王孟英

《王孟英醫案》~ 卷一 (20)

1. 風溫

此證屬雙傳即當雙解，予涼膈散加犀角、菖蒲、元參下之，果愈。

梅里任會嘉令正，年逾五旬，季春患證漸劇。訪余視之，身熱頭疼，凜寒胸悶，氣衝不寐，神憊音低，口渴嗽痰，乾嘔便閉，脈甚細軟。延已旬余，咸以為虛，欲投補劑。余謂陰分雖虧，氣鬱痰滯，溫邪留戀，胡可補邪？輕展清宣，庶乎合拍。以蔥豉合小陷胸，加南沙參、射干、馬兜鈴、通草、竹茹，二劑，而熱退嘔止。

去蔥、豉、兜、射，加梔、貝、芩、菖，三帖而便行，胸適得寐知飢。改投柔木涵陰而愈。

白話文：

此症屬於風溫夾雜，需同時治療風寒和溫熱。於是，我用涼膈散，再加入犀角、菖蒲、元參，患者服藥後果然痊癒。

梅里任先生，年過五十，在春季病情日漸加重。他來找我看診，症狀是發熱頭痛、畏寒胸悶、氣鬱難眠、精神倦怠聲音低沉、口渴咳嗽痰多、噁心嘔吐便秘，脈象細弱。拖延了十多天，大家都認為他是虛症，想用補藥。我認為雖然陰虛，但主要還是氣鬱、痰滯、溫邪未清，怎麼能補呢？應該先疏通宣洩，才能對症下藥。於是，我用蔥豉湯合小陷胸湯，再加入南沙參、射干、馬兜鈴、通草、竹茹，兩劑藥後，發熱和嘔吐就停止了。

然後，去掉了蔥、豉、馬兜鈴、射干，加入梔子、貝母、黃芩、菖蒲，三劑藥後，大便通暢，胸悶消失，可以睡覺，也恢復了食慾。最後改用滋陰柔潤的藥物，就痊癒了。