《慎五堂治驗錄》~ 卷九 (1)
卷九 (1)
1. 卷九
（案349）趙，右。內風凌脾，投資壽解語法，不語轉為罵詈不避親疏，陰病轉陽為順候，望可無虞。
羚羊角（三錢），鮮菖蒲（七分），遠志（八分），龍齒（三錢），川桂枝（三分），天生蟲（三錢），膽星（七分），竹瀝（一杯），熟天麻（三錢），石決明（一兩），茯神（三錢），香附汁（七分）
白話文：
趙某右邊身體有內風侵犯脾胃，導致他原本沉默寡言，如今卻變得胡言亂語，不分親疏地罵人。這屬於陰病轉為陽病，病情趨向順利，預後應該沒有問題。醫生開了羚羊角、鮮菖蒲、遠志、龍齒、川桂枝、天生蟲、膽星、竹瀝、熟天麻、石決明、茯神、香附汁等藥材來治療。
狂言止，諸味減半。
（案350）沈翼。風溫由上而入，風屬陽，溫化熱，上焦近肺，肺受熱灼，身熱脅痛，逆走血分，咳嗽痰血，曾經昏厥，脈形浮數，舌紅苔白。治宜氣血雙清，庶幾熱淡血止。
牛蒡子（四錢），桑葉（三錢），前胡（一錢半），竹茹（二錢），絲瓜絡（三錢），茅根（五錢），杏仁（三分），甘草（三分），旋覆花（二錢），連翹（一錢半），青黛（二分），川貝（四錢）
白話文：
狂言停止，食物的口味要減半。沈翼患風溫病，從上而下傳入，風屬陽性，溫則化熱，上焦靠近肺部，肺部受到熱灼傷，身體發熱、脅肋疼痛，熱邪逆行進入血分，引起咳嗽、痰中帶血，甚至昏厥，脈象浮數，舌頭紅苔白。治療應該以清氣血為主要原則，希望能夠減輕熱邪，止住血症。方劑中包含牛蒡子、桑葉、前胡、竹茹、絲瓜絡、茅根、杏仁、甘草、旋覆花、連翹、青黛、川貝等藥物。
昨進氣血雙清，熱淡痛減，咳緩血止，余氛未靖，尚宜清理。照方加薄荷、枇杷葉，去茅根、連翹。
（案351）朱和尚，八字廟。暑濕穢濁之氣從口鼻吸受，分布三焦，瀰漫胸脘，則腹脹如鼓，微汗微熱，便秘不納，口膩頭昏，氣機不運。治當逐邪調氣，使氣機升降自安。
廣藿梗（一錢半），香附（三錢），蔞皮（四錢），製半夏（二錢），廣鬱金（一錢半），滑石（三錢），豆卷（三錢），生薑衣（四分），降真香（一錢半），杏仁（三錢），青蒿（三錢）
白話文：
昨天病人氣血雙清，發熱、疼痛減輕，咳嗽緩解，血止住，但還有餘熱未消，需要繼續清理。按照原方加薄荷、枇杷葉，去掉茅根、連翹。
朱和尚，住在八字廟。他吸入了暑濕穢濁之氣，這些氣蔓延到三焦，瀰漫胸脘，導致肚子脹得像鼓一樣，微微出汗，發熱，便秘，吃不下東西，口裡油膩，頭昏腦脹，氣機不暢。治療應當驅除邪氣，調節氣機，使氣機升降自如。
藥方如下：廣藿梗（一錢半），香附（三錢），蔞皮（四錢），製半夏（二錢），廣鬱金（一錢半），滑石（三錢），豆卷（三錢），生薑衣（四分），降真香（一錢半），杏仁（三錢），青蒿（三錢）。
（案352）金惠，西新橋。壯熱少汗，咳嗽痰多，溲紅吐血，口渴面赤，脈細濡，苔化黃。溫邪從氣入血，治當涼血下氣，氣為血帥，使血由下泄為順也。
茅根（一兩），辰砂（三分），羚羊角（一錢半），嫩白前（三錢），丹皮（一錢半），川貝（四錢），山梔炭（一錢），瓜蔞殼（七錢），竹茹（三錢），竹葉（三錢），旋覆花（一錢半），金銀花（三錢）
嘔血止而瀉血，瀉後熱淡，諸症悉減，溫邪從血而泄，擬就其近而逐之，用師愚法。
白話文：
金惠，住在西新橋，患了壯熱少汗、咳嗽痰多、小便紅赤、吐血、口渴面赤的病症，脈象細弱濡滑，舌苔黃化。這是溫邪從氣分入血分，治療應以涼血下氣為主，氣為血之帥，使血由下泄為順。
藥方：茅根一兩，辰砂三分，羚羊角一錢半，白前三錢，丹皮一錢半，川貝四錢，山梔炭一錢，瓜蔞殼七錢，竹茹三錢，竹葉三錢，旋覆花一錢半，金銀花三錢。
病人吐血止住，並出現腹瀉，瀉後熱退，各症狀明顯減輕，溫邪從血分而泄，應趁機驅逐邪氣，採用師愚法。
犀角（三分），黃芩（二錢，炒炭），側柏葉（二錢，炒炭），竹茹（三錢），丹皮（一錢半，炒炭），川貝（四錢），冬瓜子（三錢）皮（五錢），藕節（三枚），銀花（一錢半，炒炭），山梔（一錢，炒炭），金石斛（三錢），茅根（一兩）
（案353）周龍，車塘三家村。始由壯熱少汗，後加吐瀉，頃吐瀉止而熱愈熾，四肢巨腫，起，泡且痛，氣促咳嗽，痰韌色黑，脅痛音啞，咽疼面赤，唇乾齒灰，舌絳而痿，脈來弦數。結陽者腫四肢，風淫末疾也。宗辛涼甘苦法治之，未識中病否？
白話文：
周龍，住在車塘三家村。起初發高燒，出汗很少，後來又開始嘔吐腹瀉，最近嘔吐腹瀉停止了，但發燒更厲害，四肢腫脹，摸起來有水泡還很痛，呼吸急促，咳嗽，痰黏稠呈黑色，脅肋疼痛，聲音嘶啞，咽喉疼痛，臉色發紅，嘴唇乾裂，牙齒發灰，舌頭紅而萎縮，脈象弦數。這是由於陽氣閉塞引起的四肢腫脹，屬於外感風邪所致的疾病。根據辛涼甘苦的原則進行治療，但還不清楚是否對症。
桑葉（三錢），羚羊角（三錢），薄荷（七分），旋覆花（二錢），桑枝（一兩），生天蟲（三錢），元參（五錢），金銀藤（三錢），川貝（三錢），絲瓜絡（三錢），草節（五分），鮮竹瀝（一杯），青黛拌杏仁（三錢）
諸候雖減，仍然咳痛，依方進步可也。前方去旋覆花，加射干、化熱。
擬剿撫互用法：桑枝葉，中黃，金石斛，竹瀝，菊花，射干，穀芽，杏仁，大貝，銀花
（案354）王幼，網船。時痧後，下痢肺痛，咳嗽未止，擬紫參法增味治之。
白話文：
桑葉、羚羊角、薄荷、旋覆花、桑枝、生天蟲、元參、金銀藤、川貝、絲瓜絡、草節、鮮竹瀝、青黛拌杏仁各取適量。雖然病情有所減輕，但咳嗽疼痛仍未完全消除，可以依照此方繼續服用。方中去除旋覆花，加入射干，以化解熱氣。
另外，可以考慮採用剿撫互用的方法，用桑枝葉、黃連、金石斛、竹瀝、菊花、射干、穀芽、杏仁、海貝、銀花等藥物進行治療。
王幼，小男孩，患病時乘船出行。當時患過痧症後，出現腹瀉、肺痛和咳嗽不止的情況，擬用紫參法增味治療。
紫菀（三錢），金銀花（二錢），金石斛（三錢），穀芽（三錢），桑葉（三錢），人中黃（一錢），大力子（三錢），槐花（一錢半），朱燈心（五分），冬瓜皮（五錢）
又，去紫菀，加蟬衣、青蒿。
（案355）薛銀綬，彭涇。溫邪內陷，津涸液枯，神昏如狂，經芳香開竅，狂定，諸症不減，法以甘寒救津。
鮮生地（一兩半），鮮沙參（二兩），鮮鐵皮石斛（一兩半），嫩甘草（一錢），肥知母（三錢），鮮活水蘆根（二兩），大力子（三錢），桑葉（三錢），薄荷打元參（五錢）
白話文：
紫菀三錢，金銀花二錢，金石斛三錢，穀芽三錢，桑葉三錢，人中黃一錢，大力子三錢，槐花一錢半，朱燈心五分，冬瓜皮五錢。
另外，去掉紫菀，加蟬衣、青蒿。
薛銀綬，彭涇患溫邪內陷，津液枯竭，神志昏迷如狂，先用芳香開竅，狂躁症狀平息，但其他症狀未減，所以用甘寒之品救治津液。
鮮生地一兩半，鮮沙參二兩，鮮鐵皮石斛一兩半，嫩甘草一錢，肥知母三錢，鮮活水蘆根二兩，大力子三錢，桑葉三錢，薄荷打元參五錢。
前擬甘寒濡潤，肢痙譫語得止，汗出身熱漸淡，一候不更衣，鼻扇，喘咳不除，津液雖回未充，灰苔僅化小半。溫邪劫爍津液，法以滋養。
