《慎五堂治驗錄》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 卷四
（案119）陶聘三，壬午九月十九日，宋家涇。因食滯中宮，引動伏邪，日晌寒戰身熱，日輕日重，熱時作嘔，不飲不食，頭痛口苦，便秘溲赤，脈弦滑，苔灰黃。擬逐邪化滯治之。深慮邪食互並，結在陽明致重。
青蒿（四錢），宋半夏（一錢半），蟬衣（五分），萊菔汁（一杯），豆卷（四錢），鮮金斛（四錢），枳殼（一錢），南山楂（一錢半），桑葉（四錢），瓜蔞皮（四錢，鹽水炒），竹茹（三錢）
得便，各恙皆減，灰苔花黑，去山楂、蔞皮，加花粉、稻葉。
（案120）金順奎，癸未八月，南碼頭。白㾦層布，神識不清。濕熱留戀未楚，尚防內陷。
大豆卷（三錢），川貝（三錢），黃芩（七分），碧玉散（一錢半），連翹（一錢半），稻葉（五錢），丹皮（一錢半）
身熱時衰時盛，寐醒神識不清，溲混脈數，能食薄粥，咳嗆耳聾。濕熱久戀傷陰，主客交渾，擬吳氏法合扶正品。
鱉甲（三錢），西洋參（五分），生首烏（一錢半），川貝（三錢），郁李仁（一錢半，酒浸），生棗仁（三錢，酒浸），桑葉（二錢），菊花（三錢），益元散（四分），塊辰砂（四錢，絹包煎）
神識得清，耳聾脈數，苔黃咳嗆，正虧邪戀。仍主原議，小心調養，庶無反復。
川貝母（三錢），川石斛（三錢），冬瓜子、皮（各三錢），西洋參（五分），刮杏仁（三錢），枇杷葉（三錢），鮮蓮子（四錢），碧玉散（七分），白薇炭（一錢），鮮桑葉（三張）
（案121）金玉相，癸未八月，南碼頭。寒熱後頭跗皆腫，腸風痔血大發，正虛土不制水，水邪橫溢，先治標恙。
大豆卷（三錢），桑枝（四錢），桑葉（二錢半），仙居術（五分），茯苓皮（三錢），防風梢（一錢半），生苡仁（三錢），五加皮（三錢），伏龍肝（五錢），陳皮（五分），生穀芽（五錢），荷梗（一尺）
腫退，去豆卷、桑葉，加刺蝟皮、荷葉。
（案122）張永發內，甲申三月，隔壁。感受風邪，宿哮隨發，且擬辛平降氣。
桑葉（三錢），牛蒡子（三錢），橘紅（六分），螺螄殼（四錢），蘇葉（一錢半），蘇子（二錢），象貝母（二錢），薤白（一錢半），前胡（一錢半），光杏仁（三錢），蔞皮（一錢半）
咳喘太甚，汗多脈浮，權主鎮降。
代赭石（三錢），旋覆花（一錢半），橘紅（七分），紫石英（三錢），桑白皮（四錢），車前子（二錢半），煅磁石（三錢），甘杞子（二錢半），淮牛膝（一錢半），全胡桃（二枚），射干（七分，後入）
喘咳大減，加白前五分，後入補骨脂一錢半，炒。
（案123）潘，左。淋雨受寒，即起形寒發熱，無汗，一身痛楚，頭痛舌白，病在鴟張，先擬溫散。
白話文：
[卷四]
（案119）陶聘三，壬午年九月十九日，在宋家涇患病。因為飲食停滯於中焦，引發潛伏的邪氣，白天感到寒戰發熱，病情日輕日重，發熱時嘔吐，不喝水不吃東西，頭痛口苦，大便秘結，小便赤色，脈象弦滑，舌苔灰黃。決定採用逐邪化滯的方法治療。深慮邪氣和飲食停滯互相交結，停留在陽明經而導致病情嚴重。
處方：青蒿（四錢），宋半夏（一錢半），蟬衣（五分），萊菔汁（一杯），豆卷（四錢），鮮金斛（四錢），枳殼（一錢），南山楂（一錢半），桑葉（四錢），瓜蔞皮（四錢，鹽水炒），竹茹（三錢）
症狀好轉後，諸症狀都減輕，舌苔由灰黃轉為黑色，去掉了山楂、瓜蔞皮，加入花粉、稻葉。
（案120）金順奎，癸未年八月，在南碼頭患病。出現神志不清，白痰如布絮狀。濕熱之邪滯留不去，尚需預防邪氣內陷。
處方：大豆卷（三錢），川貝（三錢），黃芩（七分），碧玉散（一錢半），連翹（一錢半），稻葉（五錢），丹皮（一錢半）
病情時輕時重，睡醒時神志不清，小便混濁，脈象數，可以吃點稀粥，咳嗽、嗆咳、耳聾。濕熱之邪久留傷及陰液，正邪混雜，擬用吳氏療法並配合補益正氣的藥物。
處方：鱉甲（三錢），西洋參（五分），生首烏（一錢半），川貝（三錢），郁李仁（一錢半，酒浸），生棗仁（三錢，酒浸），桑葉（二錢），菊花（三錢），益元散（四分），塊辰砂（四錢，絹包煎）
神志恢復清醒，但仍有耳聾、脈象數、舌苔黃、咳嗽嗆咳等症狀，正氣虧虛，邪氣仍在。仍沿用原來的治療方案，小心調理，以防復發。
處方：川貝母（三錢），川石斛（三錢），冬瓜子、冬瓜皮（各三錢），西洋參（五分），刮杏仁（三錢），枇杷葉（三錢），鮮蓮子（四錢），碧玉散（七分），白薇炭（一錢），鮮桑葉（三張）
（案121）金玉相，癸未年八月，在南碼頭患病。寒熱之後，頭部和足部都腫脹，腸風（痔瘡）出血加重，正氣虛弱，脾土不能制約水液，水邪橫溢，先治療明顯的症狀。
處方：大豆卷（三錢），桑枝（四錢），桑葉（二錢半），仙居術（五分），茯苓皮（三錢），防風梢（一錢半），生苡仁（三錢），五加皮（三錢），伏龍肝（五錢），陳皮（五分），生穀芽（五錢），荷梗（一尺）
腫脹消退後，去掉了大豆卷、桑葉，加入了刺蝟皮、荷葉。
（案122）張永發內人，甲申年三月，住在隔壁。感受風邪，舊有的哮喘發作，決定用辛溫平緩的藥物降氣。
處方：桑葉（三錢），牛蒡子（三錢），橘紅（六分），螺螄殼（四錢），蘇葉（一錢半），蘇子（二錢），象貝母（二錢），薤白（一錢半），前胡（一錢半），光杏仁（三錢），瓜蔞皮（一錢半）
咳嗽喘息非常厲害，出汗多，脈象浮，決定使用鎮咳平喘的藥物。
處方：代赭石（三錢），旋覆花（一錢半），橘紅（七分），紫石英（三錢），桑白皮（四錢），車前子（二錢半），煅磁石（三錢），甘杞子（二錢半），淮牛膝（一錢半），全胡桃（二枚），射干（七分，後入）
喘咳大大減輕，加白前五分，之後加入炒補骨脂一錢半。
（案123）潘氏，左鄰居。淋雨受寒，立即出現寒戰發熱，無汗，全身疼痛，頭痛，舌苔白，病在表證，先用溫散的藥物治療。