《惠直堂經驗方》~ 卷四 (19)
卷四 (19)
1. 蒲公英膏
蒲公英（十數斤）熬成膏。用香油半鍾收成。貼諸毒瘰癧。痘瘡疔瘡等症。
白話文：
蒲公英（幾十斤）熬成膏狀。用半盞香油收成。可貼敷各種毒瘡、瘰癧、痘瘡、疔瘡等症狀。
內庭秘製白玉膏，治一切癰疽。瘡瘍疔瘇。未成貼之消。已成貼之呼膿生肌。
白話文：
內庭祕製白玉膏，能夠治療全身的癰、疽、瘡、瘍、疔、瘇。未形成膿瘍的，貼上藥膏可以消散；已經形成膿瘍的，貼上藥膏可以促使膿液排出，並且生長新的肌肉組織。
大鯽魚（二尾十兩重者佳不去鱗腸），大蝦蟆（一隻重半斤以上者佳），巴豆仁（三兩），蓖麻仁（二兩），用真麻油（一斤四兩）
白話文：
-
大鯽魚：兩條，每條重十兩。最好不要去除鱗片和腸子。
-
大蝦蟆：一隻，重半斤以上。
-
巴豆仁：三兩。
-
蓖麻仁：二兩。
-
真麻油：一斤四兩。
銅鍋熬油滾入巴豆蓖麻。待枯撈出。後入鯽魚蝦蟆。仍候枯撈出。濾淨再熬。至滴水不散。去火待油冷。入鉛粉（二十兩）再熬。至滴水成珠。離火入乳香末（五錢），番木鱉雄雌（二個），麵裹煨熟。為末攪勻。傾入水盆內去火毒。用時重湯燉攤。
白話文：
用銅鍋把油煮滾，投入巴豆和蓖麻。等到油乾枯後，把巴豆和蓖麻撈出。然後放入鯽魚和蟾蜍。再等到油乾枯後，把鯽魚和蟾蜍撈出。把油過濾乾淨再繼續熬煮。直到滴水不散。把油離火放在一旁讓它冷卻。加入鉛粉（二十兩）繼續熬煮。直到滴水成珠。把油離火，加入乳香末（五錢），雄性和雌性的番木鱉（兩個），用麵粉包裹並煨熟。搗碎混合均勻。將混合物倒入水盆中去除毒性。使用時，用沸騰的水燉煮食用。
2. 凍瘡破爛膏
大黃（八兩），麻油（一斤），黃丹（八兩）
白話文：
[大黃（八兩），麻油（一斤），黃丹（八兩）]
[大黃（二百四十克），麻油（一千克），黃丹（二百四十克）]
煎成膏攤貼。如無膏藥。遇凍瘡破者。用水煎大黃片貼。如未破酒煮貼俱效。
白話文：
熬製膏藥並塗抹在患處。如果沒有膏藥，可以將水煮大黃片外敷可以有效治療。如果凍瘡已經破裂，可以使用酒煮大黃來外敷。
3. 鬱金膏
治刀傷。火傷。瘡毒未成留頭。兼女人貼腳肢。
生地（二兩），鬱金（三兩），臘豬油（一斤二兩），熬枯去渣。入甘草末（一兩），黃蠟（四兩）攪勻攤貼。
白話文：
地黃（二兩），鬱金（三兩），豬油（一斤二兩），熬到油盡渣去。加入甘草粉末（一兩），黃蠟（四兩）攪拌均勻，塗抹患處。
4. 趙府神應比天膏
接折骨斷指。化大毒。並治百病。
當歸，紅花，生地，川芎，芍藥，蘇木（各二兩），羌活，獨活，莪朮（煨），防風，荊芥，野菊花，骨碎補（去皮毛），牙皂，苦參，牛膝，三稜（煨），白蘞，山甲（炙），續斷，蟬蛻，全蠍（湯泡三次），山豆根，地龍（去泥），甘松，三柰，槐枝，柳枝，桃枝，榆枝，夏枯草，露蜂房（各一兩），白果（三個去殼），南星，半夏（各一兩五錢），男血餘（皂角水洗三兩），胎髮（二十丸），白花蛇（一條去頭尾），桑白皮，連翹，金銀花，川貝，山慈菇，木別仁，甘草大黃，桃仁，杏仁，川連（去須），首烏，五味，黃耆，合歡花，象皮，昆布（洗去鹽味），鳳凰蛻（各二兩），川附子（一個），黃芩，射干（洗），黃柏，烏藥，玄參，五加皮，天麻，人參，大力子，肉桂，豨薟草（各四兩），以上為粗藥。
白話文：
