曹存心

《曹仁伯醫案》~ 怪病

1. 怪病

朱：（太湖上。），怪病。

礞石滾痰丸（一錢五分）

又：痰從滾法滾之，則隨氣升降，據述輕矣。然其所以不能速愈之故，或因氣鬱不宣，痰雖欲滾而不能全滾，也未可知。

半夏厚朴湯，煎服，送礞石滾痰丸（一錢）

白話文：

【怪異的病症】

在太湖一帶，有個奇怪的病症。

使用「礞石滾痰丸」（劑量為一錢五分）來治療。

再者：若痰液能透過滾動的方式處理，就能隨著氣的上下運行，病人描述的症狀應該會減輕。然而，之所以病情無法迅速好轉，可能是因為氣機鬱結，不夠通暢，導致痰液即便想透過滾動方式排除，也可能無法完全實現。

建議服用「半夏厚朴湯」，煎煮後服用，同時搭配「礞石滾痰丸」（劑量為一錢）。