《惠直堂經驗方》~ 卷四 (17)
卷四 (17)
1. 馬脾風方
（肺脹喘滿胸高氣急兩脅扇動陷下作坑鼻竅張扇咳嗽聲啞痰涎潮塞身生油斑狀如瘄子不早治即死）
白話文：
肺部腫脹導致呼吸急促，胸部高聳，氣息急迫，兩側肋骨下方有扇動感且出現凹陷，鼻孔張大呼吸困難，咳嗽時聲音沙啞，痰液多而堵塞，身體上出現類似於水痘的油膩斑點，如果不早治療可能會死亡。
人參，檳榔（各三分），黑醜，白醜（各二分），木香（一分），生大黃（一分）
共為末。蜜水調桑白皮湯下一匙。名一捻金。服之無不神效。
白話文：
人參、檳榔各三分，黑醜、白醜各二分，木香一分，生大黃一分。
2. 小兒水瀉方
蔥薑搗爛。入黃丹為丸。如豆大。每服一丸。填臍內以膏蓋之即止。又白麵炒、飯鍋焦、研末。白糖和作餅食。
白話文：
將蔥薑搗碎，加入黃丹製成丸劑，大小如豆子。每次服用一丸，放在肚臍內用膏藥蓋住即可止瀉。
此外，將白麵炒熟，鍋底的焦痕研磨成粉末，與白糖混合製成餅狀食用。
3. 腹脹大小便不通
急令母漱口吸咂。胸前。背心。手足彎。臍下共七處。以紅赤色為度。須臾即通。
白話文：
立即讓母親漱口並吮吸。在胸前、背部中心、手彎處、腳彎處以及肚臍下方共七個位置，直到出現紅色為止。不久就會通暢。
4. 小兒止瘧方
胡椒（三粒）研末。入砂糖調勻為丸。瘧前一日。入臍內以膏蓋於上。使外遊。次日解去。
白話文：
胡椒（三粒）研磨成粉末，加入白糖拌勻後做成丸子。在瘧疾發作前一天，將丸子放入肚臍內，用膏藥蓋上，讓丸子在肚臍內停留一整天。第二天取下丸子。
5. 小兒痢方
用梧桐葉三四片。煎湯洗足。三五次愈。
白話文：
使用梧桐葉三四片，煎煮成湯後洗腳，做三到五次就好了。
6. 小兒口白舌硬方
不能飲食。
巴豆仁（一粒），麝香（釐許）
共研成丸。貼眉心即愈。以舌變紅色赤色為度。
白話文：
不能吃東西。
巴豆仁（一粒），麝香（少量）
一起研磨成丸。貼在眉心就能痊癒。以舌頭變紅為標準。
7. 肥兒丸
（治小兒面黃飲食不進四肢倦惰冷汗夜熱腹大肚痛等症時時服之百病皆愈）
白話文：
治療小兒面色黃、食慾不振、四肢無力、出冷汗、夜晚發熱、腹部脹大、腹痛等症狀，時常服用此藥可以治癒各種疾病。
人參，黃連（薑汁炒），神麯（炒），麥芽（炒），山楂（炒），白朮（土炒各七錢），茯苓，炙甘（各六錢），胡連（一兩），使君子（去殼九錢），蘆薈（五錢入傾新銀罐內鹽泥封以穀糠煨透）
共為末。以四五年陳米糊為丸。每丸重一錢。飯後與服。
白話文：
-
人參：七錢
-
黃連（與薑汁拌炒）：七錢
-
神曲（炒過）：七錢
-
麥芽（炒過）：七錢
-
山楂（炒過）：七錢
-
白朮（與土同炒）：七錢
-
茯苓：六錢
-
甘草（炙過）：六錢
-
胡連：一兩
-
使君子（去殼）：九錢
-
蘆薈（放入傾斜的新銀罐中，用鹽和泥封口，並以穀糠悶燒至透）: 五錢
8. 畫眉丹
治小兒不肯斷乳。
山梔（三個煅存性），雄黃（少許），硃砂（少許），輕粉（少許），黃丹末（一錢）
白話文：
山梔花（三錢，煅存性，即經煅燒後的山梔花），雄黃（少許）、硃砂（少許）、輕粉（少許，即輕質的碳酸鋅）、黃丹末（一錢）。
共為末。用生麻油調勻。候小兒睡熟。勿令知覺。以新筆畫兒兩眉上。次日即不吃乳。
白話文：
將所有藥研成粉末，加入生麻油調勻。孩子睡熟後，避免他察覺，用新的毛筆塗在他的兩眉上。第二天他就不吃母乳了。
9. 一見消
治風氣折傷。並癰毒等症。其初起癤毒。須留頭攤貼。
川烏（三兩），草烏（三兩），川倍子（四兩），鬧楊花（三兩），大黃（六兩），血餘（四兩），生南星（三兩），生半夏（三兩），白芨（五兩），白蘞（五兩），當歸（六兩），土貝母（四兩），金銀花（三兩），白芷（四兩）
白話文：
川烏、草烏各三兩，川倍子四兩，鬧楊花三兩，大黃六兩，血餘四兩，生南星、生半夏各三兩，白芨、白蘞各五兩，當歸六兩，土貝母四兩，金銀花三兩，白芷四兩。
上藥用麻油五斤。浸三日。煎枯去渣濾淨。入紅丹四十兩收成膏。水浸去火毒。任意攤貼。
白話文：
用五斤麻油做主要藥物，將麻油浸泡三天，然後將麻油煎煮至乾枯，去除渣滓，並將油淨化。加入四十兩的紅丹，收成膏狀。將膏藥浸入水中以去除火毒。最後，可以依需求任意攤貼膏藥。