《惠直堂經驗方》~ 卷四 (9)

1. 華佗愈風散

治產後中風口噤，手足瘛瘲，如角弓式；產後血暈，不省人事，四肢強直，或心腹倒築，吐瀉欲死：荊芥穗微焙為末，每服三錢，酒調服，或童便溫服；噤口則挑齒灌之，入鼻中亦效。

荊芥乃產後要藥，角弓反張，產後惡候，得此症者，十存一二而已。

又產後因怒發熱，以致迷悶，亦如上治之。

男婦中風口噤，酒服二錢立愈。

白話文：

華佗愈風散治療產後中風、口不能言，手腳抽搐如角弓反張狀，產後血暈昏迷、四肢僵硬，或心腹脹痛、嘔吐腹瀉危急等症狀。將荊芥穗略微焙乾研磨成粉末，每次服用三錢，用酒調服，或用童尿溫服。若患者口不能張，則需挑開牙齒灌服藥物，或將藥物從鼻孔灌入，也有效。荊芥是產後重要的藥物，若出現角弓反張等產後嚴重症狀，能治癒的患者寥寥無幾。此外，產後因發怒導致發熱昏迷的，也可用此方治療。無論男女，中風口不能言者，服用二錢藥粉，即可迅速痊癒。

2. 血塊痛方

伏龍肝（三錢研極細），黃酒服。三錢立愈。

白話文：

血塊疼痛的方子：用三錢伏龍肝研磨成極細的粉末，用黃酒送服，服下三錢即可痊癒。

3. 止乳方

婦人子壞。而乳不收。恐生乳病者用之。

麥芽（一兩），水煎溫服。乳即收上。

白話文：

產後婦女乳房脹痛，乳汁卻無法消退，擔心會產生乳房疾病者，可以使用此方。

用一兩麥芽加水煎煮溫服，乳汁即可消退。

4. 兒科門

5. 白膜裹舌

小兒初生有白膜皮裹舌。或遍舌根。可以指甲刮破。令血出。以煅過白礬。如米粒少許敷之。如不急治則啞。

白話文：

嬰兒出生時，舌頭上會有白色薄膜包裹，有時會覆蓋整個舌根。可以用指甲刮破薄膜，讓血液流出來，然後用煅燒過的白礬，取米粒大小的量敷在傷口上。如果不及时治疗，孩子就会变成哑巴。

6. 生下無氣

小兒生下沒氣者，切不可棄之。即用新綿裹暖，以胞衣放鍋上，架起鍋內，著水漫火蒸，令熱氣貫於腹內。男則左腳大指先動，女則右腳大指先動，且不得住蒸，俟其心腹間吻動即止。將臍帶留長咬下，仍以綿絮包裹，必須對日，方能出聲。

白話文：

嬰兒出生後沒有呼吸，千萬別丟棄。馬上用新的棉花包裹保暖。將胎盤放在鍋子上，架起鍋子，加水小火慢蒸，讓熱氣滲入嬰兒腹部。男嬰通常會先動左腳大拇指，女嬰則先動右腳大拇指。蒸的時候不能停，等到嬰兒的心腹部有跳動的跡象就可以停止。將臍帶留長一點再剪斷，然後用棉絮包裹好。必須讓嬰兒曬太陽，才能啼哭。

7. 頭裂奇方

一小兒方七月。連胞生下。破胞而出。與乳吃得活。至三日後。忽頭破作四塊。此乃母力不足之故。以母頂心發。燒灰敷之即合。

白話文：

頭裂奇方

一個七個月大的嬰兒，胎衣未完全脫落就出生了，破膜而出，還能吃奶活下來。但三天後，頭卻裂成四塊。這是因為母親生產時氣血不足造成的。用母親頭頂的頭髮燒成灰，敷在嬰兒頭上，裂口就能癒合。

8. 撮口臍風

小兒初患之時，齒根上有小泡，如粟米狀，急以溫水蘸青軟絹裹指，輕輕擦破，兒口即開便安，不必服藥。若臍風一成，必有青筋一道上行，至肚而生兩岔，宜灸筋頭三壯截住；若見兩岔，即灸兩岔三壯，十活八九，遲則上行攻心死矣。

白話文：

嬰兒初患撮口臍風時，牙根處會有像小米粒一樣的小水泡。要迅速用溫水沾濕柔軟的青色絲綢布裹住手指，輕輕擦破水泡，嬰兒的嘴巴就會張開，病情也會好轉，不必服藥。如果臍風已經形成，則會看到一條青筋向上蔓延，到達腹部後分叉成兩條。應該在青筋的末端灸三壯（灸法的一種計量單位），以阻止其蔓延。如果已經看到兩條分叉的青筋，就在分叉處各灸三壯。這樣治療，十個孩子能治好八九個。如果延遲治療，青筋向上蔓延攻心，就會導致死亡。

9. 鵝口白

硃砂（二錢），硝（一錢五分），枯礬（三分），鵝口皮（一錢陰乾火煅存性）

共為末。先用亂髮裹指。將口內白拭去。用井水調藥。雞毛挕之。

白話文：

鵝口白：

將硃砂兩錢、硝石一錢五分、枯礬三分、陰乾火煅存性的鵝口皮一錢，研磨成粉末。先用亂髮裹住手指，擦拭乾淨口腔內的白斑，然後用井水調藥粉，用雞毛塗抹患處。

10. 臍不幹

亂髮燒灰。敷之效。

白話文：

用亂髮燒成灰，敷在肚臍上，有效。

11. 臍風青筋神效方

南星，半夏（各五分），天麻，全蠍（各三分），巴豆霜（一錢）

上為末。米糊為丸。粟米大。每服五丸。用牛黃少許磨水送下。其青筋處。用燈火打數十次立效。

白話文：

臍風青筋神效方：

將南星、半夏各五分，天麻、全蠍各三分，巴豆霜一錢，磨成粉末，用米糊做成粟米大小的丸藥。每次服用五丸，用少許牛黃磨成水送服。患處青筋處，用燈火照射數十次，即可見效。