陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷四 (14)

1. 千金散

治小兒一切痰喘。急慢驚風。雖至死嚥下即活。

全蠍（炙三分），硃砂（四分水飛），牛黃（六釐），炙甘（一分），麝香（二釐），膽星（二分），黃連，天麻（各四分），殭蠶（三分）

白話文：

全蠍（炙烤三分），硃砂（用四分水飛製備），牛黃（六釐），炙甘草（一分），麝香（二釐），膽星（二分），黃連，天麻（各四分），僵蠶（三分）

共為細末。用五六釐。薄荷燈心同金銀花煎湯。不拘時調服。

白話文：

研磨成細末，用五到六釐服用，加入薄荷、燈心草和金銀花煎煮湯藥，不拘泥於時間，每天服用。

2. 活絡丸

（治臍風撮口急慢驚風痰膠滿口牙關緊急角弓反張等症）

川牛黃（一分），辰砂（五分），蜈蚣（一大條炙），全蠍（全者三個酒洗炒），麝香（少許），膽礬（三分），巴豆（五粒水一碗煮乾），殭蠶（五條水洗炒），輕粉（三分），焰硝（二分）

白話文：

川牛黃（0.31克），硃砂（1.55克），蜈蚣（一條，用火烤過），全蠍（三隻，用酒洗過，炒過），麝香（少許），膽礬（0.93克），巴豆（五粒，用一碗水煮乾），殭蠶（五條，用水洗過，炒過），輕粉（0.93克），硝石（0.62克）

上研細末。用牙皂煎湯。糯米粉打成糊為丸。綠豆大。每服七丸。蔥白煎湯下。以利為度。

白話文：

將藥材研磨成細末，用牙皁煎成湯汁，再用糯米粉打成糊製成綠豆般大小的丸藥，每次服用七丸，用蔥白煎煮的湯汁送服，以大便通暢為宜。

3. 五疳散

（專治小兒五疳潮熱面黃肌瘦煩渴吐瀉肚大青筋手足如柴精神疲倦歷試有效無疾預服諸疾不生元氣虛弱者服半月自然身體輕健）

白話文：

用以治療小兒患五疳引起的潮熱、面黃肌瘦、煩渴、嘔吐、腹瀉、腹部撐大、青筋 بروز、手腳乾瘦如柴，精神疲倦不振等症狀，經過多次的臨牀驗證，效果良好。即使沒生病的人提前服用，也能預防各種疾病的發生。

白朮（蜜水炒一兩五錢），白茯苓，使君子（各七錢五分碎炒），甘草（一錢五分），山楂肉，麥芽（炒），金櫻子肉（炒），蓮子心（隔紙炒），橘紅（各五錢），麥冬（去心一兩），芡實（蒸二錢五分），青皮（二錢麩炒）

共為細末。蜜丸。每服一錢。清湯下。

白話文：

白朮（用蜂蜜水炒制，一兩五錢），白茯苓、使君子（各七錢五分，搗碎後炒制），甘草（一錢五分），山楂肉、麥芽（炒制）、金櫻子肉（炒制）、蓮子心（隔著紙炒制）、橘紅（各五錢），麥冬（去除芯後一兩），芡實（蒸制二錢五分），青皮（二錢，用麩子炒制）

4. 回生丹

（治小兒慢脾風）

附子（童便制），人參（各五錢），天麻（一錢），紫河車（一錢），全蠍（一錢五分炒），山藥（三錢炒），硃砂（一錢），珍珠（五分），天竺黃，鉤藤（各二錢五分），琥珀，牛黃（各五分），茯苓（二錢），金箔（十帖）

上研細末。麻油老酒服。一歲者一分。量兒大小加減服。

白話文：

附子（用童便泡製），人參（各五錢），天麻（一錢），紫河車（一錢），全蠍（一錢五分，炒過），山藥（三錢，炒過），硃砂（一錢），珍珠（五分），天竺黃，鉤藤（各二錢五分），琥珀，牛黃（各五分），茯苓（二錢），金箔（十帖）。