火候的不同而有所差異。
3. 降藥（一名帝金丹）
水銀，食鹽，綠礬（青者佳），白礬，火硝（各一錢），以上共為細末。入傾銀小罐。炭火煎滾。變紅色。取起候冷。另置銅盆一個。入水在內。上加大碗一個。將藥罐倒覆。碗內紙燃塞口。外用鹽泥封固。另將草灰敷碗邊。罐底露出。加炭火其上。打二炷香。去火俟冷取起。其藥降於碗底。而色白者。即此丹也。
白話文：
水銀、食鹽、綠礬（青色的更好）、白礬、火硝（各一錢），以上共磨成細末。放入傾斜的銀罐中。用炭火煎煮至沸騰。變成紅色時，取出等待冷卻。另放一個銅盆，在裡面加入水。在上面放一個較大的碗。將藥罐倒扣在碗中。在碗口燃燒紙張以堵住開口。外面用鹽泥密封。另將草灰敷在碗邊。罐底露出。在罐底上添加炭火，煎煮兩炷香的時間。熄火後等待冷卻後取出藥罐。丹藥會沉降到碗底，呈現白色。這就是白丹。
4. 九轉靈藥法
水銀（一斤），鹽，礬，硝，皂礬（各八兩），入陽城罐內。鹽泥固濟。約四分厚。上蓋鐵盞。鐵絲繞定。鹽滷調磚。漿粉封口。三釘架起。入菊花爐。打火三香。一香平底。二香轉角。三香齊藥。再老半香取起。謂之升火。冷定開出。去下面墜底者不用。留取上面升起者。
白話文：
材料：水銀一斤、鹽、礬、硝、皁礬各八兩。
作法： 將上述材料放入陽城罐中，用鹽泥封住罐口，厚度約四分。在罐口上蓋上鐵盞，用鐵絲固定。用鹽滷調和磚塊，將罐口封住。用漿糊封住罐口，再用三顆釘子將罐子固定在爐子上。
燃燒：將爐子點燃，燃燒三根香。第一支香燃燒時，火要平穩。第二支香燃燒時，火要轉向。第三支香燃燒時，火要均勻。等到半支香燃燒完畢時，將罐子取下。
冷卻和取出：將罐子冷卻後打開，取出罐子中的藥物。將沉澱在罐底的藥物丟棄，只留下浮在上面的藥物。
仍用原鐵盞蓋好。照前封固。烘乾。另將地掘一小孔。埋陽成罐半截於內。四圍原泥躋實。架炭於陽城罐上截。比鐵盞高三四寸。從最高處發火。約三香緩緩燒至與地平。謂之降火。再老半香退火。冷定。其不降者不用。另取短陽城罐一個。合在原罐之上封口。照前打升。火畢開出。
白話文：
繼續用原來的鐵盞蓋好，像之前一樣封好，烘乾。另外在地上挖一個小洞，把燒成的陽城罐埋進去一半，周圍用原來的泥土填實。在陽城罐的上半截放置木炭，高度比鐵盞高三、四寸。從最高處點火，大概三炷香的時間，慢慢燒到與地面平齊，稱為降火。再過半柱香時間，熄火，等它冷卻。如果沒有降火，就不要使用。另取一個短的陽城罐，放在原來的罐子上面，封好開口。像之前一樣打升，火燒完後打開。
去底下陽城罐。另換新罐封固。照前打。降火畢開出。去上面陽城罐。照前換下罐封打。如是共九升九降畢。取出細研。再入小陽城罐。每藥一兩。上蓋石膏末一兩。鐵盞蓋口。照前封固。上水下火。打三香退火。冷定開出。取其升上者。即靈藥也。以少許掃膏藥上。能去腐呼膿。
生肌收口神效。
其餘各轉所存之藥。研入疥瘡藥內。殺蟲如神。
白話文：
取下底下的陽城罐。另換一個新的罐子封固。按照之前的步驟進行打火。火降完畢後取出。取下上面的陽城罐。按照之前的步驟換下罐子，並封固打火。如此共打九升九降結束。取出藥物細細研磨。再放入小的陽城罐中。每種藥一兩。上面蓋上石膏末一兩。用鐵盞蓋住口。按照之前的步驟封固。上面是水，下面是火。打三柱香的時間後退火。冷卻後打開。取出上升到頂部的藥物。這就是靈藥。用少量靈藥塗抹在膏藥上。能夠去除腐肉，促進膿液排出。