王孟英

《王孟英醫案》~ 卷二 (13)

1. 痞積

與參、苓、橘、半、蔞、薤、茹、連、菖、斛、燕窩、枇杷葉，用水露煎服。三貼後，瀉止痰稀，胸寬進粥。醫見苔退舌紅，驚為脫液，仲卿復邀余往視，乃病退之象也。舌上無津，前案已述，今脈漸轉，如何反為詫慮？於前方去蔞、薤、連、半，加歸、地、麥冬、藕，服之而愈。

白話文：

痞積治療後，患者服用了參、苓、橘皮、半夏、萆薢、薤白、蘆根、川連、菖蒲、天花粉、燕窩、枇杷葉煎煮的藥水。三次服用後，大便暢通，痰液稀薄，胸悶也舒緩許多，可以開始進食稀粥。醫生看到舌苔消退、舌頭紅潤，誤以為是脫水現象，仲卿又請我再次診治，實際上這是病情好轉的徵兆。雖然舌頭上沒有津液，之前病例已記載，但脈象漸漸轉好，為何反而憂慮呢？於是從之前的藥方中去掉萆薢、薤白、川連、半夏，新增生地、麥冬、藕粉，服用後病症痊癒。