《曹仁伯醫案》~ 溫毒
溫毒
1. 溫毒
謝（琢診，北碼頭），咳傷血絡，繼以寒熱自汗，月餘不解。昨日齒衄火出，膚布紫斑，口中乾苦，小溲短赤，胸痞。胃本有熱，又受溫毒，兩陽相搏，血自沸騰，非清不可。防昏。
白話文：
謝某（琢診，在北碼頭），咳嗽傷了血脈，接著出現寒熱和自發性盜汗，一個多月都沒有好轉。昨天牙齒出血，伴有火氣，皮膚上佈滿紫斑，口中乾澀發苦，小便短赤，胸部有悶脹感。胃原本有熱，又受到溫熱之毒，陽明和太陽兩經相搏鬥，導致血液沸騰，必須清熱治療。注意預防昏厥。
白話文：
黃連解毒湯中加入犀角地黃湯，並添加玳瑁（三錢），青黛（五分）。
又：（師轉），已進解毒法，青紫之斑更多於昨，紫黑之血仍盛於今。身之熱，口之臭，便之黑，種種見症，毫無向愈之期。溫毒之伏於中者，正不知其多少，然元氣旺者，未始不可徐圖。而今脈息雖數，按之少神，深恐不克支持，猝然昏喘而敗。
白話文：
除此之外，（病人服用後），已經用上了解毒藥方，青紫色的斑點比前一天更多了，紫黑色的血液仍然比之前嚴重。身體發燒、口臭、大便發黑，種種病徵都沒有好轉的跡象。溫熱毒邪伏藏在體內的具體數量，我們並不知道有多少，但元氣較旺盛的人，未嘗不能慢慢調理。而目前病人脈搏雖然跳得很快，但按壓之時脈搏跳動較弱，深怕他支撐不住，突然暈厥、喘息而病情惡化。
白話文：
犀牛角和熟地黃湯中加入：
- 制軍（1.5錢）
- 龜甲炭（1.5錢）
- 玳瑁（3錢）
- 人中黃（1.5錢）
- 石斛（0.5錢）
又：（琢轉），青紫之斑，布出更多，紫黑之血，尚湧於齒，口舌糜爛，口氣穢臭。溫毒之極重極多，不可言喻，大清大化，本非難事。無如脈之無神者，更見數促，神氣更疲，面青唇淡，一派無陰則陽無以化之惡候。古云：青斑為胃爛，此等證是也。勉擬方。
白話文：
另外：牙齦腫痛，青紫色斑塊面積擴大，紫黑色血液仍在牙齒上湧出，口腔粘膜潰爛，口氣惡臭。熱毒極重極多，難以形容，清熱解毒並不能消除病症。但見脈搏無力，脈搏跳動更快，神氣更加疲倦，面色青白，嘴脣淡薄，陽氣無法化解陰氣，狀況十分惡劣。古語說：「青斑是胃潰爛的徵兆」，這種情況正是如此。勉強擬定以下處方。
白話文：
鱉甲、鱉肉、甘草、雄黃、天冬、生地、西洋參、元參、青黛、師加碧雪（五分加入）