王孟英

《王孟英醫案》~ 卷一 (56)

1. 瀉

秋杪聞其沒於奧江外科家。少年博學，惜哉！余郵挽一聯云：傾蓋相知，詎成永訣。著書未竟，遽赴修文。知渠方注顧亭林先生《肇域志》，而即病也。其夫人即於秋杪起患赤痢，延至次年春杪，證已頻危。適余遊鴛湖，往視之。晝夜三四十行，汛斷肌消，少腹素有聚瘕，躍躍而動，氣衝胸下，絞痛難堪，仰不能眠，飢不能食，口乾舌絳，五熱溺無，頭項汗頻，音低色奪，脈來細數，右軟尺空。

是久積憂勞，兼傷哀痛，真陰素弱，豈可與常痢同觀？以沙參、熟地、黃連、黃柏、白頭翁、秦皮、冬蟲夏草、枸杞、橘核、白薇，用藕、苡、燕窩煮湯煎藥。服二十劑。余遊瀛洲，轉禾復診。脈和痢減，安穀能眠，痛止溺行，面有華色。改用人參、熟地、龜板、歸身、黃連、黃柏、枸杞、白薇、薏苡、砂仁，以藕湯煎成，入阿膠烊服而愈。

白話文：

秋天將盡時，聽說外科醫生沒於奧江。他年輕有為，博學多才，可惜英年早逝！我曾為他寫了一副挽聯：「一見如故，怎料永別；著作未成，遽然辭世。」我知道他當時正注釋顧炎武先生的《肇域志》，就病倒了。他的夫人也在秋末患上赤痢，一直到第二年春天將盡，病情都非常危急。我恰好遊覽鴛湖，前去探望。她日夜腹瀉三四十次，體力衰竭，消瘦至極，下腹部素來就有腫塊，腫塊跳動不安，氣往上衝，胸腹絞痛難忍，仰臥不能入睡，飢餓難食，口乾舌紅，沒有尿意，頭項卻經常出汗，聲音低弱，面色蒼白，脈象細弱數，右寸脈虛弱無力。

這是長期憂慮勞累，加上悲傷痛苦所致，本就陰虛體弱，怎能和一般的痢疾等同看待？我用沙參、熟地黃、黃連、黃柏、白頭翁、秦皮、冬蟲夏草、枸杞子、橘核、白薇，用蓮藕、薏苡仁、燕窩煮湯煎藥。服用二十劑後，我到瀛洲遊覽，再到禾地複診。她的脈象平和，痢疾減輕，能進食，能睡眠，疼痛停止，排尿正常，面色也紅潤起來。我改用人參、熟地黃、龜板、當歸、黃連、黃柏、枸杞子、白薇、薏苡仁、砂仁，用蓮藕湯煎藥，再加入阿膠烊化服用，最終痊癒。