王孟英

《王孟英醫案》~ 卷二 (3)

1. 腫

鍾耀輝年逾花甲，在都患腫，起自腎囊，氣逆便溏，諸治不效。急買車返杭，托所親謝金堂邀孟英治之。切其脈微而弱，（虛象顯然。）詢其溺清且長，曰：都中所服，其五苓、八正耶？抑腎氣、五皮也？鍾云：誠如君言，遍嘗之矣，而病反日劇者何哉？孟英曰：此土虛不制水也。通利無功，滋陰亦謬，法宜補土勝濕，（此即張景岳所云理中加茯苓、附子之症也。

）與大劑參、術，果即向安。越八載以他疾終。

一男子患喉痹，專科治之甫愈，而通身腫勢日甚，醫者驚走。孟英診之曰：病藥也。投附子理中湯，數劑而痊。予謂喉痹治以寒涼，法原不謬，而藥過於病，翻成溫補之證，是病於藥也，非病於病也。嘗聞孟英云：病於病而死者十之三，病於藥而死者十之七。以予觀之，誠非激論也。籲可嘆已！

白話文：

鍾耀輝年紀已過六十歲，在都城患了腫病，起於腎臟附近，氣逆、大便稀溏，各種治療都無效。他急急忙忙買車回到杭州，託請親友謝金堂邀請孟英醫生為他診治。孟英醫生診脈發現脈象微弱，（虛象很明顯。）詢問他的小便清澈且量多，便問道：「都城裡的醫生，是給你服用了五苓散、八正散嗎？還是腎氣丸、五皮散呢？」鍾耀輝回答說：「正如您所說，我已經都試過了，可是病情反而一天比一天嚴重，這是為什麼呢？」孟英醫生說：「這是因為脾土虛弱不能制約水濕，所以導致水腫。單純通利無效，滋陰也是錯誤的治療方法，應該補脾土以勝水濕。（這就如同張景岳所說理中湯加茯苓、附子治療的症狀。）」於是孟英醫生開了大劑量的人參、黃芪，結果鍾耀輝很快就好了。過了八年，他因其他疾病去世。

有一個男子患了喉痺，專科醫生治好後，全身卻出現腫脹，而且一天比一天嚴重，醫者嚇得逃走了。孟英醫生診斷後說：「這是藥物造成的病症。」他開了附子理中湯，服用了幾劑就痊癒了。我認為喉痺用寒涼藥物治療，方法本來沒有錯，但是藥物過於猛烈，反而導致溫補的症狀，這是病於藥物，而不是病於疾病。我曾經聽孟英醫生說：「病於疾病而死的人佔三成，病於藥物而死的人佔七成。」根據我的觀察，這句話確實不是誇張之論。唉，真是可嘆啊！

王小谷體厚善飲，偶患氣逆，多醫咸從虛治，漸至一身盡腫，酷肖《回春錄》所載康副轉之證，因懇治於孟英。脈甚細數，舌絳無津，聞有譫語，乃真陰欲匱。外候雖較輕於康，然不能收績矣。再四求疏方，與西洋參、元參、二地、二冬、知母、花粉、茹、貝、竹瀝、蔥須等藥。

三劑而囊腫全消，舉家忻幸。孟英以脈象依然，堅辭不肯承手，尋果不起。（脈至細數，則陰竭陽亢，不拘何病，均忌此脈，而虛勞為尤甚。）

石北涯令正，久患齦疼，漸至身面浮腫。或以為虛，或以為濕，病日以劇，氣逆不飢。孟英察脈，左洪數，右弦滑。陰分雖虛，先當清其肺胃之痰熱者。投白虎加沙參、花粉、冬瓜皮、枇杷葉、梔子、竹茹、蘆根，服之腫即消，繼佐滋陰，齦疼亦止。

白話文：

王小谷、石北涯兩例的中醫診治

王小谷 身體肥胖，喜愛飲酒，偶爾會出現氣逆的症狀。許多醫生都認為他是虛證，採用虛症治療方法，結果病情逐漸加重，全身浮腫，與《回春錄》中記載的康副轉症狀非常相似。他懇請孟英醫生治療。孟英醫生診脈發現脈象非常細數，舌頭紅絳無津液，並且有譫語，判斷是真陰將要耗竭。雖然他的外在症狀比康副轉輕，但已經無法挽回。孟英醫生再三被要求開方，於是開了西洋參、元參、生地黃、熟地黃、知母、花粉、竹茹、貝母、竹瀝、蔥須等藥。

