《集驗方》~ 附：姚僧垣傳 (3)
附：姚僧垣傳 (3)
1. 附：姚僧垣傳
三年卒。時年八十五。遺誡衣白帢入棺，朝服勿斂。靈上唯置香奩，每日設清水而已。贈本官，加荊、湖二州刺史。
僧垣醫術高妙，為當世所推。前後效驗，不可勝記。聲譽既盛，遠聞邊服。至於諸藩外域，咸請託之。僧垣乃搜採奇異，參校徵效者，為《集驗方》十二卷，又撰《行記》三卷，行於世。
長子察在江南。（按：姚察《南史》有傳）
次子最，字士會，幼而聰敏，及長，博通經史，尤好著述。年十九，隨僧垣入關。世宗盛聚學徒，校書於麟趾殿，最亦預為學士。俄授齊王憲府水曹參軍，掌記室事。特為憲所禮接，賞賜隆厚。宣帝嗣位，憲以嫌疑被誅。隋文帝作相，追復官爵。最以陪遊積歲，恩顧過隆，乃錄憲功績為傳，送上史局。
最幼在江左，迄於入關，未習醫術。天和中，齊王憲奏高祖，遣最習之。憲又謂最曰：「爾博學高才，何如王褒、庾信。王、庾名重兩國，吾視之蔑如。接待資給，非爾家比也。爾宜深識此意，勿不存心。且天子有敕。彌須勉勵。」最於是始受家業。十許年中，略盡其妙。每有人造請，效驗甚多。
隋文帝踐極，除太子門大夫。以父憂去官，哀毀骨立，既免喪，襲爵北絳郡公，復為太子門大夫。
俄轉蜀王秀友。秀鎮益州，遷秀府司馬。及平陳，察至。最自以非嫡，讓封於察，隋文帝許之。秀後陰有異謀，隋文帝令公卿窮治其事。開府慶整、郝偉等並推過於秀。最獨曰：「凡有不法，皆最所為，王實不知也。」榜訊數百，卒無異辭。最竟坐誅。時年六十七。論者義之。撰《梁後略》十卷，行於世。
白話文：
姚僧垣享壽八十五歲逝世。遺言要穿白衣白巾入棺，不要穿朝服。靈前只放香盒，每天供清水即可。朝廷追贈他本官職位，並加封荊州刺史和湖州刺史。
僧垣醫術精湛，是當時公認的醫學高手，治癒的病人無數，名聲遠播，連邊疆和海外都有人慕名求醫。他將收集到的奇方異法，並加以驗證，編撰成《集驗方》十二卷和《行記》三卷，流傳於世。
他的長子姚察在江南。（按：姚察事蹟見《南史》）
次子姚最，字士會，自幼聰穎，長大後博覽經史，尤其喜愛著述。十九歲時隨父親入關。北齊世宗廣招學者，在麟趾殿校書，姚最也參與其中擔任學士。不久被授予齊王憲的府邸水曹參軍，負責掌管文書。齊王憲非常器重他，賞賜豐厚。宣帝繼位後，齊王憲因嫌疑被殺。隋文帝執政時，追復了姚最的官爵。姚最因多年侍奉齊王，受到的恩惠過於豐厚，便為齊王憲撰寫了傳記，呈交史局。
姚最幼年在江左，直到入關後才開始學習醫術。天和年間，齊王憲向高祖皇帝奏請，讓姚最學習醫術。齊王憲還對姚最說：「你博學多才，堪比王褒、庾信。王褒、庾信在兩國都名聲顯赫，但我卻看不起他們。我給你的待遇和資助，遠非他們可比。你應該深刻認識這一點，不要妄自菲薄。況且這是天子的旨意，你更應該努力。」於是姚最開始學習家傳醫術，十多年後便掌握了其中的精髓，為許多人治病，療效顯著。
隋文帝登基後，姚最被任命為太子門大夫。因父親去世而辭官守孝，哀痛至極，服喪期滿後，繼承了北絳郡公的爵位，再次擔任太子門大夫。
不久，他調任蜀王楊秀的幕僚。楊秀鎮守益州，姚最升任楊秀府司馬。平定陳朝後，姚察來到京城。姚最因自己非嫡出，將爵位讓給了哥哥姚察，隋文帝准許了。後來楊秀暗中圖謀不軌，隋文帝下令讓朝廷大臣徹查此事。開府慶整、郝偉等人皆將罪責推給楊秀。只有姚最一人說：「所有違法的事情都是我做的，大王並不知情。」即使經過數百次的拷問，他始終堅持自己的說法，最終被處死，時年六十七歲。後世的人都為他的義舉而讚嘆。他著有《梁後略》十卷，流傳於世。