王孟英

《王孟英醫案》~ 卷一 (43)

1. 伏暑

無何胃氣漸復，忽又壯熱，便閉，渴悶，不飢。或疑新產誤餌涼藥使然。幸病家素信，仍延半癡診之，右甚滑實，曰：食復也。詰之果啖豆腐稍多，遂投枳實梔豉湯，加蔞、翹、桔、薄、蘆菔汁，三啜而痊。斯人斯證，使他醫視之，必以為營陰大虧矣。而半癡獨不顧及，憑證用藥，應手而痊。

且愈後不勞培補，尋健如常。可見產後，不必皆虛。而體氣之堅脆，亦不能但憑於形色之間也。嘻！難矣！丁巳冬，余假館潛齋，適半癡草《歸硯錄》。余讀至結散邪行、氣通液布二語，因追憶兩案，筆之於此。又可見佳案之遺漏尚多，惟冀同志者鈔存以期續採。仁和徐然石附識。

白話文：

不久胃口漸漸恢復，卻又突然高燒，便秘，口渴煩悶，不想吃東西。有人懷疑是產婦誤食寒涼藥物造成的。幸好病人家裡一向信任那位半癡醫生，繼續請他診治。醫生診脈發現脈象滑實有力，說是飲食積滯。詢問之下，果然是吃了比較多的豆腐，於是醫生開了枳實梔子豉湯，加了蔞仁、翹搖、桔梗、薄荷、蘿蔔汁，病人喝了三次就痊癒了。這種病症，要是其他醫生來看，肯定會認為是氣血陰液大傷。但半癡醫生卻不考慮這些，只根據症狀用藥，很快就治好了。

而且痊癒後不用進補，很快就恢復健康如常。這就說明產後不一定都虛弱。身體的強弱，也不能單憑外貌來判斷。唉！真是難以捉摸啊！丁巳年冬天，我在潛齋借住，恰好半癡醫生在撰寫《歸硯錄》。我讀到書中「結散邪行、氣通液布」這句話，於是想起這兩個病例，便記錄下來。這也說明許多好的病例都還沒被記錄下來，希望同道者能一起收集，以期不斷補充完善。仁和徐然石記。