服用三劑藥後，王小谷的囊腫完全消退，全家人欣喜不已。但孟英醫生觀察到他的脈象依然細數，堅決拒絕繼續治療。果然，王小谷不久後就去世了。 （脈象細數代表陰液耗竭，陽氣亢盛，不論何種疾病都忌諱這種脈象，虛勞尤為嚴重。）

石北涯 官職正令，長期患有牙齦疼痛，逐漸發展到面部浮腫。有人認為是虛證，有人認為是濕證，病情越來越嚴重，出現氣逆、不思飲食等症狀。孟英醫生診脈發現左手脈象洪數，右手脈象弦滑。他認為雖然陰分虛弱，但應該先清肺胃之痰熱。於是開了白虎湯加沙參、花粉、冬瓜皮、枇杷葉、梔子、竹茹、蘆根等藥。石北涯服藥後腫脹消退，接著再以滋陰藥物調理，牙齦疼痛也消失了。

一嫗患面目肢體浮腫，便溏腹脹，腸鳴時痛，飲食日減，醫與理中、腎氣多劑，病日劇而束手矣，始丐孟英診焉。按脈弦細，沉之帶數，舌絳口乾，腫處赤痛，溺少而熱，乃陰虛肝熱，鬱火無從宣泄而成此病。火愈鬱則氣愈脹，氣愈脹則津愈枯，再服溫燥，如火益熱矣。授白頭翁湯，加楝實、銀花、元參、丹皮、綠豆皮、梔子、冬瓜皮數劑，證減知飢，漸佐養血充津之品而愈。

前此諸醫謂其山居久受濕蒸，且病起黴雨之時，而又便溏脈細，遂不察其兼證，而群指為寒濕也。嗣有黃梅溪令堂，患證類此而燥熱之藥服之更多，肌削津枯，脈無胃氣，邀孟英往勘，不遑救藥矣。

白話文：

一位老婦人患有面部、四肢浮腫，大便稀溏、腹部脹滿，腸鳴腹痛，食慾日漸減退。先前曾服用理中湯、補腎氣的藥物，病情卻日益嚴重，醫生束手無策。後來求助於孟英醫師診治。

孟英醫師把脈發現脈象弦細，沉而帶數，舌頭紅絳口乾，腫脹處紅腫疼痛，小便量少且熱。診斷為陰虛肝熱，鬱火無處宣洩而導致此病。火氣越鬱積，氣機就越脹滿，氣機越脹滿，津液就越枯竭。如果再服用溫燥藥物，就如同火上澆油。於是孟英醫師開了白頭翁湯，加入楝實、銀花、元參、丹皮、綠豆皮、梔子、冬瓜皮等藥物，服用幾劑後，病情減輕，病人開始感到飢餓。之後再佐以養血滋陰的藥物，最終痊癒。

先前那些醫生認為老婦人長期居住山區，受到濕氣侵襲，而且發病時間是在黴雨季節，再加上大便稀溏、脈象細，便不察其兼證，一律認為是寒濕所致。後來黃梅溪令堂也患有類似病症，卻服用過多燥熱藥物，導致身體消瘦、津液枯竭，脈象無胃氣，邀請孟英醫師前去診治，但已經來不及了。

馬翠庭鹺尹令寵，患兩腿疼腫，便溏不渴。醫進蒼朮、木瓜、萆薢、獨活等藥，其病日甚，不食不眠，筋掣欲厥。孟英切其脈弦滑而數，詢其溺極熱如沸，曰：非寒濕也，肝火為患耳。便瀉是土受木乘，不渴乃內有伏痰。予梔、柏、芩、連、茹、楝、通草、半夏、蠶砂、絲瓜絡為方，一劑知，二劑已。

方氏婦勞傷挾感，業已治愈，服補藥數劑，漸形浮腫。或謂邪未淨而補之早也，用消導、清解法皆不應，且兼咳逆礙眠，便溏溲澀。又謂腎氣不納，改從滋填，其勢益增，遂束手矣。浼余視之，脈浮無汗，尺靜經行，既非根蒂之虛，亦豈邪留誤補？殆愈後復感風邪，肺氣阻痹，水津失布，所謂皮水證也。