鮮石斛（一兩），肥知母（三錢），蔞皮（五錢），桑葉（三錢），鮮生地（七錢），大力子（三錢），川貝（四錢），薄荷（三分），鮮沙參（五錢），夏枯花（三錢），元參（五錢），葦根（一兩），枇杷葉（一兩）
又，生地易鮮首烏，沙參易西洋參。
心營餘熱未靖，膽亦受戕，寐中驚惕，更吸水煙傷肺，復加鼻血，再擬薛氏法：
郁李仁，夏枯花，梨皮，茅根，酸棗仁，川貝母，藕肉，甘草，豬膽皮，綠豆皮
白話文：
之前用甘寒潤燥的藥物治療，肢體抽搐、神志不清的症狀已經停止，出汗、發熱也逐漸減輕，但是病人還不能脫衣服，鼻孔扇動，咳嗽喘氣也沒有消除，雖然津液有所恢復，但還不夠充足，舌苔也只化了一半。因為溫邪耗傷了津液，所以應該用滋補的藥物治療。
藥方：鮮石斛一兩，肥知母三錢，蔞皮五錢，桑葉三錢，鮮生地七錢，大力子三錢，川貝四錢，薄荷三分，鮮沙參五錢，夏枯花三錢，元參五錢，葦根一兩，枇杷葉一兩。
另外，生地可以換鮮首烏，沙參可以換西洋參。
由於心血餘熱未消，膽囊也受到損傷，所以病人睡覺時會驚醒，而且吸煙又傷了肺，導致鼻出血，因此再用薛氏的方法治療：
郁李仁、夏枯花、梨皮、茅根、酸棗仁、川貝母、藕肉、甘草、豬膽皮、綠豆皮。
（案356）吳，左。灼熱無汗，夜則神昏譫語，喘咳痰血，舌絳苔黑，齦焦脈數。溫邪內陷劫陰，且擬甘鹹救陰治。
鮮沙參（四錢），淡豆豉（四錢），薄荷（六分），蘆根（一兩），牛蒡子（五錢），鮮生地（三兩），元參（五錢），翹心（三錢），川貝母（三錢），肥知母（三錢），犀角（三分），鮮斛（七錢），硃砂拌石菖蒲（七分），枇杷葉（五錢）
進大劑甘鹹救陰，神清譫止，灼熱無汗，舌齒仍焦，病重藥輕，前方加倍治之。
白話文：
患者吳某，左邊身體灼熱無汗，夜晚神志昏迷且說胡話，喘咳並咳出鮮血，舌頭紅絳，苔色黑，牙齦乾燥，脈搏快速。這是溫邪入侵內部，耗傷陰液所致。需用甘鹹滋陰藥物治療。
藥方如下：鮮沙參四錢，淡豆豉四錢，薄荷六分，蘆根一兩，牛蒡子五錢，鮮生地三兩，元參五錢，翹心三錢，川貝母三錢，肥知母三錢，犀角三分，鮮斛七錢，硃砂拌石菖蒲七分，枇杷葉五錢。
服用大劑量的甘鹹滋陰藥物後，患者神志清醒，胡言亂語停止，灼熱無汗症狀改善，但舌頭和牙齒依然乾燥。病情嚴重，藥量不足，需加倍服用。
鮮生地（三兩），豆豉（四錢），鮮沙參（一兩），知母（五錢），牛蒡子（四錢），鮮首烏（三兩），蛤殼（二兩），硃砂（五分），武元板（二兩），枇杷葉（二兩），葦根（四兩），川貝（五錢），鮮石斛（二兩）
三劑愈。
（案357）何，左。始由左足痠痛，現更右足，不紅不腫，脈濡苔白，病名腳氣，擬雞鳴散。
本方加黃柏，去桔梗。又，加獨活。
（案358）陸文龍。胸腹面部浮腫微紅，漸至四肢，臥則心震，引及一身，咳嗽痰稀，便艱溲少，兩手脈弦，舌苔薄黃，乃外風襲而內飲盛也。證累數月，理當扶正祛邪。
白話文：
病人左腳痠痛，後來連右腳也痠痛，沒有紅腫，脈象濡弱，舌苔白，診斷為腳氣，擬用雞鳴散加減。方子裡加了黃柏，去掉了桔梗，又加了獨活。
另一個病人陸文龍，胸腹和臉部浮腫微紅，逐漸蔓延到四肢，躺下時心臟震動，並蔓延到全身，咳嗽痰稀，排便困難，小便量少，脈象弦緊，舌苔薄黃。這是外風入侵，導致內有水飲積聚。病症已經持續數月，應該扶正祛邪。方子用鮮生地、豆豉、鮮沙參、知母、牛蒡子、鮮首烏、蛤殼、硃砂、武元板、枇杷葉、葦根、川貝、鮮石斛三劑，即可見效。
酒炙木防己（二錢），潞南黨參（三錢），光杏仁（三錢），水炒桂枝木（四分），帶皮茯苓（三錢），豨薟草（三錢），酒炒原蠶砂（三錢），竹瀝半夏（二錢），熟石膏（一兩）
遍身紅腫略減，耳鳴眩暈不止，心悸咳嗽，脈舌如前，邪勢猖獗，仍宜扶正祛邪。
木防己（二錢），桂枝（四分），黃耆（二錢），炙甘草（四分），羚羊角（二錢），蛤殼（五錢），遠志（七分），旋覆花（一錢半），絡石藤（三錢），蔞皮（五錢），新絳（七分），朱茯神（三錢）
白話文：
使用木防己、黨參、杏仁、桂枝、茯苓、豨薟草、蠶砂、半夏、石膏等藥材，治療患者紅腫略減，但耳鳴眩暈、心悸咳嗽的症狀未見好轉，脈象舌苔也和之前一樣，病邪仍很猖獗，需要繼續扶正祛邪，因此改用木防己、桂枝、黃耆、甘草、羚羊角、蛤殼、遠志、旋覆花、絡石藤、蔞皮、新絳、朱茯神等藥材。
各症皆減，大便不爽，左脈仍弦，營虛邪痹，治以治風先治血之意。
木防己（一錢半），秦艽（一錢半），酒炒生地黃（三錢），生黃耆（二錢），獨活（八分），鹹肉蓯蓉（三錢，略漂淡），油當歸（三錢），蠶砂（三錢），硃砂拌茯神（三錢），絡石藤（三錢），桑枝（一兩）
（案359）薛正甫內。寒熱有汗，左偏頭痛，小腹痛引腰膂，右臂及足酸楚，脈左弦大且數，右寸浮，舌苔黃厚。外風引內風，營衛皆病，法當兼顧治之。
白話文：
各種症狀都有減輕，但大便不順暢，左邊脈搏仍然弦數，這是營氣虛弱，邪氣阻滯經絡的表現，治療應該以先治風再治血的原則。
處方：木防己一錢半，秦艽一錢半，酒炒生地黃三錢，生黃耆二錢，獨活八分，鹹肉蓯蓉三錢（稍微漂洗一下），油當歸三錢，蠶砂三錢，硃砂拌茯神三錢，絡石藤三錢，桑枝一兩。
薛正甫的病症是：寒熱交替、有汗，左邊頭部偏頭痛，小腹疼痛並連帶腰部痠痛，右邊手臂和腳痠痛，脈象左邊弦數有力，右邊寸脈浮，舌苔黃厚。這是外風侵入體內，導致營衛兩氣都受損，治療應該兼顧兩方面。
桑葉（三錢），甘草（五分），石決明（五錢），茯苓（二錢），菊花（三錢），桂枝（二分），黑豆皮（一錢半），薄荷（三分），殭蠶（三錢），赤芍（一錢半），生香附（三錢）
（案360）張惠洲，徽州人也，善醫。見某姓一人周身皆腫，何鴻舫用五味、乾薑、二朮、桂、附之類，連進七十餘帖，致腫勢益甚，腹右堅突，苔白足冷，診脈細微。張云是濕寒內盛而陽不外行也，用五苓合五皮、雪羹，加蘇葉、椒目、赤豆，五帖腫退其半，十五帖而痊愈矣。
白話文：
張惠洲是徽州人，醫術高明。他遇到一位姓氏不詳的人，全身浮腫，之前一位名叫何鴻舫的醫生用五味子、乾薑、白朮、桂枝、香附等藥物，連續開了七十多帖藥，結果腫脹反而更加嚴重，右腹部堅硬突出，舌苔白，腳冰冷，脈搏微弱。張惠洲認為這是濕寒內盛，陽氣無法外達，因此用五苓散合五皮散、雪羹，再加入蘇葉、椒目、赤豆，五帖藥後腫脹消退了一半，十五帖藥後就痊癒了。
光緒元年，自患傷風數日，後右肢麻軟，不能舉動，余診右脈洪弦，舌苔干黃，乃體豐氣餒，風痰由肺入絡，類中症也。治以清泄滌痰，如桑、菊、羚、薄、竹、蠶、耆、防之類，二劑已能坐立，遂加甘草、蓯蓉，囑其多服幾劑，數日後出外行走而望者紛紛而至，咸云：人參再造丸，此症之第一妙方也。言者既多，病者惑之，竟服再造丸而不復審其風之熱與寒矣。
半月餘，忽起舌強不語，中症已成，服藥不及，為山九仞，功少一簣，豈其命耶，人力不足以挽回歟。
（案361）顧蘇洲子，九月七日，張涇。病後脾不制水，一身皆腫，二便不調，擬分消法。
白話文：
