王孟英

《王孟英醫案》~ 卷一 (25)

1. 濕溫

病者停藥旬日，計起病已交一月矣。粥嫌不飽，意欲食飯，復請孟英商之，孟英曰：可食也。藥則不當停，亟宜培養涵濡，俾其轉運也。授參、朮、歸、蓯、杞、麻、半、芍，少佐枳殼為方。服十二劑，始得暢解堅矢。嗣與峻補善後，尋即復元。續有宣氏婦脈體極虛，患溫而胸次痞悶，苔黃垢膩，醫皆畏難而退。

孟英以輕清肅化之藥數劑，苔退胸舒，即能進粥。隨予生津養血，又旬日更衣而愈。觀此則黃苔宜下之說，須合脈體以為可否也。

白話文：

病人停藥十天，算起來生病已經一個月了。他覺得稀飯吃不飽，想吃米飯，又去請教孟英醫生。孟英醫生說可以吃米飯。但是藥不能停，應該趕緊調養滋補，讓病情好轉。於是開了人參、蒼朮、當歸、肉蓯蓉、枸杞、麻黃、半夏、白芍藥，再加少量枳殼的藥方。服藥十二劑後，才終於通暢排便。接著給予溫補的藥物調理身體，不久就痊癒了。

後來又有一個宣氏婦女，脈象極虛弱，患溫病，胸部悶脹，舌苔黃厚膩滑，其他醫生都認為棘手而拒絕治療。

孟英醫生用幾劑輕清疏泄的藥物治療，舌苔消退，胸悶也舒緩了，病人就能吃稀飯了。接著孟英醫生給她服用滋養津液、補血的藥物，十天後就能穿衣服了，病也就好了。從這些病例來看，「黃苔就要下瀉」的說法，必須結合脈象和病人體質才能決定是否適用。