白話文：

馬翠庭的丫鬟尹令寵，患了兩腿疼痛腫脹，大便稀溏卻不口渴。醫生開了蒼朮、木瓜、萆薢、獨活等藥，她的病情卻日益加重，不思飲食，夜不能眠，筋脈抽搐，快要昏厥。孟英大夫診脈發現她的脈象弦滑而數，詢問得知她的尿液非常熱，像沸騰一樣，便斷定她不是寒濕所致，而是肝火犯肺。大便稀溏是脾土被肝木所克，不口渴則是因為體內有伏痰。孟英大夫便開了梔子、柏子仁、黃芩、黃連、地榆、苦楝、通草、半夏、蠶砂、絲瓜絡等藥，一劑見效，兩劑痊癒。

方家婦人的勞傷夾雜著風寒，已經治癒，服用了幾劑補藥後，身體漸漸浮腫起來。有人說她邪氣未除就過早服用補藥，於是用消導、清解的方法治療，卻都無效，而且還伴有咳嗽、氣逆、難眠、大便稀溏、小便澀滯等症狀。又有人說她是腎氣不足，應該滋補，結果病情更加嚴重，大家束手無策。我前去查看，發現她的脈象浮而無汗，尺脈靜止，經絡運行正常，這既不是根基虛弱，也不是邪氣未除而誤服補藥。應該是痊癒後再次感受風寒，導致肺氣阻滯，水液失於布散，是所謂的皮水證。

與香薷、杏仁、紫蘇、橘皮、兜鈴、射干、紫菀、通草、蔥白，天泉水、蘆火煎服，覆杯而愈。

沈雪江光祿年五十歲，於客臘偶患頭暈，既而右手足麻木。醫進再造丸九十餘顆，漸至攣曲不伸，針藥無效。仲春余遊檇李，吳門李君雨村招往視之。手足亦腫而疼，便堅溲赤，口乾舌絳，準頭一瘰磊然，脈象弦滑而數。平時屢有鼻衄，肝陽易動，曲運神機，體質性情，陰虛火盛，風自火出，爍液成痰，竄入絡中，則為是證。初起若以竹瀝一味灌之，可以漸愈。

白話文：

將香薷、杏仁、紫蘇、橘皮、兜鈴、射干、紫菀、通草、蔥白，加上天泉水和蘆火一起煎煮服用，蓋上杯子就能痊癒。

沈雪江光祿年紀五十歲，在冬天外出時偶然患上頭暈，接著右手腳就麻木。醫生給他服用再造丸九十多顆，情況越來越嚴重，手腳攣縮不能伸展，針灸和藥物都無效。仲春時我遊玩到檇李，吳門的李君雨村邀請我去看診。沈光祿的手腳腫脹疼痛，小便排泄困難，尿液顏色發紅，口乾舌燥，鼻樑上有一個凸起的硬塊，脈象弦滑而快速。平時他經常流鼻血，肝火容易亢盛。根據他的體質和性格，可知他屬於陰虛火旺，風從火中生出，熱氣灼傷津液變成痰，痰氣侵入經絡，因此產生了這些症狀。如果在初期就用竹瀝單味灌服，就能漸漸痊癒。

乃溫補率投，遂成錮疾。幸而病在經絡，停補尚可延年。苟欲望有轉機，必用清通宣泄。擬方三劑，腫痛稍瘥。議者謂藥太清涼，多服恐妨脾胃。更醫復進溫補，並雨村亦不延診矣。迨四月中旬，大便忽秘，飲食不思。半月餘，更衣極艱滯，而解後胸次愈形窒塞，遂不食，然參藥不輟也。

至五月十八日，復解燥矢，仍不思食，勉強啜粥輒嘔吐。次日轉為滯下，色如魚腦，日數十行。醫謂有出無入，脾胃兩敗矣。溫補方再加固澀之品，遂鼻衄如注，且有成塊成條之堅韌紫血，自喉間湧出，雖米飲不能下咽，小溲澀滯不行，時欲呷茶以潤口。或云已傳關格，無藥可施。

白話文：

原本用溫補的方法治療，結果反而讓病情加重，成了頑疾。幸好病症只停留在經絡，繼續補救還能延年益壽。如果想要病情轉機，必須使用清熱通泄的方法。開了三劑藥，腫痛稍微減輕了。有些人認為藥性太過清涼，服用太多可能會損害脾胃。於是換了一個醫生，又開始用溫補的方法，連雨村也不再看診了。到了四月中旬，大便突然便秘，也不想吃飯。半個月後，穿衣服都非常困難，解完大便後胸部更加憋悶，就完全不吃了，但仍然不斷服用藥物。

