《葉氏醫案存真》~ 葉序

1. 葉序

先高祖《臨症指南》一書，為錫山華君岫云所刻，書成於乾隆丙戌，風行海內。余成童時，涉獵及之，不能識也，後檢故紙，得家藏方案一冊，魯魚亥豕，所在多有謬誤，此必《指南》選刊所遺者，亦整置未暇究。近年留心斯道，因發篋讀之，然後知先哲之所以享重名者，久而彌光。

蓋自有在嘉慶丙子，獲見天元醫案於研六齋周謝庵姨丈家，精光騰躍，嘆為希世之寶。道光辛卯，於城東陳順庵家復見方案摘錄百十條，簡潔高妙，洵為門診之精華，又不勝遺珠之嘆。因思華君非同里，又素不業醫，能以數年採輯之勤，沾丐後人，厥功甚偉。

余為裔孫，獨珍手澤而不公諸當世，華君有知，其謂我何？但《指南》類症分編，余則一無去取，亦不分門別類，自愧識淺，不敢妄為選擇，姑還舊觀，且自來醫家臨證雖多，豈能盡備，而茲又篇帙無多乎？其天元醫案中，載馬元儀先生案頗多，皆神妙，與先祖方案如驂之靳，另附於後，自為一卷，而祁正明、王晉三兩先生之案亦附焉。世有好學深思者，或再搜來選刻，則其功當不在華君下矣，其拭目以俟之。

道光十二年歲在壬辰四月元孫萬青謹序

白話文：

[葉序]

我的曾祖父寫了一本叫做《臨症指南》的書，這本書是由錫山的華岫雲先生負責刻印的，完成於乾隆丙戌年，當時在全國非常流行。我在小時候曾經粗略地閱讀過，但當時並不能理解其中的內容。後來在整理舊物時，找到了家中收藏的一冊病例記錄，裡邊有不少錯誤，這些應該是從《指南》中選錄時遺漏的，當時我雖想整理，卻沒有時間深入研究。

近年來，我開始對醫學產生濃厚的興趣，於是重新打開了這本書，才明白我的祖先之所以能夠享有盛名，是因為他的成就會隨著時間的流逝而越來越顯耀。

大約在嘉慶丙子年，我在周謝庵姨丈家的研六齋看到天元的醫案，其內容精采絕倫，我讚歎它為稀世之寶。道光辛卯年，在城東陳順庵家我又看到了一百多條的病例摘要，內容簡潔且極具深度，確實是門診中的精華，我再次感嘆遺憾的是未能將所有珍貴的內容收錄。因此我想到了華岫雲先生，他並非我的同鄉，也未曾從事過醫學工作，但他憑藉著幾年的辛勤蒐集，讓後人得以受益，他的貢獻實在偉大。

作為曾祖父的後代，我獨自珍視這些手稿，卻未曾將其公開於世，如果華岫雲先生知道，他會怎麼看待我呢？然而，《指南》中的病症是分門別類的，而我則一概不作取捨，也未進行分類，我自愧見識淺薄，不敢妄加評判，只保留了原貌。而且，從古至今，醫生們臨牀診斷的案例雖然眾多，但又怎能盡錄，而現在這本書的篇幅又有限？

在天元的醫案中，記錄了許多馬元儀先生的案例，都極具神妙，和先祖的病例記錄一樣出色，我將其附在後面，自成一卷，祁正明、王晉三兩位先生的病例也被附上。希望世上有些深思好學的人，能進一步搜尋並選錄，他們的貢獻肯定不會比華岫雲先生低，我們應當拭目以待。

道光十二年，壬辰四月，孫萬青謹序。