《集驗方》~ 附：姚僧垣傳 (1)
附：姚僧垣傳 (1)
1. 附：姚僧垣傳
姚僧垣字法衛，吳興武康人，吳太常信之八世孫也。曾祖郢，宋員外散騎常侍，五城侯。父菩提，梁高平令。嘗嬰疾歷年，乃留心醫藥。梁武帝性又好之，每召菩提討論方術，言多會意，由是頗禮之。
僧垣幼通洽，居喪盡禮。年二十四，即傳家業。梁武帝召入禁中，面加討試。僧垣酬對無滯。梁武帝甚奇之。大通六年，解褐臨川嗣王國左常侍。大同五年，除驃騎廬陵王府田曹參軍。九年，還領殿中醫師。時武陵王所生葛修華，宿患積時，方術莫效。梁武帝乃令僧垣視之。
還，具說其狀，並記增損時候。梁武帝嘆曰：「卿用意綿密，乃至於此，以此候疾，何疾可逃。朕常以前代名人，多好此術，是以每恆留情，頗識治體。今聞卿說，益開人意。」十一年，轉領太醫正，加文德主帥、直閤將軍。梁武帝嘗因發熱，欲服大黃。僧垣曰：「大黃乃是快藥。
然至尊年高，不宜輕用。」帝弗從，遂至危篤。梁簡文帝在東宮，甚禮之。四時伏臘，每有賞賜。太清元年，轉鎮西湘東王府中記室參軍。僧垣少好文史，不留意於章句。時商略今古，則為學者所稱。
及侯景圍建業，僧垣乃棄妻子赴難。梁武帝嘉之，授戎昭將軍、湘東王府記室參軍。及宮城陷，百官逃散。僧垣假道歸，至呈興，謁郡守張（嶸）〔嵊〕。嵊見僧垣流涕曰：「吾過荷朝恩，今報之以死。君是此邦大族，又朝廷舊臣。今日得君，吾事辨矣。」俄而景兵大至，攻戰累日，郡城遂陷。
僧垣竄避久之，乃被拘執。景將候子鑑素聞其名，深相器遇，因此獲免。及梁簡文嗣位，僧垣還建業，以本官兼中書舍人。子鑑尋鎮廣陵，僧垣又隨至江北。
梁元帝平侯景，召僧垣赴荊州，改授晉安王府諮議。其時雖克平大亂，而任用非才，朝政混淆，無復綱紀。僧垣每深憂之。謂故人曰：「吾觀此形勢，禍敗不久。今時上策，莫若近關。」聞者皆掩口竊笑。梁元帝嘗有心腹疾，乃召諸醫議治療之方。咸謂至尊至貴，不可輕脫，宜用平藥，可漸宣通。
僧垣曰：「脈洪而實，此有宿食。非用大黃，必無瘥理。」梁元帝從之，進湯訖，果下宿食，因而疾愈。梁元帝大喜。時初鑄錢，一當十，乃賜錢十萬，實百萬也。
及大軍克荊州，僧垣猶侍梁元帝，不離左右。為軍人所止。方泣涕而去。尋而中山公獲使人求僧垣。僧垣至其營。復為燕公於謹所召，大相禮接。太祖又遣使馳驛徵僧垣，謹（故）〔固〕留不遣。謂使人曰：「吾年時衰暮，疹疾嬰沉。今得此人，望與之偕老。」太祖以謹勳德隆重，乃止焉。明年，隨謹至長安。武成元年，授小畿伯下大夫。
金州刺史伊婁穆以疾還京，請僧垣省疾。乃云：「自腰至臍，似有三縛，兩腳緩縱，不復自持。」僧垣為診脈，處湯三劑。穆初服一劑，上縛即解；次服一劑，中縛復解；又服一劑，三縛悉除。而兩腳疼痹，猶自攣弱。更為合散一劑，稍得屈伸。僧垣曰：「終待霜降，此患當愈。」及至九月，遂能起行。
白話文：
姚僧垣，字法衛，是吳興武康人，吳國太常姚信的八世孫。他的曾祖父姚郢，曾任宋朝員外散騎常侍、五城侯；父親姚菩提，曾任梁朝高平縣令。姚菩提早年曾患重病多年，因此專心研究醫藥。梁武帝也喜好醫藥，經常召見姚菩提討論醫術，兩人常有共鳴，因此梁武帝很器重他。