到了五月十八日，又解了燥熱的便，仍然不想吃飯，勉強喝點粥就嘔吐。第二天轉為腹瀉，大便顏色像魚腦，一天拉了好幾次。醫生說，只出不進，脾胃都壞了。於是溫補的藥方中又加了固澀的藥物，結果就開始流鼻血，而且是成塊成條的堅韌紫色血，從喉嚨湧出來，連米湯都吞不下去，小便也排不出來，時不時想喝茶潤潤口。有人說病情已經傳到關節了，沒有藥可救了。

而引火歸元之法，愈用愈劇，諸醫無策，眷屬皇皇，業辦後事矣。乃弟云峰待詔余春日所囑，浼入聘余往援。二十四日余抵禾，見其面色枯黧，牙關緊而舌不出齒，脈至右滑左弦細數皆上溢，而尺不應指，胸悶溺澀。陽宜通而不通，是滋膩阻寒氣道也。血溢下利，陰宜守而不守，是溫燥灼爍營液也。

吾先慈所謂人身如欹器，滿則必覆。半年蠻補，填滿胃中，設不傾筐倒篋而出，亦必塞死。豈可不加揣測，而誤認為神機化滅之出入廢，關閘不禁之下利，陰盛格陽之吐衄，而再施鎮納堵截之藥哉？古云上部有脈，下部無脈，其人當吐，不吐者死。今火熾上炎，鼻血大流，湯水不能下咽，有升無降，與吐何殊？況見證雖危，而呼吸不促，稍能安寐，皆是未絕之生機。考古下利而渴者屬厥陰，白頭翁湯主之。

白話文：

這位患者因使用引火歸元之法，病情越來越嚴重，眾醫生束手無策，家屬憂心忡忡，已在準備後事。他的弟弟云峰先生在春日時曾向我求助，托人請我前往救援。

二十四日我抵達禾地，見到患者面色枯黃，牙關緊閉，舌頭不能伸出，脈象右手滑數，左手弦細數，脈搏皆上溢，尺脈卻沒有應指，胸口悶脹難受。陽氣應該暢通，卻不通暢，這是因為滋膩的寒氣阻塞了氣道。血溢下瀉，陰氣應該守住，卻守不住，這是因為溫燥的熱氣灼傷了津液。

我母親常說，人體就像欹器，滿了就會傾倒。患者半年以來過度進補，填滿了胃部，如果不能將這些補品傾瀉排出，必然會被堵死。怎麼可以不加思量，就誤認為是神機化滅，出入廢止，關閘不禁之下利，陰盛格陽之吐衄，而再次施用鎮納堵截的藥物呢？古人說上部有脈，下部無脈，此人就會嘔吐，不吐就會死。現在患者火氣上炎，鼻血大量流出，湯水不能吞嚥，有升無降，與嘔吐又有何異？況且，雖然病情危重，但呼吸並不急促，稍能安眠，這都是尚未絕望的生機。

根據古籍記載，下利且口渴屬於厥陰證，白頭翁湯可以治療。

滯下不食者為噤口，參連湯主之。余合而用之，加石菖蒲宣氣通陽，石斛、茅根生津涼血。一服而利減其半。次日去連、柏，加元參、犀角、童便，專治其衄。一服血漸少，利漸止。然離絡之血，不可不使之出。未動之血，亟當使其各安於位。故以西洋參、丹參、麥冬、茯苓、菖蒲、石斛、小麥、竹葉、梔子、甘草梢、燕窩等出入，三劑。血既止，牙關漸開，苔色黃膩，啜飲必拍膈始得下行，因參以小陷胸法數劑。