光緒元年，我得了風寒，持續好幾天，後來右邊肢體麻痺無力，無法動彈。我診斷脈象洪大而弦急，舌苔乾燥發黃，病人體型肥胖卻精神萎靡，判斷是風痰由肺部侵入經絡，類似中風症狀。治療上以清熱泄火、化痰為主要方針，使用了桑葉、菊花、羚羊角、薄荷、竹茹、蠶沙、黃耆、防風等藥物，兩劑藥後病人就能坐立，於是加了甘草、蓯蓉，囑咐他多服幾劑。幾天後，病人能外出行走，引來眾人圍觀，紛紛稱讚“人參再造丸”是此病的最佳藥方。許多人這樣說，病人也因此受影響，竟服用了“再造丸”，卻不細心辨別風寒的性質，是屬熱性還是寒性。
半個月後，病人突然出現舌頭僵硬不能說話，中風症狀已成，藥石無效，就像爬到山峰九仞卻功虧一簣，難道是命運使然嗎？人力真的無能為力了嗎？
（病例361）蘇州的顧子，九月七日，張涇。病人患病後脾臟失調，導致全身浮腫，大小便失常，考慮使用分消法治療。
豆卷（五錢），桂枝（三分），防己（一錢半），帶皮茯苓（三錢），五加皮（一錢半），杏仁（三錢），苡仁（三錢），厚朴（四分），葶藶子（五分），姜皮（五分），大腹皮（一錢半）
外用鯽魚、雄黃、麝香，研爛敷臍。
又，加椒目、絲瓜絡、冬瓜皮。
一身腫亮稍退，小溲長而色黃，舌苔白厚，脾虛濕積，治以分利。
白話文：
將豆卷五錢、桂枝三分、防己一錢半、帶皮茯苓三錢、五加皮一錢半、杏仁三錢、苡仁三錢、厚朴四分、葶藶子五分、姜皮五分、大腹皮一錢半，一起煎煮服用。
另外，將鯽魚、雄黃、麝香研磨成粉末，敷在肚臍上。
也可以再加入椒目、絲瓜絡、冬瓜皮一起使用。
如果患者全身浮腫，稍微消退，尿液量多且顏色黃，舌苔白厚，這是脾虛濕積的表現，可以用利水消腫的藥物來治療。
熟附子（三分），冬朮皮（一錢半），茯苓（三錢），燈心（三分），薏苡仁（四錢），桂枝木（三分），澤瀉（一錢半），豆卷（五錢），冬瓜皮（三錢），絲瓜絡（三錢），防己（一錢）
（案362）吳廷彩室，東張河涇。單腹脹已過心下，按之則痛，微寒微熱，喘咳納少，面黃便溏，述月事來而忽止，漸漸腹大高凸，此瘀血內蓄也，消之下之則愈。奈症累一月有餘，病痼而元氣已虛，峻藥難投矣。擬方宗李士材消補互施意應之。
歸尾（一錢半），鬱金（一錢半），丹參（三錢），潞黨參（一錢半），香附（三錢），山楂（三錢），新絳（七分），旋覆花（三錢），茯苓（三錢），穀芽（五錢）
白話文：
這是一位名叫吳廷彩的婦人，住在東張河涇，她腹脹已經擴散到心窩，按壓就痛，身體微寒又微熱，呼吸急促，食慾不佳，臉色發黃，大便稀軟。她說自己月經來潮後突然停止，肚子逐漸隆起，變得又大又高，這是瘀血積聚在體內造成的。如果消散瘀血並瀉下積滯，就能治癒。可是這個病已經拖了一個月，病況沉重，元氣已經虛弱，不能使用猛烈的藥物了。我參考了李士材的消補兼施的方法，開了這個藥方：歸尾、鬱金、丹參、潞黨參、香附、山楂、新絳、旋覆花、茯苓、穀芽。
服藥後氣攻作痛，瘀血如崩而下，腹脹大減，塊亦去半。大積大聚衰其大半而止，則斯時宜補養氣血為主，化瘀佐之。
黨參（三錢），穀芽（五錢），川石斛（三錢），旋覆花（三錢），茯苓（三錢），苡仁（三錢），制香附（三錢），新絳（五分），當歸（一錢半）
（案363）施國香子。病後濁濕橫溢，一身洪腫，喘咳不渴，二便皆閉，進滲濕開腑未奏寸功。勉宗朱氏以濁攻濁法，俾水從下出則妥。
鼠矢（五十粒），西琥珀（三分），椒目（三十粒），薏苡仁（四錢），螻蛄（五隻），桂枝木（二分），赤白茯苓（合五錢），伏龍肝（一錢半），澤瀉（一錢半），木防己（一錢半），附子（三分），冬白朮（一錢半），橘皮（七分），燈心（四分），烏桕，根白皮（三錢）
白話文：
服用藥物後，氣體衝擊導致疼痛，瘀血像崩潰一樣流出，腹脹明顯減輕，腫塊也消失了一半。原本積聚的病氣衰退大半，这时候应该以补益气血为主，辅以化瘀。
处方：党参三钱，谷芽五钱，川石斛三钱，旋覆花三钱，茯苓三钱，薏苡仁三钱，制香附三钱，新绛五分，当归一钱半。
案例：施国香子，病后浊湿横溢，全身肿胀，喘咳不渴，大小便不通，服用渗湿开腑的药物无效。朱氏勉励他用“浊攻浊”的方法，让水从下排出才可痊愈。
处方：鼠矢五十粒，琥珀三分，椒目三十粒，薏苡仁四钱，蝼蛄五隻，桂枝木二分，赤白茯苓合五钱，伏龙肝一钱半，泽泻一钱半，木防己一钱半，附子三分，冬白术一钱半，橘皮七分，灯心四分，乌桕根白皮三钱。
又，加赤豆、蔥須、杏仁。
一身之腫已退，陰丸亦減其半，咳緩納加，再擬扶土製水法，前方去鼠矢、螻蛄、防己。
（案364）邊蔭岩女。面浮足腫膚黃，名醫屢補益劇。余詢知淋雨著濕而起，夏秋至春從未汗出，其右脈浮溢魚際，乃表強，非欲男之故，諸君誤會矣。既屬表強，宜開元門。
浮萍（三錢），秦艽（一錢半），五加皮（一錢半），茯苓皮（三錢），麻黃豆卷（四錢），桂枝（三分），漢防己（一錢半），冬瓜皮（五錢），杏仁（三錢）
白話文：
另外，加入赤豆、蔥須、杏仁。全身的腫脹已經消退，陰囊也減小了一半，咳嗽緩解，食慾增加。接下來打算用扶土制水的方法，因此之前的藥方要去掉鼠矢、螻蛄、防己。
（案例364）邊蔭岩的妻子，臉浮腫，腳腫，皮膚黃，很多有名的醫生都用補益的方法治療，效果不好。我詢問後得知她是淋雨著涼引起的，從夏天到秋天，再到春天，都沒有出汗，她的右脈浮溢魚際，這是表強，並不是想懷孕，大家誤會了。既然是表強，就應該開元門。
藥方：浮萍三錢，秦艽一錢半，五加皮一錢半，茯苓皮三錢，麻黃豆卷四錢，桂枝三分，漢防己一錢半，冬瓜皮五錢，杏仁三錢。
又，香附六君子湯加桂枝、附子。
（案365）朱，右。冒雨受寒著濕，凜寒時熱，咳嗽有汗，頭痛如劈，脈細苔白。先擬辛散。
羌活（七分），豆卷（三錢），川芎（七分），苦丁茶（一錢半），甘草（三分），防風（一錢），菊花（三錢），生天蟲（一錢半），桑枝（四錢）葉（三錢），白蒺藜（一錢半）
復病，加白芷七分、蔓荊子七分。
白話文：
此外，香附六君子湯再加上桂枝、附子。這個案例中，患者因冒雨受寒而著涼，出現凜寒時熱、咳嗽有汗、頭痛如劈的症狀，脈象細弱，舌苔白。醫師初擬使用辛散之劑，處方為：羌活七分、豆卷三錢、川芎七分、苦丁茶一錢半、甘草三分、防風一錢、菊花三錢、生天蟲一錢半、桑枝四錢葉三錢、白蒺藜一錢半。患者病情反覆，醫師又加了白芷七分、蔓荊子七分。
（案366）黃，右。冒雨受寒濕，食青梅酸收，寒濕鬱肺，背寒喘咳，咳劇則嘔，臥不著枕，脈細而緊。治以辛散。
麻黃炒豆卷（四錢），蘇葉（一錢半），生薑（一錢），薑汁炒杏仁（四錢），桔梗（一錢半），象貝（二錢），姜炒，大力子（三錢），前胡（一錢半），蔥白（三枚），金沸花（三錢）
（案367）何錦榮。平時著寒受濕，身上起塊淫癢，得暖立化，近日足腫，腫退腹痛，移至頭頂，咳嗽不能臥息，腹鳴時泄，斯乃寒濕由腎上攻，當驅之外達。
白話文：
一位病人，右邊身體出現問題。他冒雨淋濕受了寒濕，又吃酸性食物，導致寒濕鬱結在肺部，出現背寒、咳嗽、咳得厲害還會嘔吐、睡覺不能枕枕頭的症狀，脈象細而緊。醫生決定使用辛散類藥物治療，處方包括麻黃、蘇葉、生薑、杏仁、桔梗、象貝、大力子、前胡、蔥白、金沸花等藥材。
