陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷四 (27)

1. 製半夏曲法

半夏（一斤湯泡九次），生薑（四兩），小麥粉（六兩），蓼草搗汁。牙皂煎湯。搗成餅。攤箕上。蓋以禾草發七日。取掛當風處陰乾用。

白話文：

半夏（一斤，用熱水泡九次），生薑（四兩），小麥粉（六兩），用蓼草搗出汁液。用牙皁煎湯。將這些材料搗成餅狀。攤在箕上。用禾草蓋上，放置七天。取出後掛在通風處陰乾即可使用。

2. 取人中黃法

用小竹筒刮去青。要兩頭有節。節上挖一小孔。入甘草末塞滿。用瀝青封口。冬月入糞缸內。至春取起洗淨。埋土三日取出。懸當風處陰乾。取甘草末用。

白話文：

用小竹筒颳去青皮，竹筒兩端要保留竹節；在竹節上鑽一個小孔，將甘草末塞滿，並用瀝青封住小孔。在冬天的時候，將竹筒埋入糞缸內，等到春天取出後清洗乾淨，再埋入泥土中三天，然後取出懸掛在通風處陰乾。最後，取出竹筒中的甘草末使用。

3. 造神麯法

六月六日。或五月五日。或三伏日。上寅日採蓼草、（三兩）青蒿、蒼耳、（各六兩）俱搗汁。杏仁末（一兩）赤小豆（三兩去殼為末）帶麩麥面（二斤）共搗。蹈實成餅。一如造酒藥法。愈久愈好。入藥炒令香熟用。

白話文：

六月六日，或者五月五日，或者三伏日，在寅日採摘蓼草、青蒿、蒼耳，每種六兩，搗爛取汁。再加杏仁粉末一兩、赤小豆三兩（去殼磨成粉末）、帶麩麥面二斤，一起搗爛。壓實做成餅，就像製作酒藥的方法一樣。保存得越久越好。入藥時炒熟使用。

4. 制血餘法

頭髮用灰汁浸一日。取起。洗淨入缸。多水浸之。用木棍攪之。漸漸將面上撈起。再攪再撈。澄出缸底剃刀鐵屑淨。然後換水浸一宿。洗至極淨。水清為度。撈起曬乾。裝入瓷瓶內按實用。鐵絲網蓋口。又另用闊口瓷瓶一個。入清水小半瓶。埋入土中。露出口。將發瓶倒轉。

白話文：

把頭髮用草木灰水浸泡一天。取出頭髮，清洗乾淨，放入缸中，加水淹沒頭髮。用木棍攪拌，逐漸將頭髮表面的灰汁撈起。繼續攪拌和撈起，直到缸底的剃刀鐵屑都清除乾淨。然後換乾淨的水浸泡一夜。反覆清洗，直到水清澈為止。撈起頭髮，曬乾，裝入瓷瓶中，壓實。用鐵絲網蓋住瓶口。另取一個闊口瓷瓶，裝入少量清水，埋入土中，露出瓶口。將裝有頭髮的瓶子倒轉，放在裝有水瓷瓶的瓶口上。

以口套入水瓶口內。外用羊毛鹽泥封口。並將上發瓶周圍包裹。約一指厚。四圍加糠炭煅二晝夜。退火冷定取起。下瓶內水面浮者。即血餘也。取出曬乾聽用。

白話文：

將藥粉裝入小瓶口內，瓶口外緣用羊毛和鹽泥封口，再將整瓶用灰包住，厚度約一指。然後周圍再加糠炭燒製二晝夜，退火冷卻後取出。瓶內水面浮起的，就是血餘，取出曬乾後備用。

5. 制淡豆鼓法

黑大豆（一斗），水浸一宿淘淨。蒸熱攤勻。蒿草蓋面。候上起黃衣。取出用淨水拌之。乾溼得所。安甕中築實。桑葉蓋泥封。曬七日取出。曬一時又水拌入甕。如此七次。再蒸去火氣。瓷瓶收貯。

白話文：

黑豆（一斗），泡水一晚後淘洗乾淨。蒸熟後攤開平整，用蒿草蓋住表面。等待表面長出黃色菌絲。取出後用乾淨的水攪拌，讓水分適中。放入甕中，壓實後用桑葉蓋住，再用泥封住。將甕放置於陽光下曬七天。取出後曬一個小時，再用水拌勻後放入甕中。如此重複七次。最後再蒸一次以去除火氣，放入瓷瓶中收存。

6. 法制陳皮方

用陳皮（二斤），河水浸一周時。用竹刀輕輕刮去浮白。貯竹筐內。再用沸湯淋三四次。又用冷河水洗淨。以無苦味為度。濾出曬半乾。得淨皮一斤。初次用甘草烏梅肉。（各四兩）煎濃汁拌皮。再曬再露。俟皮酥捻如豆板大。又用川貝母（四兩），青鹽（三兩），為細末。加入拌勻。曬露微干收貯。

白話文：

1. 取二斤陳皮，用河水浸泡一週。

2. 用竹刀輕輕颳去浮白的部位。

3. 將刮好的陳皮貯存在竹筐中。

4. 再用沸騰的熱水淋澆陳皮三次到四次。

5. 然後用冷河水清洗乾淨，直到陳皮沒有苦味為止。

6. 將陳皮濾出，曬到半乾的程度。

7. 得到一斤淨陳皮。

8. 第一次使用甘草和烏梅肉（各四兩），煎成濃汁拌入陳皮中。

9. 再次曬乾，並使其露於空氣中。

10. 直到陳皮變酥軟，可以搓捻成豆板大小。

11. 再加入四兩川貝母和三兩青鹽，研磨成細末。

12. 將細末加入陳皮中拌勻。

13. 曬到微乾的程度，密封收貯。