白話文：

患者出現便秘不食，嘴巴緊閉，屬於「噤口」症狀，可以用參連湯來治療。

我結合參連湯，並加入石菖蒲來宣通氣機、溫陽化寒，石斛和茅根則用於滋陰生津、涼血止血。服用一劑後，大便量減少一半。

第二天，去掉連翹和柏子仁，加入元參、犀角、童便，專門治療鼻出血。

服用一劑後，鼻出血逐漸減少，大便也逐漸停止。

然而，淤積在脈絡中的血，不能不讓它排出。

尚未流動的血液，應該儘快讓它回到原本的位置。因此，我用西洋參、丹參、麥冬、茯苓、菖蒲、石斛、小麥、竹葉、梔子、甘草梢、燕窩等藥材，調配成藥方，連續服用三劑。

鼻出血停止後，牙關逐漸張開，舌苔黃膩，喝水時需要拍打胸部才能順利吞下。

於是，我採用小陷胸法，連續服用幾劑。

自覺身體略輕，手腕稍舒，改清肅肺胃，展氣化以充津，苔漸退，渴亦減，脈較平。守至閏月二十二日，尺脈滑動，於方中加肉蓯蓉、麻仁二味。夜間即解堅黑燥矢，而漸能進粥，隨去麻、蓯，加生地。服至六月初七日，口始不渴而吃飲。繼因過飲西瓜汁，大便溏瀉，復延余往。

以六君去朮、草，加苡、藿，數貼而安。隨去藿，加首烏、絡石、石斛、十大功勞。服二十劑，漸能起坐，右腿可以屈伸，但軟而無力耳。中秋後，又邀余往，則胃氣已復，右指已伸，皮膚色澤，而右臂未能動，右頰猶覺木硬，是絡中之痰未淨，肝藏之風易生。氣血之灌溉流行，因有所阻礙，而不能貫注也。

白話文：

病人感覺身體稍微輕盈，手腕也稍微舒緩了。醫生調整藥方，以清肅肺胃，促進氣化以補充津液，舌苔逐漸消退，口渴也減輕，脈象比較平穩。到了閏月二十二日，寸脈滑動，醫生在藥方中加入肉蓯蓉和麻仁。當晚，病人就排出了堅硬的黑便，逐漸能夠進食稀粥，於是醫生便將麻仁和肉蓯蓉去除，改加生地。服用到六月初七日，病人終於不再口渴，可以正常吃喝。接著因為喝了過多西瓜汁，導致大便稀溏，病人再次請醫生診治。

醫生根據六君湯去掉了白朮和蒼朮，加入薏苡仁和藿香，服用幾帖後病情就穩定下來。隨後去掉了藿香，加入首烏、絡石、石斛和十大功勞。服用二十劑後，病人逐漸可以坐起來，右腿也可以屈伸，但是仍然軟弱無力。中秋節後，病人又請醫生前來診治，發現胃氣已經恢復，右手指已經可以伸直，皮膚顏色也好了，但是右臂仍然不能動，右臉頰還感覺僵硬，這是因為絡脈中的痰尚未清除，肝臟藏的風容易產生。氣血的灌溉流動，因為受到阻礙，所以不能完全貫通。

以養血息風、蠲痰宣氣之方，加竹瀝為響導，服後足漸能立。十月間食蟹過多，大解泄瀉，余以六君加藕、木香、蘇葉調愈。嗣余遊盛湖轉禾，適交至節，而天暖不藏，又因勞怒，陡發頭暈，嘔吐痰涎，目閉不言，不食不便，舉家無措。醫者率主首烏、牡蠣等滋攝之治。餘脈之，弦而緩，是中虛不能御木，故內風上僭。

陰柔之品，徒滯中樞，不可服也。仍用六君，去甘草，加菖蒲、黃連、旋覆花、姜皮、鉤藤，三貼霍然。小寒後，余遊姑蘇轉禾。又因天暖而發鼻衄，改換養陰潛陽法而瘳。次年春季出門，因不節勞，至端陽復中而逝。

白話文：

我因血虛風盛、痰阻氣滯，服用滋養血液、熄滅風邪、化解痰濁、宣暢氣機的藥方，再加上竹瀝引導藥力，慢慢就能站立了。十月間因吃太多螃蟹，導致腹瀉不止，我用六君子湯加入藕、木香、蘇葉調理，才得以痊癒。之後我遊玩盛湖再轉往禾地，恰逢節氣交替，天氣轉暖，身體無法藏護，又因勞累憤怒，突然頭暈目眩、嘔吐痰涎，雙眼緊閉不語，無法進食，家中所有人都束手無策。醫生們多半主張用首烏、牡蠣等滋補藥物治療。我診脈後發現脈象弦而緩，說明是體內虛弱，無法抵禦外邪，所以內風上衝頭部。