另一位病人，何錦榮，平時就容易受寒濕，身上會起一些癢癢的疹子，只要暖和就會消退。最近腳腫，腫消後開始腹痛，痛感又移到頭頂，還伴有咳嗽、不能平躺、肚子咕嚕咕嚕響、腹瀉的症狀。醫生認為這是寒濕從腎臟上攻導致的，需要用藥物將寒濕驅散。
大豆卷（四錢），川桂枝（三分），杏仁（三錢），北細辛（一分半），香附（一錢半），製半夏（三錢），茯苓（三錢），童便（少許），生附子（三分），旋覆花（一錢半），桑皮（一錢半），生薑（一片）
頂痛止，咳如昨，再用小青龍法。前方加乾薑五分、五味子三分、麻黃四分，去香附、姜。
（案368）庚辰年春月，疫痘盛行，染者多死，後見痘科徐國祥用犀角、鹿茸、羚羊角、高麗參之類，一劑即灌漿，二三劑而坐斑結痂，真良法也。目擊者範芳、金虞、大桂子三人。
白話文：
大豆卷四錢，川桂枝三分，杏仁三錢，北細辛一分半，香附一錢半，製半夏三錢，茯苓三錢，童便少許，生附子三分，旋覆花一錢半，桑皮一錢半，生薑一片，服用後頭疼可止，咳嗽如前，可再用小青龍湯法。前方藥方加乾薑五分，五味子三分，麻黃四分，去香附、姜。
庚辰年春季，疫痘流行，染病者多半死亡，後來見到痘科醫生徐國祥用犀角、鹿茸、羚羊角、高麗參等藥材，一劑便灌漿，二三劑後便結痂，真是一個良方。目擊者有範芳、金虞、大桂子三人。
（案369）陳鬥，正月，無糧殿。左有便毒，右有魚口，肛瘍成漏，小便從漏而出，刻下身熱無汗，二便不通，少腹堅滿並痛，時欲上衝，口渴脈弦，舌膩黃厚。濕熱毒蘊結肝經，勉擬分清泄濁法。
青麟丸（四錢），銀花（三錢），細生地（四錢），穀芽（一兩半），碧玉散（三錢），龍膽（一錢），紅燈心（三分），生首烏（四錢），琥珀（一錢半），粉萆薢（四錢）
藥後二便皆通，熱淡痛止，瘍醫進甘膩之品，反加嘔惡不飢。再擬溫膽法，以治藥，非治病也。
白話文：
案369 陳鬥
症狀：
正月，陳鬥因無糧而身體虛弱。左側有便毒，右側有魚口（肛門裂口），肛門潰瘍嚴重到出現破洞，小便從破洞中流出。下半身發熱但沒有汗，大小便不通，小腹堅硬脹滿且疼痛，偶爾有上衝的感覺。口渴、脈象弦緊、舌苔黃厚膩。
診斷：
濕熱毒氣積聚在肝經，導致上述症状。
治療方案：
採用分清泄濁法。
處方：
- 青麟丸（四錢）
- 銀花（三錢）
- 細生地（四錢）
- 穀芽（一兩半）
- 碧玉散（三錢）
- 龍膽（一錢）
- 紅燈心（三分）
- 生首烏（四錢）
- 琥珀（一錢半）
- 粉萆薢（四錢）
療效：
服藥後，大小便通暢，發熱減退，疼痛消失。
後續：
醫生給陳鬥進食甘膩的食物，反而導致嘔吐、噁心、食慾不振。
再次診斷：
再次診斷認為之前的治療只是治標，並未治本。需要採用溫膽法來治療。
（案370）王，幼。每遇風寒身發疹塊，此風寒客於皮膚而不去也，脈弦苔白，治以透泄。
牛蒡子（三錢），防風（一錢），天蟲（三錢），桑葉（三錢），枇杷葉（三錢），桂枝（三分），蟬衣（五分），菊花（三錢），生甘草（五分）
（案371）陸，右，灼熱少汗，進清泄法熱退咳減，昨夜突然左乳刺痛難支，脈左弦右細數，舌邊紅苔糙。邪聚於絡，金虛木旺，恐其變端不測。
全瓜蔞，牛蒡子，土貝，杏仁，鮮沙參，蒲公英，草節，橘葉，當歸鬚
（案372）周，右。情志不遂，咽中之核即脹，妨於飲食，阻於呼吸，脈沉。治以蠲憤舒郁，自當怡情為要。
白話文：
王，年幼，每次遇到風寒就全身長疹子，這是風寒停留在皮膚表面沒有散去。脈象弦緊，舌苔白，可以用發汗解表的方法治療。
牛蒡子三錢，防風一錢，天蟲三錢，桑葉三錢，枇杷葉三錢，桂枝三分，蟬衣五分，菊花三錢，生甘草五分。
陸，右邊身體發熱，汗少，服用清熱解毒的藥物後，熱退咳嗽減輕，但昨晚突然左乳房刺痛難忍，脈象左側弦緊，右側細數，舌邊紅，舌苔粗糙。邪氣聚集在經絡，金虛木旺，恐怕會有不可預測的變化。
全瓜蔞，牛蒡子，土貝，杏仁，鮮沙參，蒲公英，草節，橘葉，當歸鬚。
周，右邊身體。心情鬱結不暢，喉嚨裡有東西堵著，影響飲食和呼吸，脈象沉。治療要以舒緩情緒、解除鬱結為主，調養心情最重要。
合歡花（三錢），柴胡（二分），薄荷梗（五分），甘草（三分），金萱花（三錢），歸身（一錢半），白茯苓（三錢），香附（三錢），玫瑰花（二錢），赤芍（一錢半），廣鬱金（一錢半）
含化丸方：蘇梗汁，香附汁，沉香汁，硼砂末，川樸汁，枳殼汁，烏藥汁，元明粉，白芥子末，山茨姑末，以濃汁泛丸。
白話文：
- 合歡花（三錢）：合歡花三錢。
- 柴胡（二分）：柴胡二分。
- 薄荷梗（五分）：薄荷梗五分。
- 甘草（三分）：甘草三分。
- 金萱花（三錢）：金萱花三錢。
- 歸身（一錢半）：當歸一錢半。
- 白茯苓（三錢）：白茯苓三錢。
- 香附（三錢）：香附三錢。
- 玫瑰花（二錢）：玫瑰花二錢。
- 赤芍（一錢半）：赤芍一錢半。
- 廣鬱金（一錢半）：廣鬱金一錢半。
含化丸方：用蘇梗汁、香附汁、沈香汁、硼砂粉末、川樸汁、枳殼汁、烏藥汁、元明粉、白芥子粉末、山茨姑粉末，以濃稠汁液製成丸狀。
（案373）顧，嫗。奔豚肥氣伏梁，心肝之積，脹而不動，惟腎積上衝則嘔痰食，脈弦苔白，形瘦如豺，年近古稀，姑擬補中理氣。
砂仁（三分），土炒白朮（二錢），烏梅（三分），肉桂（三分），潞參（四錢），姜炒竹茹（一錢半），甘草（三分），白芍（一錢半），穀芽（四錢），淨旋覆花（一錢半），香附（一錢半），陳皮（一錢半），宋半夏（一錢半），左金丸（三分），楝實（一錢半）
白話文：
這位年近七十的婦人，患有奔豚肥氣，氣逆上衝，心肝積聚導致胸腹脹滿，難以活動。症狀表現為腎氣上逆，嘔吐痰食，脈象弦細，舌苔白，身形消瘦如豺狼。醫生考慮到她的症狀，決定以補中理氣的藥方來治療，處方如下：砂仁三分、土炒白朮二錢、烏梅三分、肉桂三分、潞參四錢、姜炒竹茹一錢半、甘草三分、白芍一錢半、穀芽四錢、淨旋覆花一錢半、香附一錢半、陳皮一錢半、宋半夏一錢半、左金丸三分、楝實一錢半。
諸症皆愈，膏方調理。
潞黨參（六兩），穀芽（三兩），甘草（七錢），旋覆花（一兩半），於邑術（三兩），桂枝（三錢），烏梅（三錢），金鈴子（一兩半），製半夏（一兩半），白芍（一兩半），茯苓（三兩），制香附（四兩），金石斛（三兩），陳皮（五錢），安桂（四錢），土爾番（四兩），瓜蔞皮（三兩），砂仁（三錢），竹茹（一兩半）煎膏服。
（案374）陳，右，綠葭浜。陰挺，溲時則痛，寒熱脈弦，舌赤苔白，濕熱蘊肝，清化為治。
龍膽瀉肝湯去柴胡，加黃柏、楝實。以白礬、桃仁、銅綠、五味子、雄黃為丸，納玉門。
白話文：
各種症狀都治癒後，用膏方調養身體。藥方如下：潞黨參六兩、穀芽三兩、甘草七錢、旋覆花一兩半、於邑術三兩、桂枝三錢、烏梅三錢、金鈴子一兩半、製半夏一兩半、白芍一兩半、茯苓三兩、制香附四兩、金石斛三兩、陳皮五錢、安桂四錢、土爾番四兩、瓜蔞皮三兩、砂仁三錢、竹茹一兩半，煎成膏服用。
