《惠直堂經驗方》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 壬水金丹
專治痰迷風癱。蠱膈虛損。立止痰火。哮喘痰壅。噎氣吞酸。降火寬中。消滯。噙丹舌下。滿口生津。並治各般風症。羊顛。醉酲。消渴諸項大病。至於下元虛弱者。尤宜常用。綿紋川大黃五斤。切薄片。滴燒酒一斤。白蜜四兩。拌勻。用柳木甑一口。下鋪柳葉寸余厚。以綠豆二升。
白話文：
專門治療痰迷風癱、蠱毒引起的膈肌疼痛、虛損的症狀，能夠迅速地止住痰火、哮喘和痰液上湧，緩解噎氣和吞酸的症狀，還可以清熱、寬中、消滯。將藥丸含在舌頭下面，能使滿口生津。此外，還能治療各種風症、羊癲瘋、酒醉、消渴等多種大病。對於下元虛弱的人，尤其適合經常服用。
製作方法：
1.將五斤川大黃切成薄片。
2.滴入一斤燒酒和大約四兩的白蜜，拌勻。
3.在柳木蒸籠的底部鋪上一層寸餘厚的柳葉。
4.加入二升綠豆。
水浸一夜。黑鉛二斤。打作薄片剪碎。同綠豆拌勻。一半鋪柳葉上。蓋新夏布一塊。將大黃鋪上。又蓋新夏布一塊。將所留一半鉛豆鋪。上面再將柳葉蓋滿。蒸七炷大線香。待冷起甑。去柳葉鉛豆不用。只將大黃曬乾露之。如此九次聽用。
白話文：
-
將大黃浸泡在水中一夜。
-
將黑鉛打成薄片，再剪碎。
-
將綠豆和大黃粉混合均勻。
-
把一半的綠豆和大黃粉鋪在柳葉上。
-
蓋上新夏布。
-
將大黃鋪上，再蓋上新夏布。
-
將剩下的綠豆和大黃粉鋪在上面。
-
最後再用柳葉蓋滿。
-
蒸七炷大線香。
-
待冷後將大黃取出，去除柳葉和鉛豆。
-
將大黃曬乾並晾露。
-
重複以上步驟九次後即可使用。
再用烏梅肉（一兩），薄荷葉（一兩），枳殼（麩炒一兩），廣木香（不見火一兩），陳皮（一兩），（九制）膽星（一兩），文蛤（去穰炒黃四兩），貝母（去心二兩），檀香（不見火一兩），枸杞子（一兩），沉香（不見火五錢），茯苓（五錢）
白話文：
-
烏梅肉（一兩）：它是一種中藥，具有收斂、澀腸止瀉的作用，常被用於治療腹瀉、痢疾等疾病。
-
薄荷葉（一兩）：它是一種中藥，具有疏風清熱、解暑明目、化痰止咳的作用，常被用於治療感冒、頭痛、咳嗽等疾病。
-
枳殼（麩炒一兩）：它是一種中藥，具有理氣寬中、消食導滯的作用，常被用於治療胸悶、腹脹、食慾不振等疾病。
-
廣木香（不見火一兩）：它是一種中藥，具有行氣止痛、溫中散寒、緩中止瀉的作用，常被用於治療腹痛、腹瀉、嘔吐等疾病。
-
陳皮（一兩）：它是一種中藥，具有理氣健脾、燥濕化痰的作用，常被用於治療胸悶、腹脹、咳嗽等疾病。
-
（九制）膽星（一兩）：它是一種中藥，具有清熱、解毒、明目的作用，常被用於治療咽喉腫痛、目赤腫痛等疾病。
-
文蛤（去穰炒黃四兩）：它是一種海鮮，具有清熱、滋陰、化痰的作用，常被用於治療發熱、咳嗽、痰多等疾病。
-
貝母（去心二兩）：它是一種中藥，具有清熱、潤肺、止咳化痰的作用，常被用於治療感冒、咳嗽、痰多等疾病。
-
檀香（不見火一兩）：它是一種中藥，具有安神、止痛、清熱的作用，常被用於治療頭痛、失眠、心悸等疾病。
-
枸杞子（一兩）：它是一種中藥，具有滋補肝腎、明目、抗衰老的作用，常被用於治療肝腎虧虛、視力下降、腰膝酸軟等疾病。
-
沉香（不見火五錢）：它是一種中藥，具有行氣止痛、溫中散寒、安神的作用，常被用於治療腹痛、腹瀉、嘔吐、心悸、失眠等疾病。
-
茯苓（五錢）：它是一種中藥，具有利水滲濕、健脾、寧心的作用，常被用於治療水腫、小便不利、脾虛腹瀉、心悸失眠等疾病。
水十數斤熬汁。約三斤去渣。取淨汁浸前九製大黃。至汁盡曬乾。以磁罐收貯。聽配後藥。
白話文：
（九次煉製）玄明粉（八錢），（七次煉製）青礞石（五錢），官方配製的白硼砂（五錢），真正的血琥珀（八錢），去除雜質的角沉香（淨末八錢），鬱金（五錢），烏犀角（二錢），羚羊角（去除雜質研磨成淨末五錢），鍾乳粉（研磨成細末，用清水漂淨三錢）
白話文：
這道處方有九味藥，取量研成極細末。先將前面九次的製大黃分別稱量好，研磨成粉後，與極細末混合均勻。再用文蛤的膏藥搗成混合物。將金箔與硃砂研磨成粉末，作為丸藥的外衣。如果前面文章提到的症狀出現，取一丸藥含在舌下，讓藥物自行溶解後嚥下，如此大病就會痊癒。
制文蛤膏法。文蛤八兩。鍋內炒黃色研末。入平底磁瓶中。以細茶濃汁熬一日。不住手攪。再用糯米湯。熬三日。以味不澀。滿口生津為度。再用白茯苓，歸身（酒洗），嫩黃耆（蜜炙）枸杞，人參，鬱金（各五錢），麥冬（二兩）
白話文：
製作文蛤膏的方法：
文蛤八兩，炒成黃色，研磨成細末，放入平底磁瓶中。用濃茶汁熬煮一天，不停地攪拌。再用糯米湯熬煮三天，以味道不澀、滿口生津為準。再用白茯苓、歸身（用酒洗過）、嫩黃耆（用蜂蜜炙過）、枸杞、人參、鬱金（各五錢）、麥冬（二兩）。
以上藥熬汁二大鐘。入蛤膏。再煎成膏。以丸前藥。
計開
共用好燒酒（九斤），白蜜（二斤四兩），綠豆（一斗八升），黑鉛（十八斤），柳葉（五斤）製藥功夫。須兩月有餘。要耐煩如法炮製。其效甚速。常服清心益智。永無中風之患。功難盡述。幸珍秘之。合藥。忌雞犬婦女。孝服不潔之物。
白話文：
使用足夠的燒酒（九斤）、蜂蜜（二斤四兩）、綠豆（一斗八升）、石墨（十八斤）、柳葉（五斤）來製作藥物。大約需要兩個多月的時間。要耐心按照方法炮製。其效果非常快。經常服用可以清心益智。永無中風的患病危險。其功效難以盡數。希望能保密珍藏此藥方。在配製藥物時，應避開雞、狗、婦女、孝服期間的不潔之物。