《惠直堂經驗方》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 小兒初生
用胡桃去皮嚼爛。以綿包如乳頭樣。使兒吮汁盡。待其腹內汙物去盡。並無瘡毒之患。
白話文：
用胡桃去皮嚼碎。用棉花包裹成乳頭的樣子。讓嬰兒吮吸直到汁液吸完。等到嬰兒腹內的污物全部排出，就不會有瘡毒之患。
2. 稀痘方
赤豆，黑豆，綠豆（各一撮），甘草節（五分）
不時煎服。屢驗。凡鄰近出痘。即與兒食。可免不出。即出亦輕。
又稀豆方
白話文：
赤小豆、黑豆、綠豆（各一把），甘草節（五分）
硃砂（一分五釐飛淨），黃連（一分五釐），甘草（一分五釐），臍帶（本人者瓦煅存性）
上藥四味。各為細末。蜜調。一日夜於小兒口內抹完。則痘不出。即出亦少。
又方
白話文：
硃砂（一錢五分，飛淨），黃連（一錢五分），甘草（一錢五分），臍帶（本人臍帶，瓦煅熟保存本性）。
將臍帶瓦上焙乾。每重一分。用硃砂五釐。當歸生地煎濃汁一二蜆殼。調帶末抹兒上齶。並乳頭上。一日內抹盡。次日大便下穢汙濁物。終身永無瘡疹之患。
白話文：
將臍帶放在瓦片上焙乾，每份重一錢。取五釐硃砂，用當歸、生地煎濃汁一、兩蜆殼。將臍帶末調入濃汁中，塗抹在小孩的上顎和乳頭上，一天內塗抹完畢。第二天大便會拉出穢汙濁物，以後終身都不會再有瘡疹的毛病。
3. 絕痘方
用活烏鯉魚（一個），入硃砂（五錢），放魚口內。縫好陰乾。如端午日製。到冬至日煎湯。與兒洗浴。冬至日製。端午洗。浴過三次。痘永不出矣。如不信留一手一足驗之。
白話文：
使用一條活烏鯉魚，將五錢硃砂放入魚口中，再縫起來後陰乾。最好在端午節那天製作，在冬至那天將鯉魚熬成湯，讓小孩用來洗澡。在冬至當天製作，在端午節那天洗澡。連續洗三次，痘痘就永遠不會再長出來了。如果不信的話，可以留下一隻手或一隻腳來驗證。
4. 稀痘丹
立春前後三日內。採半開半含紅梅花蕊一茶鍾。去蒂仍放鍾內。以碟覆蓋一周時。其氣汗自然升上。卻用新擂盆。（未用過五辛者）搗如泥。撳成餅。將透明硃砂飛過一錢勻摻上。緩緩研和。少加白蜜為丸。如龍眼大。曬半乾。金箔為衣。每遇四絕日服一丸。甘草湯下。忌鐵器葷腥。當晚微微發熱。次日遍身出瘰。是其驗也。
白話文：
立春前後三日內，採半開半含的紅梅花蕊，用一杯茶的量。去蒂仍放在茶杯內，用碟子蓋住一週時間。用新的研缽（未使用過五辛味）將其搗成泥，並製成餅狀。將透明硃砂飛過一錢用均勻地攪拌在餅上，慢慢地研磨混合，加入少許白蜜做成丸藥，像龍眼一般大小。將藥丸曬半乾，再用金箔包覆。
每逢四絕日（月空、日破、大耗、歲破）服用一粒藥丸，甘草湯送服。忌用鐵器和葷腥食物。當晚會微微發熱，第二天身上會出現疹子，這是藥丸起了作用的徵兆。
5. 痘初起
將臨清濟寧。上好油胭脂。點兩眼角。則免壞眼。
白話文：
即將到達清濟寧。最好使用油胭脂。點在兩個眼角上，這樣可以避免眼睛受損。
6. 痘疹神效三蠟丸方
三丸俱用黃蠟為殼。
7. 化毒黃蠟丸
硃砂（五兩明亮），當歸，生地（各一兩），犀角（要帶黑有棕眼），人參（各五錢），川連，葛根黃柏，荊芥穗，甘草（各四錢），白朮，牛蒡子，連翹（各七錢），升麻（二錢），牛黃（一錢五分活取者佳）
白話文：
-
硃砂（五兩，明亮的）
-
當歸（一兩）
-
生地（一兩）
-
犀角（必須帶有黑色的棕色眼睛）
-
人參（五錢）
-
川連（四錢）
-
葛根黃柏（四錢）
-
荊芥穗（四錢）
-
甘草（四錢）
-
白朮（七錢）
-
牛蒡子（七錢）
-
連翹（七錢）
-
升麻（二錢）
-
牛黃（一錢五分，活取的牛黃最好）
上切片。將硃砂打綠豆大。絹袋裝縫。水十碗。酒二碗。同藥入砂鍋內。文武火煮之。只剩一碗汁為度。攄淨拌硃砂。曬乾為末。以豬心血調糊為丸。每丸乾重五分。凡痘初出。即細研一丸。用薄荷湯調服。痘即減少輕快。其效如神。此方傳自異人。用硃砂。仍用補氣和血。
白話文：
將藥材上部切片。將硃砂研磨成綠豆大小。用絹袋裝好並縫緊。將水十碗、酒二碗和藥材一起放入砂鍋中。用文火和武火交替煮，直到剩下一碗汁液為止。將藥渣濾乾淨，加入硃砂拌勻。曬乾後研磨成粉末。用豬心血調製糊狀，製成藥丸。每粒藥丸的乾燥重量為五分。凡是痘痘初發時，立即研磨一粒藥丸，用薄荷湯調服。痘痘就會減少並減輕不適。其效果非常神奇。此藥方是異人傳授的。使用硃砂，仍能益氣補血。
解毒快斑。托元清心。諸藥煮之。功效甚大。保嬰之仙方也。又有後二丸方。各奏奇效。痘疹始終病症。盡於三方之中。務須炮製精虔。內有犀角能清心火。去難解之毒。牛黃清熱。祛骨髓難拔之毒。硃砂鎮心寧神。解周身之毒。人中黃降火清心。解毒復元。蓋痘毒結於受胎之始。
白話文：
治療毒斑。依賴元氣使精神清楚。將各種藥物煮在一起。療效很大。是保嬰的仙方。還有後面兩個丸劑的藥方。各自都有奇效。痘瘡的整個病症。都在這三個藥方中。一定需仔細炮製。其中犀角能清心火。去除難以解決的毒。牛黃清熱。祛除骨髓中難以拔除的毒。硃砂鎮心寧神。去除全身的毒。人中黃降火清心。解毒恢復原狀。蓋痘毒在受胎之初就已經形成了。
根深蒂固。臟腑俱蘊熱毒。若非金石大力。珍重藥味。豈能透骨清髓。掃蕩臟腑之真毒乎。有心濟世者。其加之意焉。
白話文：
病根深厚頑固，臟腑都積聚著熱毒。如果不使用金石類的強力藥物，珍貴藥材的藥味，怎麼可能透徹骨髓，清除臟腑的真毒呢？有心想要濟世救人的醫生，一定要在這方面花心思啊。