（案例374）患者陳姓，右側，住綠葭浜。陰部腫脹，小便時疼痛，寒熱交替，脈象弦數，舌頭紅，舌苔白。診斷為濕熱蘊積肝經，用清熱化濕的方法治療。
在龍膽瀉肝湯中去掉柴胡，加入黃柏、楝實。另以白礬、桃仁、銅綠、五味子、雄黃製成丸藥，塞入玉門穴。
（案375）莊竹生內。喘咳臥甚，已延一載，脈滑苔白。虛體邪飲上逆之故也，治以溫降。
蘇梗（一錢半），製半夏（一錢半），蛤殼（七錢），蔞皮（一錢半），杏仁（三錢），旋覆花（二錢），茯苓（三錢），竹瀝（一杯），前胡（一錢半），枇杷葉（三錢），橘紅（五分），竹茹（二錢，薑汁炒）
喘咳復作，仍不能臥，心悸肢冷，脈弦細，舌白膩。飲邪為患，溫藥和之。苓桂朮甘湯加杏仁、旋覆花、半夏、橘皮。
（案376）陳巧觀。牛撞傷尾閭，肛旁血出不止，左足亦受其傷，青腫且痛，驟加壯熱脘痛，納減便秘，左脈大而且空。營血大虧，瘀阻不通，擬補血通瘀治。
白話文：
莊竹生長期咳嗽喘息，臥床不起，已持續一年，脈象滑，舌苔白。這是虛弱體質，痰飲上逆所致，需溫暖降逆治療。
方劑：蘇梗、制半夏、蛤殼、蔞皮、杏仁、旋覆花、茯苓、竹瀝、前胡、枇杷葉、橘紅、竹茹（薑汁炒）。
咳嗽喘息再度發作，仍無法平臥，心悸肢體冰冷，脈象弦細，舌苔白膩。這是痰飲作祟，需溫和藥物調治。以苓桂朮甘湯加杏仁、旋覆花、半夏、橘皮。
陳巧觀被牛撞傷尾閭，肛門旁出血不止，左腳也受傷，青腫疼痛，突然發熱，脘腹疼痛，食慾不振，便秘，左脈大而空。這是營血虧損，瘀血阻滯不通，需補血通瘀治療。
大有耆（四錢），酒桑枝（五錢），乳香（一錢），杜仲（三錢），全當歸（二錢），五加皮（一錢半），沒藥（一錢），淮牛膝（三錢），丹參（三錢），香附（三錢）
服方後大便下血頗多，壯熱已涼，洪脈亦平，腫痛皆緩。再予補氣養榮，可望漸入佳境。
黨參（三錢），於術（三錢），黃耆（四錢），金石斛（三錢），生地（三錢），歸身（三錢），苡仁（三錢），生穀芽（五錢），陳皮（一錢），丹參（三錢），桑枝（五錢）
唐君因便秘肛癰為不治症，拙擬潤腸藥品，服月餘，傷口收斂，停藥。
白話文：
大有耆四錢、酒桑枝五錢、乳香一錢、杜仲三錢、全當歸二錢、五加皮一錢半、沒藥一錢、淮牛膝三錢、丹參三錢、香附三錢。服用藥方後，大便排出不少血，身體發熱也退了，脈搏也恢復正常，腫痛都減輕。接著再服用補氣養榮的藥方，可以期待病情逐漸好轉。
黨參三錢、於術三錢、黃耆四錢、金石斛三錢、生地三錢、歸身三錢、苡仁三錢、生穀芽五錢、陳皮一錢、丹參三錢、桑枝五錢。唐君因便秘引發肛癰，久治不愈，我特地研擬潤腸藥方，他服用了一個多月，傷口癒合，便停藥了。
（案377）陳鴻緒大練師，丙子。甫交初氣，肝木用事，木旺犯胃擊肺，則痰隨氣升，有升無降，氣促如奔，動則尤甚，咳嗽不納，脈左關弦洪，舌短苔膩。昨投化痰理氣，其證益加，年逾古稀，最為棘手，勉擬平肝壓痰治。
石決明（一兩半），沉水香（二錢），沙參（三錢），竹茹（一錢半），代赭石（一兩），川貝（三錢），蘇子（三錢），金石斛（三錢），旋覆花（四錢），穀芽（四錢）
喘定，前方石決明、代赭石、沉香減半。
後一年初氣，喘咳大作，不及服藥。
（案378）潘，左。血淋，脈實，乃濕火下流也。擬清化法。
白話文：
陳鴻緒是一位經驗豐富的大師，在丙子年（某年）初春時節，肝氣旺盛，犯胃傷肺，導致痰濁隨氣上涌，呼吸急促，動則加重，咳嗽無力，脈象左關弦洪，舌頭短而苔膩。先前使用化痰理氣的藥方，病情反而加重，患者年事已高，治療難度很大，只能採用平肝壓痰的治療方法。
藥方如下：石決明一兩半，沉水香二錢，沙參三錢，竹茹一錢半，代赭石一兩，川貝母三錢，蘇子三錢，金石斛三錢，旋覆花四錢，穀芽四錢。
喘息平定後，藥方中石決明、代赭石、沉香各減半。
第二年春天，患者的喘咳加重，来不及服药就去世了。
潘姓患者，左邊身體出現血尿，脈象實，屬於濕熱下注。擬採用清化法治療。
黃柏（一錢半），鮮生地（七錢），生草梢（七分），澤瀉（一錢），萆薢（二錢），青燈心（三尺），槐花炭（一錢半），蓮子（一兩），元參（三錢），草龍膽（一錢半），金銀花（一錢半）
血淋止。
北沙參，元參，女貞子，蓮子，川黃柏，龍膽，澤瀉，甘草梢，大生地，淮牛膝炭
（案379）張伏順，十二月，斜塘。神狂逾垣上屋，罵詈不避親疏，左脈弦數且大，舌色尖紅，因驚傷膽，心肝俱伐而三陽上逆，治以《內經》生鐵落飲增味。
白話文：
黃柏、生地、草梢、澤瀉、萆薢、青燈心、槐花炭、蓮子、元參、草龍膽、金銀花這些藥材，可以止血淋。北沙參、元參、女貞子、蓮子、川黃柏、龍膽、澤瀉、甘草梢、大生地、淮牛膝炭這些藥材，可以用來治療張伏順十二月在斜塘發生的神志狂躁、爬牆上屋、不分親疏亂罵、左脈弦數且大、舌尖紅的病症，這是因為他因驚傷膽，心肝俱受損而導致三陽上逆，可以用《內經》中生鐵落飲增味來治療。
生鐵落（七錢），龍齒（三錢，川連炒），竹茹（三錢），製半夏（二錢），石菖蒲（七分），茯神（三錢），竹黃（一錢），沉香汁（三分），生棗仁（四錢），硃砂（七分），竹瀝（一杯），金戒指（一隻）
藥後人事已清，前方去菖蒲、竹茹，加石決明。
祟附復狂，擬顧氏法。前方去沉香，加鬼箭羽一錢半，桂權煎送大殺鬼丸半兩，即愈。
（案380）王彩內。初起頭上生塊，淫癢，破流脂水，近日蔓延遍體矣。脈軟帶弦，舌紅苔白，血虛且熱，風濕留於肌腠，治以在涇先生法。
白話文：
生鐵落七錢，龍齒三錢（用川連炒過），竹茹三錢，製半夏二錢，石菖蒲七分，茯神三錢，竹黃一錢，沉香汁三分，生棗仁四錢，硃砂七分，竹瀝一杯，金戒指一隻。服用藥物後神智清醒，可將方子中的菖蒲、竹茹去掉，加入石決明。若患者仍有邪祟附體，神志不清，可參考顧氏方法治療。將方子中的沉香去掉，加入鬼箭羽一錢半，用桂枝煎湯送服大殺鬼丸半兩，即可痊癒。
王彩內，起初頭上長了塊狀物，奇癢無比，破裂流出油脂狀液體，近來蔓延至全身。脈象軟弱帶弦，舌頭紅潤苔白，屬於血虛且熱，風濕停留在肌膚腠理，可用在涇先生的治療方法。
白菊花（三錢），桑葉（三錢），黑豆衣（三錢），黃柏（五分），蒼朮皮（三分），松毛（三錢），黑芝麻（四錢），赤苓（三錢），細生地（三錢），五加皮（二錢），豨薟草（三錢）
又，加白蘚皮、丹皮。
屢投尤氏法，漸次見功，今加頭眩，乃外風引動內風也，法宜靜熄。
細生地，料豆衣，菊花，蠶砂，茅朮皮，黑芝麻，丹皮，羚羊角，松毛，黃柏
（案381）羅，右，蓬萊鎮。寒熱有汗，腹痛，足不能伸，燥屎不下，膿血旁流，右脈沉實，舌苔焦黃，小溲如淋。腸癰既成，治以仲景法。
白話文：
方子用白菊花、桑葉、黑豆衣、黃柏、蒼朮皮、松毛、黑芝麻、赤苓、細生地、五加皮、豨薟草各三錢，黃柏五分，蒼朮皮三分，黑芝麻四錢。另外再加入白蘚皮、丹皮。患者服用後，病情有所改善，但近來頭暈，這是外風引動內風所致，需靜心熄風。因此，改用細生地、黑豆衣、菊花、蠶砂、茅朮皮、黑芝麻、丹皮、羚羊角、松毛、黃柏。患者來自蓬萊鎮，症狀為寒熱交替、有汗、腹痛、足不能伸展、大便秘結、膿血排出、右脈沉實、舌苔焦黃、小便淋漓不暢。診斷為腸癰，應以仲景法治療。
