《惠直堂經驗方》~ 卷四 (15)
卷四 (15)
1. 治急驚風方
辰砂，天竺黃（各一錢），冰片，麝香（各一分），月石（三分），青黛（五分），雄黃（三分），珍珠，牛黃，琥珀（各一分）
上研細末。蜜丸黃豆大。薄荷湯調下一丸。
白話文：
治急驚風方：
將辰砂、天竺黃各一錢，冰片、麝香各一分，月石三分，青黛五分，雄黃三分，珍珠、牛黃、琥珀各一分，研磨成細粉。製成蜜丸，大小如黃豆。用薄荷湯送服一丸。
2. 走馬疳
陳年糟茄一二個。燒灰存性。研末敷上。一二次即愈神效。
白話文：
取陳年糟漬的茄子一兩個，燒成灰燼，留下其藥性成分，磨成粉末敷在患處。敷一到兩次就能痊癒，效果神奇。
3. 小兒疳積並痢方
雞肫皮（炒黃色）
為末。每服一錢。又治水瀉。及脾胃虛弱。以其能化食去積。健胃故也。
白話文：
治療小兒疳積和痢疾的方劑：將雞胗皮炒至黃色，磨成粉末。每次服用一錢（約3克）。此方也能治療水瀉及脾胃虛弱，因為雞胗皮具有消食去積、健胃的功效。
4. 雞肝散
治疳積如神。或為丸服亦可。
白芙蓉花（陰乾三錢），肉果（麵裹煨去油一個），胡連（五分）
上藥同雄雞肝一具。加酒漿一碗。重湯燉熟。去藥食肝。多吃十幾枚。即眼瞎亦愈。
白話文：
雞肝散
治療疳積效果奇佳。也可以製成丸劑服用。
取陰乾的白芙蓉花三錢、用麵粉包裹煨熟去油的肉果一個、胡連五分，與一隻雄雞的肝臟一起，加入一碗酒水，用文火燉煮至熟透。去掉藥材，只吃雞肝。連續吃十幾枚，即使眼瞎也能治癒。
5. 桃花散
治痘後瘡成毒。
滑石（五錢），龍骨（二錢），白芨（一錢），赤石脂（一兩）
上藥共為末摻之。
白話文：
桃花散：治療痘瘡痊癒後留下的毒瘡。
配方：滑石粉五錢、龍骨粉二錢、白芨粉一錢、赤石脂一兩，將以上藥材磨成粉末混合使用。
6. 肚大牙疳方
斑蝥（七個去頭足），糯米（一撮淘）
同炒黃。去米。將斑蝥為末飯丸。雄黃末為衣。曬乾入雞子內。飯鍋蒸熟。去藥吃雞子。
白話文：
取七隻斑蝥（去除頭和腳），與一撮淘洗乾淨的糯米一起炒至黃色，然後去除糯米。將斑蝥研磨成粉末，做成米飯大小的藥丸，再用雄黃粉末包裹藥丸，曬乾後放入雞蛋中，用飯鍋蒸熟。吃完雞蛋，藥物就服用了。
7. 喉瘡口疳方
人中白（煅），輕粉（各一錢），硼砂，胡連，薄荷葉，蠶子（燒灰），川連，黃芩（各七分），兒茶，青黛（各五分），蘆薈（三分），冰片（一分），牛黃（一分半），鬼饅頭（二錢煅存性）
以上俱為細末。吹患處。
白話文：
治療喉嚨潰瘍和口腔潰瘍的藥方：
將煅燒過的人中白、輕粉（各一錢）、硼砂、胡黃連、薄荷葉、燒成灰的蠶豆、川黃連、黃芩（各七分）、兒茶、青黛（各五分）、蘆薈（三分）、冰片（一分）、牛黃（一分半）、煅燒後留存藥性的鬼饅頭（二錢），全部研磨成細粉，吹入患處。
8. 急慢驚風方
取活鼠腎子。陰乾磨少許。清湯送下數匙。一腎可治數人。（放鼠仍活）。
白話文：
取活老鼠的腎臟，陰乾後磨成粉末，用少量清水送服幾匙。一個老鼠腎臟可以治療好幾個人。(老鼠仍可放生)
9. 走馬牙疳方
經霜貓糞。瓦煅存性為末。每一錢加冰片一分青黛五分胡連三分。共研為細末。摻牙根。
白話文：
走馬牙疳方：用經霜後的貓糞，放在瓦片上煅燒至剩下灰燼，研磨成粉末。每克貓糞粉末加入冰片0.1克、青黛0.5克、胡連0.3克，研磨成細粉，敷在牙根上。
10. 口疳腐爛方
薄荷（六錢），黃柏（五錢），青黛（水飛四分），白硼砂（三分），冰片（一分），硃砂（水飛二分）
共研細末。瓦罐收貯。每用少許。敷之數日愈。
白話文：
治療口疳潰爛的藥方：薄荷六錢、黃柏五錢、青黛（水飛）四分、硼砂三分、冰片一分、硃砂（水飛）二分，研磨成細粉，用瓦罐保存。每次取少量敷在患處，幾天就能痊癒。