陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷四 (25)

1. 毓麟膏

治婦人久慣小產。能保胎十月無虞。並治腎虛腰痛。諸瘡久爛。遺精白濁。及女人淋帶。血枯經閉神效。

人參（一兩），桑寄生（一兩），二蠶砂（一兩五錢），生地，杜仲，續斷，阿膠（各一兩），地榆（五錢），當歸（二兩），熟地（二兩），砂仁（一兩）

白話文：

• 人參：1 兩

• 桑寄生：1 兩

• 二蠶砂：1 兩 5 錢

• 生地：1 兩

• 杜仲：1 兩

• 續斷：1 兩

• 阿膠：1 兩

• 地榆：5 錢

• 當歸：2 兩

• 熟地：2 兩

• 砂仁：1 兩

上藥用麻油（一斤半）按季浸。桑柴熬藥枯去渣。下飛過紅丹、（十二兩）黃占、（二兩）成膏。離火。下紫石英（火煅醋淬七錢），赤石脂（煅七錢），龍骨（煅三錢）

白話文：

上等的藥物用麻油（一斤半）按照季節浸泡。用桑柴熬製藥物，熬乾後去除渣滓。然後加入飛過的紅丹（十二兩）、黃佔（二兩），製成膏狀。離開火源。再加入紫石英（用火煅燒後，用醋淬七錢）、赤石脂（用火煅燒七錢）、龍骨（用火煅燒三錢）。

為末。入膏內攪勻。收貯攤貼。如慣於三月墮者。先一個月預貼腰眼。七日一換。保過三月之期。以後半月一換。至十月滿而止。萬無一失。遺精淋帶經閉。貼腎俞穴下丹田。其餘俱貼患處。

白話文：

將藥研磨成粉末，拌入膏藥內攪拌均勻，收好保存，以便隨時貼敷。如果習慣在三月左右胎墮，那就要提前一個月貼敷腰眼，每七天更換一次，堅持貼敷到超過三月。之後每隔半個月換貼一次，一直到十月滿期為止，這樣就能萬無一失。如果是遺精、遺尿、淋病或經閉，則貼敷腎俞穴和下丹田穴。其他的症狀都貼敷在患處。

2. 五神膏

血餘，蛇蛻，蜂房（各四兩），元參，杏仁（各二兩）

上用麻油（二斤）浸一日。熬枯去渣。入黃丹（一斤）收成膏。貼一切無名腫毒癰疽等症。如遇腸癰肺癰。即以此膏丸梧子大。米湯送下三五錢。能使毒從大便出。

白話文：

將麻油（兩斤）浸泡一天。熬幹後去除渣滓。加入黃丹（一斤）收成膏狀。可貼敷一切無名腫毒、癰疽等症。如果遇到腸癰、肺癰。就用這種膏藥丸成梧桐子般大小。用米湯送服三五錢。可以使毒素從大便排出。

3. 春雪膏

治一切腫毒。不必留頭。未成即消。已成貼上能止痛。又能使皮薄易潰。呼膿收口。無不神效。專治一切癧𤶱。無論已破未破。俱有奇效。

白話文：

治療所有腫毒。不必將膿頭切開。腫毒未形成時即可消散。已形成的貼上此方可止痛。還能使皮膚變薄，容易潰爛。膿液排出後傷口癒合。無不神效。專治所有癤腫。不論是否破裂，都有奇效。

白膠香（揀淨為末篩過一兩），蓖麻子仁（紅殼者佳搗極爛四十九粒）

白話文：

白膠香（挑選乾淨的，研磨成細粉，過篩，重量為一兩）

蓖麻子仁（以紅色殼的為佳，搗碎至極爛，數量為四十九粒）

上二味擦拌勻。入瓷碗內。上蓋一小碗。用麵糊封口。重湯煮三炷香收貯。用時以重湯烊化。烏金紙貼攤。

4. 造百藥煎法

五倍子不拘多少。敲如豆板大。以白酒拌勻。置暖處發過。嘗無澀味為度。如澀再拌再發。制就曬乾用。

白話文：

五倍子，不限數量，打成拇指大小的片狀。用白酒拌勻，放置溫暖的地方發酵。嘗起來沒有澀味就可以了。如果還有澀味，就繼續拌勻，繼續發酵。發酵好的五倍子曬乾後即可使用。

5. 又一法

五倍子（一斤打碎），薄荷（四兩），知母（一兩），烏梅（七個）

白話文：

• 五倍子（一斤，打碎）

• 薄荷（四兩）

• 知母（一兩）

• 烏梅（七個）

上三味。用水五碗。煎濃汁二碗半。存貯聽用。再煎二汁。將倍子入二汁內浸洗淨。以杵舂千餘下。入缽內按實。入頭汁半碗蓋緊。放濕地上。浸過二晚。取倍子又搗千餘。仍入缽內。加頭汁半碗酒濕。依前又浸二日。待倍子生白毛。取出又搗千餘下。入缽內。加入頭汁一碗。連浸七日夜完。待倍子又生白毛。又搗千餘。做成餅。陰乾用。

白話文：

將上列的三種藥材放入五碗水中煎煮，直到藥液濃縮成兩碗半左右，將藥液儲存備用。再將藥渣再次煎煮，將倍子放入第二次的藥液中浸泡清洗乾淨，然後用杵將倍子搗碎一千多次，放入器皿中壓實，再加入半碗頭汁並蓋緊容器，將容器放置在潮濕的地面上浸泡兩個晚上。

取出倍子後再次搗碎一千多次，然後放入容器中，加入半碗頭汁和酒水，浸泡兩天，直到倍子長出白色絨毛。再將倍子取出搗碎一千多次，放入容器中，加入一碗頭汁，浸泡七天七夜，直到倍子再次長出白色絨毛。最後再次搗碎一千多次，做成餅狀，陰乾後備用。