牡丹皮（二錢半），敗醬草（五錢），桃仁（二錢），枳殼（五分），冬瓜子（五錢），地丁草（一兩），大黃（一錢半），苡仁（二錢），甜瓜子（五錢），元明粉（二錢），歸尾（一錢半，外用蜜導）
又，前方加黃耆、甘草節，去大黃、元明粉，歸尾易歸身。
（案382）周，左。大便七日不通，脘間並痛拒按，飲食到口即吐，脈實苔黃，肝逆犯胃成厥，厥者其氣上逆也。治宜承順陽明，平和肝逆。
白話文：
牡丹皮二錢半，敗醬草五錢，桃仁二錢，枳殼五分，冬瓜子五錢，地丁草一兩，大黃一錢半，苡仁二錢，甜瓜子五錢，元明粉二錢，歸尾一錢半，外用蜜導。
另可加黃耆、甘草節，去除大黃、元明粉，將歸尾換成歸身。
患者周某，左側疼痛，大便七日不通，脘間疼痛拒按，飲食入口即吐，脈象實，舌苔黃，肝氣逆犯胃，形成厥逆，厥逆是指氣逆上衝。治療應順應陽明經氣，平和肝氣逆上。
大黃，蔞皮，蜣螂，代赭石，甘草，枳殼，半夏，旋覆花，川楝子
又，去大黃、枳殼，加穀芽、茯神。
（案383）馬老五，姜家港。咳嗽痰多作嘔，腰間痠痛作腫，納呆便秘，脈左數右弦，舌苔糙膩。此腎虛不攝也，用許旌陽法。
白芥子（五錢），杜仲（一錢半），胡桃肉（二枚），橘紅（七分），大熟地（四錢），牛膝（一錢半），冬瓜子（三錢），白前（一錢半），沉香（二分），紫菀（三錢），川貝母（三錢），茯苓（三錢）
白話文：
藥方中使用大黃、蔞皮、蜣螂、代赭石、甘草、枳殼、半夏、旋覆花、川楝子等藥材。另外，去除大黃、枳殼，加入穀芽、茯神。
馬老五，居住姜家港，症狀為咳嗽痰多、嘔吐、腰間痠痛腫脹、食慾不振、便秘，脈象左邊數脈，右邊弦脈，舌苔粗糙膩厚。這是腎虛不固所致，可用許旌陽法治療，藥方為白芥子、杜仲、胡桃肉、橘紅、熟地、牛膝、冬瓜子、白前、沉香、紫菀、川貝母、茯苓。
諸症漸平，以香砂六君子丸暮服，早服腎氣丸。
（案384）季庭。咳嗽痰濃帶血，右臥則甚，神疲音啞，冷汗黏膚，不納，舌紅，右脈弦數且大。痰火戀膈，心陽熾燃，治以靖熄化痰。
蓮子心，山茶花，川貝，杏仁，枇杷葉，側柏葉，蛤殼，藕節，冬瓜子，金石斛，竹茹，穀芽，旋覆花
（案385）邊萬春，蘇家角。先嘔血，後咳嗽，痰中有血，脈細數，唇焦口渴，苔黃，煙辛泄肺，酒熱伐胃所致。
白話文：
患者諸症逐漸平緩，晚上服用香砂六君子丸，早上服用腎氣丸。
（案384）季庭，咳嗽痰液濃稠帶血，右側臥著時症狀加重，精神疲乏，聲音嘶啞，冒冷汗，皮膚黏膩，食慾不振，舌頭紅，右側脈搏弦數且有力。痰火停滯於膈膜，心陽熾盛，治療以清熱降火，化痰止咳。
蓮子心、山茶花、川貝、杏仁、枇杷葉、側柏葉、蛤殼、藕節、冬瓜子、金石斛、竹茹、穀芽、旋覆花
（案385）邊萬春，蘇家角。先嘔血，後來咳嗽，痰液中有血，脈搏細數，嘴唇乾裂，口渴，舌苔黃，因吸煙損傷肺部，飲酒過量傷及胃部所致。
葦根（八錢），川貝（三錢），川石斛（五錢），大麥仁（七錢），知母（二錢半），山梔（三錢），側柏葉（三錢），竹二青（六錢），梨汁（一杯），藕汁（一杯）
又，加穀芽、苡仁。
（案386）崔，女。寒熱時形，溲秘，腹痛至脘，口渴喜飲，飲多即吐，脈濡，舌紅苔白膩。暑濕內阻，氣化失司也。
藿香，桑葉，烏藥片，川楝子，豆卷，茯苓，廣木香，車前子，佛手，滑石，地慄苗
（案387）陳，左，七月，陳家谷。間日瘧寒輕熱重，已累月餘。脈狀細弦，舌赤苔白。伏邪漸深，治以景岳何人意。
白話文：
葦根八錢，川貝三錢，川石斛五錢，大麥仁七錢，知母二錢半，山梔三錢，側柏葉三錢，竹二青六錢，梨汁一杯，藕汁一杯，另加穀芽、苡仁。
崔女士，時而發寒發熱，小便不順暢，腹痛至胸口，口渴喜喝水，喝多就吐，脈象濡弱，舌頭紅，舌苔白膩。這是暑濕內阻，氣機失調所致。
藿香，桑葉，烏藥片，川楝子，豆卷，茯苓，廣木香，車前子，佛手，滑石，地慄苗。
陳先生，七月，住陳家谷。間日瘧疾，寒輕熱重，已經持續幾個月了。脈象細弦，舌頭紅，舌苔白。伏邪深入，依照景岳何人所述治之。
生首烏，青蒿，蟬衣，川貝母，南沙參，黃芩，陳皮，大豆卷，懷牛膝，桑葉，姜衣
（案388）徐。下痢發止不常，總由暑郁不化。
貫眾（二錢），冬瓜皮（五錢），普洱茶（三錢），佛手（七分），銀花（三錢），松花粉（三錢），金石斛（三錢），槐花（一錢半）
（案389）包，左。膚目皆黃，便溏溺赤，舌紅苔黃。濕熱相蒸，治當分利。
梔子柏皮湯加冬瓜皮、海金砂、蠶砂、秦艽
白話文：
生首烏、青蒿、蟬衣、川貝母、南沙參、黃芩、陳皮、大豆卷、懷牛膝、桑葉、姜衣。
（案388）徐。下痢發止不常，總由暑郁不化。
貫眾（二錢），冬瓜皮（五錢），普洱茶（三錢），佛手（七分），銀花（三錢），松花粉（三錢），金石斛（三錢），槐花（一錢半）。
（案389）包，左。膚目皆黃，便溏溺赤，舌紅苔黃。濕熱相蒸，治當分利。
梔子柏皮湯加冬瓜皮、海金砂、蠶砂、秦艽。
諸症皆退，原方參以調補，照方加於朮、苡仁。
（案390）金獻，九月，牛馬浜。年登古稀，類瘧後灼熱無汗，靜則神昏，頭疼昏暈，咳嗽痰膠，脈左弦數且大，唇紅舌赤。伏邪內盛，痰夾肝火上升，擬清化法。
青蒿（三錢），桑葉（三錢），竹茹（三錢），連翹（三錢），黃芩（二錢），豆卷（三錢），羚角（三錢），旋覆花（三錢），杏仁（三錢），川貝（三錢），薄荷（六分），碧玉散（三錢）
食復，宗仲景法，梔豉枳湯加篙、藿。
（案391）金獻內。灼熱無汗，脘痞不飢，曾經神昏譫語，即進芳香，神清譫止，脈細數，舌胖色赤，光亮無津，津枯邪滯。治以救津泄邪，宗薛氏法。
白話文：
所有症状都退去後，原方加入一些调补之物，按照方子加点白术和薏苡仁。
（案例390）金献，九月，牛马浜。这位七十多岁的老人，像是疟疾后遗症，身体灼热不汗，安静时神志昏迷，头痛昏沉，咳嗽痰多粘稠，脉象左脉弦数而大，嘴唇发红舌头鲜红。这是体内伏邪内盛，痰夹肝火上炎，需要采用清化之法来治疗。
处方：青蒿（三钱）、桑叶（三钱）、竹茹（三钱）、连翘（三钱）、黄芩（二钱）、豆卷（三钱）、羚角（三钱）、旋覆花（三钱）、杏仁（三钱）、川贝（三钱）、薄荷（六分）、碧玉散（三钱）。
吃了药后，遵循仲景先生的医法，用栀子豉枳汤加青蒿和藿香。
（案例391）金献的后续情况。灼热不汗，脘腹痞闷不饿，曾经神志昏迷胡言乱语，服用芳香之物后，神志清醒，胡言乱语也停止，脉象细数，舌头肥胖颜色鲜红，光亮无津液，津液枯竭邪气滞留。治疗方法是救治津液，泄除邪气，遵循薛氏医法。
葦根（一兩），鮮首烏（七錢），桑葉（四錢），鮮谷（二兩），滑石（三錢），鮮石斛（七錢），茵陳（三錢），佛手（三錢），鮮大豆黃卷（一兩半）
又，復脈湯去薑、桂、麻，加宋半夏、桑葉。
（案392）薛鑑泉。暑瘍紅腫，膿毒未得，微寒微熱，治以清暑化托。
連翹殼，夏枯花，歸鬚，銀花，牛蒡子，皂角針，赤芍，土貝，花粉，甘草節