當歸、紅花、生地、川芎、芍藥、蘇木（各120克），羌活、獨活、莪朮（炒）、防風、荊芥、野菊花、骨碎補（去皮毛）、牙皁、苦參、牛膝、三稜（炒）、白蘞、山甲（炙）、續斷、蟬蛻、全蠍（用沸水燙三遍）、山豆根、地龍（去泥）、甘松、三柰、槐枝、柳枝、桃枝、榆枝、夏枯草、露蜂房（各60克），白果（三個去殼）、南星、半夏（各90克），男血餘（用皁角水洗淨180克），胎髮（20丸），白花蛇（一條去頭尾）、桑白皮、連翹、金銀花、川貝、山慈菇、木別仁、甘草、大黃、桃仁、杏仁、川連（去須）、首烏、五味、黃耆、合歡花、象皮、昆布（洗去鹽味）、鳳凰蛻（各120克），川附子（一個）、黃芩、射干（洗）、黃柏、烏藥、玄參、五加皮、天麻、人參、大力子、肉桂、豨薟草（各240克），以上為粗藥。
雄黃（二兩），銀硃（六錢），硃砂（二兩），花蕊石（二兩為粗末用硫黃末二兩攪勻入陽城罐內封固煉一日取出），石膏（煅二兩），赤石脂（二兩），自然銅（二兩二味各入傾銀罐內煅紅醋淬七次埋土中一宿去火氣），雲母石（一兩），乳香（三兩同龍骨研），龍骨（二兩照自然銅製），阿魏（一兩同自然銅研），沒藥（三兩炙同赤石脂研），血竭（二兩五錢同石膏研），兒茶（二兩同雲母石研），安息香（五錢），珍珠（五錢同安息香研），丹珠（一兩即人血或用山羊血代），牛黃（三兩同雄黃研），麝香（四錢同銀硃六錢研），冰片（二錢同硃砂研），蝻蛇膽（五錢同雄黃研），沉香（一兩五錢），檀香（一兩五錢），丁香（五錢），木香（一兩五錢），降香（五錢以上不用火），三七（一兩），蘇合香（二兩五錢），以上為細末黃蠟（三兩），白蠟（三兩），蘇合油（四兩），淘鵝油（四兩）真麻油（十五斤），將粗藥浸春五。夏三。
白話文：
雄黃（二兩）、銀硃（六錢）、硃砂（二兩）、花蕊石（二兩打成粗末，再加入硫磺末二兩攪拌均勻，放入陽城罐內密封煉製一天，取出備用）、石膏（煅燒二兩）、赤石脂（二兩）、自然銅（二兩，將兩種藥材分別放入傾銀罐內煅燒，用紅醋淬七次，埋在土中過夜，去除火氣）、雲母石（一兩）、乳香（三兩，與龍骨研磨）、龍骨（二兩，按照自然銅的製法製備）、阿魏（一兩，與自然銅研磨）、沒藥（三兩，炙烤後與赤石脂研磨）、血竭（二兩五錢，與石膏研磨）、兒茶（二兩，與雲母石研磨）、安息香（五錢）、珍珠（五錢，與安息香研磨）、丹珠（一兩，即人血，或者用山羊血代替）、牛黃（三兩，與雄黃研磨）、麝香（四錢，與銀硃六錢研磨）、冰片（二錢，與硃砂研磨）、蝻蛇膽（五錢，與雄黃研磨）、沉香（一兩五錢）、檀香（一兩五錢）、丁香（五錢）、木香（一兩五錢）、降香（五錢，以上藥材都不用火）、三七（一兩）、蘇合香（二兩五錢），以上藥材研磨成細末。黃蠟（三兩）、白蠟（三兩）、蘇合油（四兩）、淘鵝油（四兩）、真麻油（十五斤），將粗藥材浸泡在春五夏三（春浸泡五天，夏浸泡三天）。
秋七。冬十日。入鍋文武火煎枯。絹濾去渣。又煎油至滴水成珠。下淘鵝油、黃白蠟、蘇合油。再下炒過黃丹七斤。柳枝攪勻。試其軟硬得所。離火。下細藥。冷定。沉水中三日。取起攤用。
白話文：
秋季採集的七種藥材，冬季曬乾十天。放入鍋中，用大火和小火交替煎煮，直到藥材煎枯。用絹布過濾，去除渣滓。再將油煎至滴水成珠。加入淘洗過的鵝油、黃白蠟、蘇合油。再加入炒過的黃丹七斤。用柳枝攪拌均勻。試驗其軟硬度是否適宜。離火。加入細藥。待其冷卻凝固。將其浸入水中三天。取出攤平即可使用。