洪遵

《集驗方》~ 卷第一 (4)

1. 治傷寒陰陽毒方

陰毒者，或傷寒初病一、二日便成陰毒，或服湯藥六、七日以上至十日變成陰毒，身重背強，腹中絞痛，喉咽不利，毒氣攻心，心下強，短氣不得息，嘔逆，唇青面黑，四肢厥冷，其脈沉細緊數，此陰毒候，身如被打，五日可治，七日不治，宜服甘草湯方。

白話文：

惡劣毒症的患者，可能在傷寒發病一兩天就變成惡劣毒症，也可能在服藥六七天到十天後變成惡劣毒症。症狀有全身沉重、背部僵硬、腹部絞痛、喉嚨不舒服、毒氣攻心、心口疼痛、呼吸急促、嘔吐、嘴脣青黑、四肢冰冷，脈搏沉細緊促且數多。這是惡劣毒症的徵兆。全身好像被人打過一樣，五天內可以治癒，七天後就難以治癒。應該服用甘草湯。

甘草（二分炙），升麻（二分），當歸（一分），蜀椒（一分），鱉甲（四分）

白話文：

甘草（4公克，炒過）、升麻（4公克）、當歸（2公克）、蜀椒（2公克）、鱉甲（8公克）

凡五物，㕮咀，以水五升，煮取二升半，分三服，行五里復服，溫覆，中毒當汗，汗則愈。若不汗，病不除，重服。（《醫心方》卷十四）

白話文：

把這五味藥的藥渣咀嚼，以五升水煮，取二升半的藥液，分三次服用，每服間隔五里路的行程，要服用溫熱的藥液，服藥後蓋好被子，使身體溫暖，中毒後應出汗，汗出後則可痊癒。如果不出汗，病情不會消除，應再次服藥。

陽毒者，或傷寒一、二日便成陽毒，或服藥吐下之後變成陽毒，身重腰背痛，煩悶不安，面赤狂言，或走、或見鬼、或吐血下利，其脈浮大數，面斑斑如錦，喉咽痛，下膿血，五日可治，七日不治，宜服升麻湯方。

白話文：

陽毒症，是指傷寒病在發病一、二日後，或在服藥吐下後，病情突然加重，出現一系列嚴重的症狀。症狀包括：身體沉重、腰背疼痛、煩躁不安、面赤發狂、胡言亂語、或走出家門遊蕩、或看見鬼魅、或吐血腹瀉。脈象浮大而數，臉上出現斑斑點點像錦緞一樣的紅斑，喉嚨和咽喉疼痛，還會咳出膿血。陽毒症在五天內可以治癒，如果超過七天不治，就應該服用升麻湯方。

升麻（二分），甘草（二分炙），當歸（一分），蜀椒（一分去目），雄黃（二分），桂心（一分）

白話文：

• 升麻（2錢）：具有發散風熱、清熱解毒之效，常用於治療感冒、發熱、頭痛等症狀。

• 甘草（2錢，經炒制）：具有補益中氣、緩和藥性之效，常與其他藥物配伍使用，以增強療效。

• 當歸（1錢）：具有補血活血、調經止痛之效，常用於治療血虛、月經不調、腹痛等症狀。

• 蜀椒（1錢，去籽）：具有溫中止痛、散寒解表之效，常用於治療感冒、腹痛、牙痛等症狀。

• 雄黃（2錢）：具有解毒殺蟲、清熱燥濕之效，常用於治療瘡癤、皮膚病等症狀。

• 桂心（1錢）：具有溫補心陽、活血通脈之效，常用於治療心臟衰弱、氣血不足等症狀。

凡六物，㕮咀，以水五升，煮取二升半，分三服，行五里頃復服，溫覆手足，中毒則汗，汗則解，不解重作。今世有此病，此二方實未經用。（《醫心方》卷十四）

白話文：

一共六味藥，用刀具將藥物碾碎，加入五升水，煮沸後取二升半藥汁，分三次服用，服藥後步行約五里路再服一次，並且溫暖手腳，中毒後會出汗，汗一出，疾病就好了，如果沒有好轉，可以重復服用。如今世上出現這種疾病，這兩個方子卻還沒有人用過。（《醫心方》卷十四）