陰柔滋補的藥物，會停滯在身體的中樞，不可服用。我仍然使用六君子湯，去除甘草，加入菖蒲、黃連、旋覆花、薑皮、鉤藤，服用三帖後病情就突然痊癒。小寒之後，我遊玩姑蘇再轉往禾地。又因天氣轉暖而出現鼻出血，我改用滋養陰氣、潛藏陽氣的方法治療，也很快恢復了。第二年春天出門，由於勞累過度，到了端午節就再次中風而亡。

賢倡橋朱君蘭坡令堂，年已六旬。素患跗腫，夏季患瘧轉痢，痢止而腹之疼脹不休，漸至脘悶，面浮，一身俱腫，遍治罔效。臥床百日，後事皆備。聞余遊禾，諄乞一診。左極弦細，右弱如無，舌赤無津，呻吟嘔沫，不眠不食，溲短目眵。系肝旺之體，中土受傷，運化無權，氣液兩竭。

如何措手，勉盡人謀。方用參鬚、石菖蒲、仙夏各一錢，石斛、冬瓜皮、建蘭葉各三錢，竹茹一錢五分，薑汁炒川連四分，陳米湯煎服。詰朝蘭坡忻忻然有喜色而相告曰：已轉機矣。求再診，余往視，面浮已減，病者囅然曰：胸腹中舒服多矣，故不呻吟，且進稀粥。按脈略起，遂於原方，加冬蟲夏草一錢、烏梅肉炭四分。

白話文：

賢倡橋朱君蘭坡的母親，年紀已經六十歲了。平時就有腳踝腫脹的毛病，夏天時又染上瘧疾，接著就轉成腹瀉，腹瀉止住之後，腹部疼痛脹滿卻一直沒有好轉，漸漸地出現心口悶塞、臉部浮腫、全身浮腫等症狀，四處求醫都無效。已經臥床一百天了，後事都已經準備好了。聽說我來到禾地，便懇切地請求我診治。

我診脈發現左手脈象極度弦細，右手脈象微弱幾乎摸不到，舌頭紅赤無津液，病人不斷呻吟，還吐出泡沫，無法入睡，也吃不下東西，小便量少，眼睛分泌物多。診斷結果是肝氣太旺，脾胃受傷，脾胃運化功能失調，導致氣血兩虛。

如何才能救治呢？我盡力想辦法，開了以下藥方：人參鬚、石菖蒲、仙夏各一錢，石斛、冬瓜皮、建蘭葉各三錢，竹茹一錢五分，薑汁炒川連四分，用陳米湯煎服。第二天早上，蘭坡欣喜若狂地跑來告訴我：病人已經轉機了！他請求我再次診治，我便前往查看，發現病人的臉部浮腫已經減輕了，病人也面帶輕鬆地說：胸腹中舒服多了，所以不再呻吟，也開始吃稀粥了。我再診脈，發現脈象略微恢復，於是就在原方基礎上，加入冬蟲夏草一錢、烏梅肉炭四分。

服後連得大解，色醬而夾蠕蠕之蟲盈萬，腹之疼脹遂蠲，肢腫亦消，舌潤進粥。又邀余診，色脈皆和，喜出望外。初亦不知其蟲病也，所用連梅，不過為泄熱生津、柔肝和胃之計，竟能暗合病情。殆蘭坡孝心感格，故危險至是，可以一二劑取效。謹志之，以見重證，不可輕棄，而余僥倖成功，實深漸。

將返棹，留與善後方，惟加燕窩根、薏苡、白蒲桃干而已。冬初余再遊禾，詢其所親云已出房矣。因素原方案歸錄之。

白話文：

服藥後，病人連續多次排泄，排泄物呈醬色，夾雜著許多蠕動的蟲子，腹部的疼痛和脹滿也隨之消失，肢體腫脹也消退，舌頭變得潤澤，可以進食稀粥。之後，病人又邀請我再次診治，面色和脈象都恢復正常，喜出望外。起初我並不知道病人患的是蟲病，所用的連梅藥方，不過是為了泄熱生津、柔肝和胃的考慮，沒想到竟能暗合病情。這大概是因為病人蘭坡孝心感應上蒼，所以即使病情危急，也能在短短一兩劑藥後見效。謹記此事，以證明重症不可輕視，而我僥倖成功，實在是深感幸運。

準備返航時，我留下了善後方，只加了燕窩根、薏苡仁和白蒲桃干而已。冬初，我再次去禾地遊玩，詢問病人的親人，得知病人已經出院了。因此，我把最初的藥方記錄下來，供日後參考。