陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷四 (18)

1. 加味太乙膏

治跌打損傷。風寒濕痹。腰腹心胃疼痛。並已潰瘡瘍。拔毒收口。

黃柏，防風，元參，赤芍，白芷，生地，大黃，歸身，肉桂，海藻，昆布，蒼朮（以上各五錢），金銀花（一兩），皂角刺，山慈菇，桂枝（各五錢），土貝母，何首烏，苦參，連翹，花粉（各一兩）

白話文：

黃柏、防風、元參、赤芍藥、白芷、生地黃、大黃、當歸身、肉桂、海藻、昆布、蒼朮（以上各五錢），金銀花（一兩），皁角刺、山慈菇、桂枝（各五錢），土貝母、何首烏、苦參、連翹、花粉（各一兩）。

上藥用真麻油五斤浸。春五。夏三。秋七。冬十日。熬枯去渣。入飛過紅丹四十兩收成膏。離火入血竭末五錢。攤貼百病。

白話文：

上等藥材用五斤純麻油浸泡，春天浸泡五天，夏天浸泡三天，秋天浸泡七天，冬天浸泡十天，然後將麻油熬煮到乾枯並去除渣滓，再加入經過高溫處理的紅丹四十兩，攪拌成膏狀，再加入五錢的血竭末，均勻混合後可以外敷治療各種疾病。

2. 松香膏

治黃水瘡。臁瘡俱效。

松香末（一兩），蓖麻仁（四十九粒研細）

上藥用重湯煮化攪勻。隨意攤貼。如破𤶱。用烏金紙攤。

3. 痞塊膏

治積食痞脹等症。

川椒（四十九粒開口者），倍子（七粒整者），真麻油四兩。熬枯去渣。入鉛粉二兩收成膏。離火入麝香末（一錢）攪勻。攤貼一個即愈。重者三個愈。婦女須候經淨貼之。否則不效。

白話文：

花椒（四十九粒，要開口曬乾的）、倍子（七粒完整的）、純正的麻油四兩。將花椒、倍子熬乾後去除藥渣，加入兩兩鉛粉混合成膏狀。離開火爐後加入麝香末（一錢）攪拌均勻。婦女須等月經乾淨後貼藥，否則無效。將藥膏攤開貼上，一個藥膏就能治好。病情嚴重者三個藥膏可治癒。

4. 膏藥瘰方

用人乳一鍾。入枯礬少許。雞翎塗之。一二日愈。

5. 水火既濟膏

治夾棍癭瘤爛瘡。跌打損傷風痛。

麻油（二十兩），象皮（三錢），紅花（三錢五分），大蓖麻（二十粒去殼），五銖錢（二個），蟢蛛（六個），頭髮（洗淨大把），紅丹（八兩），同入鍋內。用槐枝攪熬。一滾取起。連鍋放水缸內。頓一時再熬。如此數十次熬。至滴水成珠為度。離火入乳香、沒藥、兒茶、麝香、各末四分。攪勻攤貼。

白話文：

麻油（20兩）、象皮（3錢）、紅花（3錢5分）、大蓖麻（20粒去殼）、五銖錢（2個）、蟢蛛（6個）、頭髮（洗淨一大把）、紅丹（8兩），一起放入鍋內。用槐枝攪拌熬製。煮滾後取出。連鍋一起放入水缸中。過一陣子再熬煮。像這樣煮沸數十次。直到滴出來的水變成珠子狀為止。離火後加入乳香、沒藥、兒茶、麝香，各研磨成末各4分。攪拌均勻，塗貼患處。

6. 千捶膏

治諸毒諸瘡。未潰已潰。俱可貼。惟臁瘡楊梅毒不貼。

長夏枯草（一斤），煎汁。入北蓖麻肉（二百四十粒），甜杏仁（二百四十個），合桃肉（十六個）俱去粗細皮。候熟取起搗爛。輕粉銅青（各二錢）二物。用袋盛入汁煮熟。撈起為末。後入松香末（一斤）煮乾。又入黃占（二兩）攪勻。離火入乳香、沒藥、兒茶末。（各六錢）並前煮熟藥五味。共入臼搗千餘下。收貯重湯攤貼。

白話文：

一、將枯草（一斤）煎煮出汁液。

二、加入北蓖麻果仁（240粒）、甜杏仁（240個）、合桃仁（16個），去除它們粗糙的外皮。

三、等到這些果仁煮熟後，撈起搗爛。

四、加入輕粉銅青（各二錢），將這兩種物質放入布袋中，放入藥汁中煮熟。

五、撈起後磨成粉末。

六、再加入松香末（一斤），煮至藥汁乾涸。

七、加入黃佔（二兩），攪拌均勻。

八、離火後加入乳香、沒藥、兒茶末（各六錢），連同先前煮熟的藥材一起放入研缽中，搗一千多次。

九、將藥物收貯起來，在熱水浴中攤平貼敷。