（案393）李。類瘧後，灼熱無汗，夜則神昏譫語，脘痞作惡，咳嗽痰膠色黃，便秘溲赤，脈弦數芤，舌絳苔灰。伏邪已入心包，勉用芳香開泄。
白話文：
葦根一兩、鮮首烏七錢、桑葉四錢、鮮谷二兩、滑石三錢、鮮石斛七錢、茵陳三錢、佛手三錢、鮮大豆黃卷一兩半。
另外，復脈湯去薑、桂、麻，加宋半夏、桑葉。
薛鑑泉患暑瘍，紅腫膿毒未消，微寒微熱，用清暑化托法治療。
藥方：連翹殼、夏枯花、歸鬚、銀花、牛蒡子、皂角針、赤芍、土貝、花粉、甘草節。
李某患病類似瘧疾之後，灼熱無汗，夜間神昏譫語，脘腹痞悶作惡，咳嗽痰膠色黃，便秘溲赤，脈弦數虛，舌絳苔灰。伏邪已入心包，勉力使用芳香開泄法治療。
石菖蒲（一錢半），犀角（五分），銀花（三錢），旋覆花（三錢），天竺黃（一錢半），翹心（三錢），豆豉（四錢），薄荷（三分），牛黃丸（1粒），山梔（一錢），蔞皮（三錢），元參（一錢半），竹二青（一錢半）
諸候悉蠲，咳嗽雖減不除。前方去牛黃丸，加川貝、杏仁。
（案394）錢，左。身熱一月，始終無汗，咳嗽泄瀉，脘悶拒按，脈弦數，苔薄白。伏邪冬發，腠理氣機怫鬱，濕熱不能外達，擬薛氏辛涼解散法。
六一散（四錢），扁豆衣（一錢半），川樸（五分），穀芽（七錢），薄荷（一錢），葦根（四錢），杏仁（三錢），豆卷（五錢）
白話文：
石菖蒲一錢半、犀角五分、銀花三錢、旋覆花三錢、天竺黃一錢半、翹心三錢、豆豉四錢、薄荷三分、牛黃丸一粒、山梔一錢、蔞皮三錢、元參一錢半、竹二青一錢半。這些藥方服用後，所有症狀都消除了，但咳嗽雖然減輕卻沒有完全消失。因此，去掉方子中的牛黃丸，加入川貝和杏仁。
患者三十九歲，男性。發熱一個月，始終沒有出汗，伴有咳嗽、腹瀉、胸悶、按壓腹部有抵抗感，脈搏弦數，舌苔薄白。由於冬季潛藏的邪氣發作，導致肌膚腠理的氣機鬱結，濕熱之邪無法外達，因此採用薛氏的辛涼解散法。
六一散四錢、扁豆衣一錢半、川樸五分、穀芽七錢、薄荷一錢、葦根四錢、杏仁三錢、豆卷五錢。
汗出熱淡，咳泄亦減，脈舌如前，脘痛耳鳴。伏邪夾食戀中，再擬前方加減。
穀芽，青蒿，藿香葉，碧玉散，豆卷，桑葉，枇杷葉
（案395）錢大昌，犁涇。日晡發熱，汗出熱解，神昏譫語，咳嗽呃忒，大便不爽，小溲短赤，脈空數，舌有苔如膜，暑邪夾痰內蘊，漸入心包所致。擬清暑滌痰為治。
竹瀝半夏（三錢），橘紅（七分），鬱金（三錢），遠志（七分），辰砂茯神（三錢），蔞皮（七錢），海蜇（一兩），竹茹（三錢），鮮石菖蒲（七分），連翹（三錢），金沸花（三錢），枇杷葉（五錢）
藥後汗出頗暢，紅疹密布，神清譫止，咳呃減半，邪郁不化，仍主清滌。
白話文：
病人出汗雖多，但熱度減退，咳嗽和腹瀉也減輕，脈象和舌苔與之前相同，但仍有脘痛和耳鳴。這表明病邪仍然潛伏體內，並夾雜著食積，因此需要在原方基礎上加減藥物。
方中加入了穀芽、青蒿、藿香葉、碧玉散、豆卷、桑葉、枇杷葉。
案例中，錢大昌患病後，下午發熱，出汗後熱退，但神志不清，胡言亂語，咳嗽伴有呃逆，大便不暢，小便短赤，脈搏虛數，舌苔厚膩如膜。這是暑邪夾雜痰濁，內蘊體內，逐漸侵入心包所導致。治療方案應以清暑滌痰為主。
處方用竹瀝半夏、橘紅、鬱金、遠志、辰砂茯神、蔞皮、海蜇、竹茹、鮮石菖蒲、連翹、金沸花、枇杷葉。
藥後病人出汗順暢，出現紅色疹子，神志清醒，胡言亂語停止，咳嗽和呃逆減輕，但病邪尚未完全消除，因此繼續以清滌為主。
前方加桑葉、天竺黃、丹皮、滑石，去神、遠、橘、蜇
（案396）錢春永。下痢經久，紅色轉為紫瘀，納食不思，腹痛後重。暑毒內蘊，胃汁受劫，勉擬清暑調胃法治。
冬瓜皮（一兩），鮮佩蘭葉（二錢），鮮紅雞冠花（五錢），鮮佛手（一錢半），金銀花（二錢），穀芽（一兩），朱茯（三錢），貫眾炭（三錢），鮮石斛（五錢），蓮肉（三錢），荷杆（二尺）
暑邪未清，胃陰漸復，腹痛定而下痢爽，血亦止，納加脈芤，舌絳苔黃。治法仍當甘寒濡潤以養胃陰。
西洋參（一錢半），扁豆衣（一錢半），蓮肉（四錢），蓮芯（一錢），佛手（七分），生甘草（六分），鮮佩蘭（三錢），荷梗（二尺），荷蒂（一枚），鮮藿斛（五錢），鮮谷（一兩，打），銀花（二錢）
白話文：
治療方案一開始使用桑葉、天竺黃、丹皮、滑石來清熱解毒。患者因久痢導致紅色轉為紫瘀，食慾不振，腹痛且痛感加重，診斷為暑毒內蘊，胃液受損，採用清暑調胃法治療。處方包含冬瓜皮、佩蘭葉、紅雞冠花、佛手、金銀花、穀芽、朱茯苓、貫眾炭、石斛、蓮肉、荷杆。經過一段時間治療後，暑邪已清，胃陰恢復，腹痛減輕，痢疾緩解，出血停止，食慾增加，脈象虛弱，舌頭紅，苔黃。繼續使用西洋參、扁豆衣、蓮肉、蓮芯、佛手、甘草、佩蘭、荷梗、荷蒂、藿香、谷芽、銀花，以甘寒濡潤的方式滋養胃陰。
屢服甘涼養胃，痛痢減十之九，納食大增，因而過食，更餌仙方溫燥，遂致舌復干絳，脘硬如石，以手按之其痛難支，下痢純血且頻，納復不思，左脈芤數，右手不揚，形神困乏。病久正虛，食滯中宮，勉方宜急則治標。
鮮山楂（七錢），鮮佩蘭（三錢），荷梗（二尺），地慄（五枚），鮮萊菔（一兩），生神麯（三錢），佛手（三錢），生穀芽（一兩），香連丸（三錢），海蜇（七錢）
（案397）俞瑞卿，七月，東皋涇。血痢用升，痢止而咳嗽；咳嗽用澀，咳止而腹痛寒熱。停藥數日，腹痛寒熱亦定，惟脘痞不飢不納，腸鳴便艱溲少，脈象空數，神形疲倦，舌光如鏡，色赤少澤。大凡藥不對病，先傷胃系，而在內之暑濕尚戀，急擬薄味調養，佐以清化。
白話文：
病人原本因為腹痛痢疾，服用甘涼藥物後病情好轉，食慾大增，卻因過度進食，又服用溫燥的仙方藥物，導致舌頭乾燥發紅，胃脘堅硬如石，按壓疼痛難忍，下痢純血且頻繁，食慾再次消失，左脈虛數，右手抬不起來，精神疲倦。長期病患導致正氣虛弱，食積停留在中焦，急需針對症狀治療。
方劑中使用鮮山楂、鮮佩蘭、荷梗、地慄、鮮蘿蔔、生神麴、佛手、生穀芽、香連丸、海蜇等藥物。
案例中俞瑞卿在七月東皋涇，因血痢服用升提藥物後，痢疾止住卻出現咳嗽；咳嗽服用收斂藥物後，咳嗽止住卻出現腹痛寒熱。停藥數日，腹痛寒熱也消退，但胃脘痞悶，不飢不食，腸鳴便難，小便少，脈象空虛數，精神疲憊，舌頭光亮如鏡，顏色發紅且少津液。藥物不對症，先傷了胃部，體內暑濕仍然未消，急需用清淡的藥物調理，輔以清化藥物。
鮮石斛（五錢），大麥仁（四錢），佛手（七分），佩蘭（一錢半），二生稻（二兩），冬瓜皮（五錢），荷梗（二尺），夏枯（三錢）
納加少味，脈舌如前，胃液未復，再宜滋養。
西洋參（一錢），干藿斛（五錢），佛手（七分），夏枯（一錢半），麥門冬（一錢半），茉莉花（三分），稻葉（三兩），宋半夏（七分），大麥仁（三錢），益元散（一錢半）
（案398）王壽甫。壯熱將及一月，白疹屢見不涼，神識如迷，耳聾唇燥，下痢血水紫塊，牙齦結瓣色黃，鼻孔干煤，舌黃且厚。暑濕久羈於肺，肺病則下注大腸，臟腑受邪，母病及子，腎陰告涸，勉擬方宗余氏敗毒合葉氏救腎法應之。
白話文：