2. 治傷寒手足疼痛欲脫方

治毒熱攻手足，腫疼欲脫方。

濃煮虎杖根，適寒溫以漬手足，入至踝上一尺。（《外臺》卷二）

又方

酒煮苦參以漬之。（《外臺》卷二）

又方

取常思草絞取汁，以漬之，一名蒼耳。（《外臺》卷二）

治熱病手足腫欲脫者方。兼治天行。

以稻穰灰汁漬之佳。（《外臺》卷二）

治毒熱病攻手足腫，疼痛欲脫方。

煮馬糞若羊糞汁漬之。（《外臺》卷二）

又方

豬膏和羊糞塗之，亦佳。（《外臺》卷二）

白話文：

治療毒熱侵襲手腳，腫痛欲脫的方子。

濃煮虎杖根，調節到適宜的冷熱程度來浸泡手腳，浸泡至踝部以上一尺處。

另一個方子

用酒煮苦參來浸泡。

再一個方子

取常思草搾汁，用來浸泡，此草又名蒼耳。

治療熱病導致的手腳腫脹欲脫的方法。也適用於流行性疾病。

用稻草灰水浸泡效果好。

治療毒熱病侵襲手腳腫脹，疼痛欲脫的方子。

煮馬糞或羊糞的汁液來浸泡。

再一個方子

用豬油混合羊糞塗抹，效果也很好。

3. 治傷寒手足熱疼欲脫方

取羊屎煮汁以淋之，瘥止，亦治時疾陰囊及莖腫，亦可煮黃柏洗之。（《外臺》卷二）

白話文：

取羊屎煮水用以淋洗患處，病痛可止，也可治療時疫中陰囊和莖部腫脹，也可以用黃柏煮水洗滌患處。

4. 治天行諸病方

治天行病，上氣咳嗽，多唾黏涎，日夜不定，生薑煎方。

生薑（三兩，去皮切如豆粒大）

上一味，以餳半斤和，微煎令爛，每日無問早晚，少少含，仍嚼薑滓一時咽之。（《外臺》卷三）

治天行後，氣膈，嘔逆不下食，生蘆根湯方。

白話文：

治療流行性疾病，出現上氣咳嗽，痰多黏稠，不分日夜發作，使用生薑煎方。

取生薑三兩，去皮後切成豆子大小的顆粒。

將上述藥材與半斤麥芽糖混合，稍微煎煮至軟爛，每日不分早晚，少量含服，並嚼服薑渣，慢慢吞下。

治療流行性疾病後，出現氣滯胸膈，噁心嘔吐，無法進食，使用生蘆根湯方。

燈心（一分），生麥門冬（十二分去心），人參（四分切），生蘆根（一大握切）

白話文：

燈心（1 分）、生麥門冬（12 分，去除中心）、人參（4 分，切片）、生蘆根（一大把，切片）

上四味，以水一大升，煎取八合，去滓，分溫三服。（《外臺》卷三）

治天行熱病口瘡，升麻湯方。

白話文：

取上述四種藥材，用水一大升煮沸，煎至剩餘八合，濾去藥渣，分成三次溫服。（出自《外臺秘要》第三卷）

治療流行性熱病引起的口腔潰瘍，使用升麻湯方。

升麻（二兩），通草（四兩），射干（二兩），羚羊角（三兩屑），芍藥（三兩），生蘆根（切一升）

白話文：

升麻（120 克），通草（240 克），射干（120 克），羚羊角（180 克，研成細末），芍藥（180 克），生蘆根（600 克，切成小段）

上六味，切，以水七升，煮取三升，分為三服，如人行五里更服。（《外臺》卷三）

治天行熱病，口苦，下氣除熱，喉中鳴，石膏蜜煎方。

石膏（半斤碎），蜜（一升）

白話文：

將以上六種藥材切片，用水七升煮沸，煮至剩三升，分成三次服用，每次服用後行走五里再服下一次。

治療流行性熱病，口中苦澀，降氣清熱，喉中作響，使用石膏蜜煎方。

石膏（半斤，打碎），蜂蜜（一升）。

上二味，以水三升，煮石膏取二升，乃內蜜復煎取一升，去滓，含如棗核許，盡更含（《外臺》卷三）

治天行病，腹脹滿，大小便不通，滑石湯方。

白話文：

用上兩種藥材，用三升水，煮石膏取二升，然後加入蜂蜜再煮取一升，去掉渣滓，含住像棗核那麼大的一塊，含完後再含（《外臺》卷三）

滑石（十四分研），葶藶子（一合，紙上熬令紫色搗），大黃（二分切）

白話文：

• 滑石（磨成粉末，約 14 份）

• 葶藶子（約 1 杯，在紙上烤至呈現紫色，然後搗碎）

• 大黃（切成 2 片）

上三味，以水一大升，煎取四合，頓服，兼搗蔥敷小腹，干即易之，效。（《外臺》卷三）

治天行病䘌，下部生瘡方

濃煮桃皮，煎如糖，以綿導下部中。若口中生瘡含之。（《外臺》卷三）

治天行䘌瘡方。

燒（馬）蹄灰，以豬脂和敷，日五、六用。（《證類本草》卷十七）

白話文：

取上方三種藥材，用水一大升煎煮，取四合的藥液一次服下，同時搗碎蔥敷在小腹部，乾了就換新的，有效。

治療流行性疾病的下部生瘡的方子：

將桃皮濃煮成糖漿狀，用棉布包裹後置入下部。如果口中生瘡可以含服。

治療流行性疾病的瘡症方子：

將馬蹄燒成灰，與豬油混合後塗抹，每日使用五到六次。