姚僧垣自小聰明好學，為人孝順，守喪期間十分盡禮。二十四歲時，繼承了家業。梁武帝召他入宮親自考試，姚僧垣對答流暢，梁武帝非常驚奇。大通六年，姚僧垣被任命為臨川嗣王國左常侍；大同五年，被任命為驃騎廬陵王府田曹參軍；九年，被任命為殿中醫師。當時武陵王之子葛修華久病不癒，尋遍名醫也無效，梁武帝便讓姚僧垣診治。
姚僧垣診治後，詳細說明病情，並記錄病情的變化過程。梁武帝感嘆道：「你的診斷如此細緻周到，能掌握到這種程度，還有什麼病能逃過你的眼睛呢！朕一向認為前代名醫都精通此道，所以一直很留心研究，對醫理也略知一二。聽了你分析病情，讓我更加開闊眼界。」大同十一年，姚僧垣升任太醫正，並被加封為文德主帥、直閤將軍。梁武帝一次發熱，想服用大黃，姚僧垣說：「大黃是峻下之藥，皇上年事已高，不宜輕易服用。」梁武帝不聽勸告，結果病情危急。
梁簡文帝在東宮時，非常敬重姚僧垣，每逢節慶都會賞賜他。太清元年，姚僧垣調任鎮西湘東王府中記室參軍。姚僧垣年輕時喜好文學史籍，不拘泥於文字訓詁，常能從古今史事中有所領悟，深受學者讚賞。
侯景圍攻建業時，姚僧垣拋妻棄子，前往救援。梁武帝嘉獎他，任命他為戎昭將軍、湘東王府記室參軍。建業城破，百官四散逃亡，姚僧垣經呈興，拜訪了郡守張嵊。張嵊見到姚僧垣，哭著說：「我辜負了朝廷的恩典，如今只能以死報國。您是當地望族，又是朝廷舊臣，今天能見到您，我的心裏踏實了。」不久侯景的軍隊大舉進攻，攻城持續多日，城池最終被攻陷。
姚僧垣躲藏了很久，最終被俘。侯景的將領侯子鑑早聞其名，非常器重他，因此姚僧垣得以免死。梁簡文帝繼位後，姚僧垣回到建業，仍擔任原職，兼任中書舍人。侯子鑑後來鎮守廣陵，姚僧垣也隨他到了江北。
梁元帝平定侯景之亂後，召姚僧垣到荊州，改任晉安王府諮議。當時雖然平定了叛亂，但朝廷任用的人才不當，朝政混亂，綱紀敗壞。姚僧垣對此深感憂慮，對老朋友說：「我看這局勢，災禍很快就要來了。現在最好的辦法，就是靠近關隘。」聽到的人都掩口偷笑。梁元帝患有心腹疾病，召集眾多醫生商議治療方案。眾醫認為皇上尊貴，不能輕易用猛藥，應該用平和的藥物慢慢調理。
姚僧垣說：「脈象洪大而有力，這是宿食積滯，不用大黃，病情一定不會痊癒。」梁元帝聽從了他的建議，服藥後果然排出宿食，病也就好了。梁元帝非常高興，當時新鑄造的錢幣，一當十，便賞賜姚僧垣十萬錢，實際上是一百萬錢。
大軍攻克荊州時，姚僧垣仍然侍奉梁元帝，不離左右。被士兵攔阻，哭著離開。不久，中山公派人來找姚僧垣。姚僧垣到達他的營地後，又被燕公于謹召見，受到盛情款待。梁武帝又派人快馬加鞭徵召姚僧垣，于謹卻堅決不放，對使者說：「我年老體衰，疾病纏身，如今得到姚先生，希望能與他一起安度晚年。」因為于謹功勞很大，梁武帝也就沒有強求。第二年，姚僧垣跟隨于謹到了長安。武成元年，被任命為小畿伯下大夫。
金州刺史伊婁穆生病回京，請求姚僧垣診治，說：「從腰到肚臍，感覺像有三條繩子捆綁著，兩條腿又麻又軟，抬不起來。」姚僧垣診脈後，開了三劑藥。伊婁穆服用第一劑後，上方的束縛感就消失了；服用第二劑後，中間的束縛感也消失了；服用第三劑後，三處束縛感全部消失。但兩條腿的疼痛和麻痺，仍然軟弱無力。姚僧垣又開了一劑散劑，伊婁穆的腿稍稍能彎曲伸展。姚僧垣說：「等到霜降時節，病就好了。」到了九月，伊婁穆就能夠下地行走了。