病人王壽甫，壯熱已近一月，身上不斷出現白疹，卻沒有退燒，神志恍惚，耳聾嘴唇乾燥，腹瀉排出帶血的紫色水樣便，牙齦結痂發黃，鼻孔乾燥有黑垢，舌頭黃厚。暑熱濕氣長期停留在肺部，肺病向下蔓延至大腸，臟腑受到邪氣侵襲，母親的病症影響到孩子，腎陰虛耗，參考余氏敗毒方和葉氏救腎法，擬定以下藥方：
鮮石斛五錢、大麥仁四錢、佛手七分、佩蘭一錢半、二生稻二兩、冬瓜皮五錢、荷梗二尺、夏枯三錢。
此方藥味清淡，脈象和舌苔如前所述，胃液尚未恢復，需繼續滋養。
西洋參一錢、干藿斛五錢、佛手七分、夏枯一錢半、麥門冬一錢半、茉莉花三分、稻葉三兩、宋半夏七分、大麥仁三錢、益元散一錢半。
冬瓜皮（一兩半），黃連（五分），沉香汁（二匙），鮮生地（四錢，同炒），元參（三錢），銀花炭（三錢），槐花（三錢），燈心（五尺），黃柏炭（一錢半），黃芩（一錢半），鮮石斛（四錢），荷梗（三尺），生穀芽（八錢）
下血止，去黃柏，加葦根。
壯熱間日而作，熱時神迷不語，脈左弦數右洪數，舌黑無津，唇燥齒焦。此陰氣先傷，陽氣獨發之癉瘧症也。擬仲景白虎加參法為治。
西洋參（二錢），石膏（八錢），知母（三錢），白米（一合），鮮首烏（五錢），鮮生地（八錢），青蒿（三錢），甘草（五分）
白話文：
冬瓜皮一兩半、黃連五分、沉香汁兩匙、鮮生地四錢（與冬瓜皮同炒）、元參三錢、銀花炭三錢、槐花三錢、燈心五尺、黃柏炭一錢半、黃芩一錢半、鮮石斛四錢、荷梗三尺、生穀芽八錢。如果下血止住，則去黃柏，加葦根。
病人壯熱，間日發作，發熱時神志迷糊不說話，脈象左手弦數、右手洪數，舌頭黑而無津液，嘴唇乾燥、牙齒焦燥。這是陰氣先受損、陽氣獨自發作的癉瘧症。擬用仲景白虎加參法治療。
西洋參二錢、石膏八錢、知母三錢、白米一合、鮮首烏五錢、鮮生地八錢、青蒿三錢、甘草五分。
進藥後各恙減其大半，再擬清胃救腎。
生地，白知母，莧麥冬，天花粉，青蒿，石膏，西洋參，潤元參，鮮首烏，竹葉（張惠翁同診）
（案399）吳，左，趙潭。壯熱旬日，暑邪入里，舌強神昏譫言，鼻扇氣促微咳，牙齦色黑且黃，舌絳乾燥根黑，津液亦受劫矣。勉擬芳香開竅，氣血雙清。
牛黃丸（一粒），犀角汁（五分），翹心（三錢），川貝（三錢），鮮生地（一兩半），鮮石斛（七錢），元參（五錢），豆豉（四錢），鮮首烏（七錢），羚羊角（三錢），薄荷（三分）
各恙皆減，加石膏一兩，去犀角、牛黃丸。
白話文：
患者服用藥物後，症狀減輕大半，醫生決定繼續清熱降火，滋陰補腎。處方如下：生地、白知母、麥冬、天花粉、青蒿、石膏、西洋參、潤元參、鮮首烏、竹葉。
患者吳某，男性，居住趙潭，壯年，發熱十天，暑邪入侵，舌頭僵硬，神志昏迷，胡言亂語，鼻扇氣促，輕微咳嗽，牙齦呈黑色且發黃，舌頭紅乾燥，根部發黑，津液虧損嚴重。醫生考慮採用芳香開竅，清熱解毒，補氣養血的治療方案。
處方如下：牛黃丸一粒，犀角汁五分，翹心三錢，川貝三錢，鮮生地一兩半，鮮石斛七錢，元參五錢，豆豉四錢，鮮首烏七錢，羚羊角三錢，薄荷三分。
服用藥物後，症狀都減輕了，醫生加石膏一兩，並去掉犀角和牛黃丸。
（案400）唐，右。初起寒熱腹痛，昨加神昏譫語，大便旬日不通，舌尖絳，苔中黃，手足痙如擂鼓，面赤齒板，耳聾足冷，氣促溲少，身難轉側，白疹密布，脈右大左細。風濕侵入經絡脈隧之中，陽明燥屎內結，擬薛徵君法治之。
羚羊角，絲瓜絡，鮮石斛，鉤鉤，牙硝，鮮地龍，海風藤，鮮稻葉，葦根，大黃
藥後痙止，醫投白虎，疹邪內縮，仍歸不救命焉。
（案401）顧庭，蟠龍鎮。初起寒熱，醫投溫散升提，致神昏譫語，胸悶嘔惡，舌乾絳，脈弦數。邪入營矣，宜涼營泄邪。
白話文：
唐朝，右側。一開始就感到寒熱腹痛，昨天病情加重，出現神志不清、胡言亂語，大便十天不通，舌尖紅，舌苔中央發黃，手腳痙攣像擂鼓一樣，臉色發紅，牙齒緊閉，耳朵聽不見，腳冷，呼吸急促，小便量少，身體難以翻身，身上佈滿白疹，右脈洪大而左脈細小。這是風濕侵襲經絡脈絡，陽明經熱燥導致糞便在腸內積聚，擬用薛徵君的治療方法。
使用羚羊角、絲瓜絡、鮮石斛、鉤藤、牙硝、鮮地龍、海風藤、鮮稻葉、葦根、大黃。
服藥後痙攣停止，醫生又給病人服用白虎湯，疹子消退內縮，但最終還是沒能救活病人。
顧庭，蟠龍鎮。一開始就感到寒熱，醫生給病人服用溫散升提的藥物，導致神志不清、胡言亂語，胸悶嘔吐，舌頭乾燥發紅，脈象弦數。這是邪氣入侵營分，應該用涼營泄邪的方法治療。
犀角汁（八分），山梔（三錢），竹茹（三錢），旋覆花（三錢），鮮生地（一兩半），豆豉（三錢），葦根（二兩），益元散（三錢），鮮菖蒲（一錢半），蔞皮（五錢），元參（五錢）
寒熱間日，熱時神昏譫語，舌紅燥，苔黃，便秘納微。暑濕之邪從陽樞轉出，宜就其近而逐之。
鱉血柴胡，真宋半夏，蟬衣，何首烏，西洋人參，水炙甘草，鮮谷，鮮石斛，酒炒黃芩，鮮枇杷葉，桑葉，朱茯神
瘧止納加，脈和苔化，七日不便，病久元虛，腑失下行之司，擬薄味調胃，所謂九竅不和都屬胃病也。
白話文：
犀角汁、山梔、竹茹、旋覆花、鮮生地、豆豉、葦根、益元散、鮮菖蒲、蔞皮、元參等藥材，用於治療寒熱間日發作的疾病，熱時神志不清、說胡話，舌頭紅而乾燥，舌苔黃厚，大便不通，食欲不振。暑濕邪氣由陽樞穴轉出，宜就近驅除。
鱉血、柴胡、真宋半夏、蟬衣、何首烏、西洋人參、水炙甘草、鮮谷、鮮石斛、酒炒黃芩、鮮枇杷葉、桑葉、朱茯神等藥材，用於瘧疾停止後，食欲增加，脈象和缓，舌苔轉化，但七日内仍未解大便，病程長導致元氣虛弱，腸胃失去下行功能，擬以清淡食物調理胃氣，所謂“九竅不和，都屬胃病”。
西洋參，麥冬，鮮石斛，麻仁，首烏，宋半夏，茯神，咸蓯蓉，歸身，鮮谷
（案402）周禮齋。身熱有汗不至足，舌根有痰不能咯，語言蹇澀不遂，白㾦布而不透，耳聾便薄，脈軟苔黃。濕熱化風，痰阻舌根，有痙厥之憂，急予清熱滌痰，祛風利濕為治。
羚羊角，天竺黃，絲瓜絡，桑枝，桑葉，鉤鉤，天生蟲，石菖蒲，海風藤，竹瀝，連翹，杏仁，滑石，葦根
身熱暮重，舌音漸清，痰稍能吐，耳聾略聰，肢痙定，白疹多，脈形軟弦，苔黃且膩，口糜咽痛，邪未楚也，仍宜宣熄。
枇杷葉，羚羊角，桑枝，膽星，銀花露，碧玉散，生殭蠶，竹茹，竹瀝，竹黃，石菖蒲，活地龍，杏仁，薔薇花露
白話文：
周禮齋這個病人，身體發熱，但汗出不到腳底，舌根有痰咳不出來，說話含糊不清，白疹浮在表面卻不透，耳朵聽力下降，大便稀薄，脈象軟弱，舌苔黃色。這是濕熱化風，痰阻舌根，有痙厥的危險，需要緊急清熱化痰，祛風利濕治療。
使用羚羊角、天竺黃、絲瓜絡、桑枝、桑葉、鉤鉤、天生蟲、石菖蒲、海風藤、竹瀝、連翹、杏仁、滑石、葦根等藥材。
治療後，病人身體發熱在傍晚加重，舌頭發音逐漸清晰，痰能稍微咳出，耳朵聽力略有改善，肢體痙攣緩解，白疹增多，脈象軟弱而弦，舌苔黃色且膩，口糜咽痛，邪氣尚未完全消除，仍然需要宣散清熱。
繼續使用枇杷葉、羚羊角、桑枝、膽星、銀花露、碧玉散、生殭蠶、竹茹、竹瀝、竹黃、石菖蒲、活地龍、杏仁、薔薇花露等藥材。