陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~ 卷四 (3)

1. 四制香附丸

此婦人之聖藥。種子之奇方。屢試屢效。

香附二斤（分四處一童便一米泔一米醋一鹽水各浸七日一日一換取出炒黃勿焦），當歸（酒洗一斤），熟地（艾葉二兩煎湯拌蒸），川芎，白芍，條芩（炒各八兩）

白話文：

• 丁香八兩 ( 分成四份，分別浸泡在：童便中七天、米泔水中七天、米醋中七天、鹽水中七天，每天換水一次，取出後炒黃，但不要炒焦 )

• 當歸一斤 ( 用酒洗淨 )

• 熟地 ( 用艾葉二兩煮的湯拌勻，然後蒸熟 )

• 川芎、白芍、條芩 ( 各八兩，炒熟 )

血熱加生地八兩。共為末。蜜丸。空心清湯下。

2. 九制香附丸

治婦人百病。調經種子。安胎神效。

香附十八兩（杵淨分作九分每分二兩），一酒，一醋，一鹽水，一童便，一小茴（二兩煎汁），一益智仁（二兩煎汁），一梔子（炒黑二兩煎汁），一萊菔子（二兩煎汁），一白附子（制），石菖蒲（各一兩制共煎）

白話文：

香附十八兩（研磨乾淨後分成九份，每份二兩），一份用酒，一份用醋，一份用鹽水，一份用童便，一份用小茴香（二兩煎取湯汁），一份用益智仁（二兩煎取湯汁），一份用炒黑了的梔子（二兩煎取湯汁），一份用萊菔子（二兩煎取湯汁），一份用炮製過的白附子（二兩），一份用炮製過的石菖蒲（一兩），將各份藥材一起煎煮。

製法，各汁俱春浸三日。夏浸一日。秋浸五日。冬浸七日。浸至日足。連渣同香附曬乾。檢出香附。再將香附合一處。入砂鍋內。用蘄艾五兩。無灰陳酒同煮。酒干再添。再煮。須至煮香附黑色為度。取起曬乾為末聽用。

白話文：

製作方法：把各種汁液都浸泡香附三天。夏季浸泡一天。秋季浸泡五天。冬季浸泡七天。浸泡到天數滿足。連同渣滓和香附一起曬乾。撿出香附。再把香附放在一起。放入砂鍋內。加入五兩艾草。用沒有灰塵的陳年酒一起煮。酒乾了再添。繼續煮。必須煮到香附變成黑色為止。取出曬乾研成粉末備用。

香附末（八兩），歸身（酒洗），大熟地（薑汁蒸），大生地（薑汁洗），白芍（酒炒各四兩），川芎（酒洗三兩），白朮（土炒四兩），甘草（蜜炙九錢），棗仁（炒二兩），人參（一兩），茯苓（一兩）天冬（去心二兩七錢），益母草（嫩葉四兩），山萸肉（二兩），真化皮（二兩），元胡（醋炒一兩），阿膠（蛤粉炒四兩），條芩（酒炒二兩，砂仁（連殼一兩五錢）

白話文：

香附細末（八兩），當歸身（用酒洗過），大熟地（用生薑汁蒸過），生地黃（用生薑汁洗過），白芍藥（用酒炒過，各四兩），川芎（用酒洗過，三兩），白朮（用黃土炒過，四兩），甘草（用蜂蜜炙過，九錢），棗仁（炒過，二兩），人參（一兩），茯苓（一兩），天冬（去除中間的硬心，二兩七錢），益母草（嫩葉，四兩），山萸肉（二兩），真化烏梅皮（二兩），元胡（用醋炒過，一兩），阿膠（用蛤蜊粉炒過，四兩），條芩（用酒炒過，二兩），砂仁（帶殼，一兩五錢）。

上藥各制如法。共為細末。蜜丸梧子大。必須早晚各服三錢。清湯下。服至一料。不孕者必孕。既孕者堅固。易產。且凡舊有之病。俱已消除神效。

白話文：

把所有的中藥按照藥方做的製備方法去做。將藥材打成細末，做成梧桐子般大小的蜜丸。必須早晚各服用三錢，用清湯送服。服用到藥吃完為止。不孕的女性必定會懷孕，已經懷孕的女性會胎兒穩固，生產順利。而且凡是有舊病的，都會消除了，藥效非常靈驗。

3. 調經方

香附二斤（分四分一酒一醋一童便一蜜水俱浸一宿曬乾炒為末取淨末一斤），歸身（酒蒸），川芎（酒蒸），艾葉（醋炒），條芩，阿膠（蛤粉炒成珠各三兩）

白話文：

• 香附：2 斤（分成四份，分別浸泡在酒、醋、童便和蜂蜜水中，浸泡一晚後曬乾，炒成粉末，取純淨的粉末 1 斤）

• 歸身：用酒蒸過

• 川芎：用酒蒸過

• 艾葉：用醋炒過

• 條芩：3 兩

• 阿膠：用蛤粉炒成珠狀，3 兩

上藥共為末。用益母草煎膏為丸。如梧子大。清湯送下三錢。用以調經種子。安胎俱神效。

白話文：

將上述藥物共研成末，用益母草煎製膏體，將藥末與膏體合製成梧桐子般大小的丸藥。用清湯送服三錢，用以調理經期效用極佳，安胎也有神效。