《鄒亦仲醫案新編》~ 酒風戰掉

1. 酒風戰掉

袁慶喜，辛苦人，四肢戰掉，行動維艱，脈象緩滑，濕飲之徵。經曰：諸風戰掉，皆屬於肝。論症乃風淫，論脈為飲患，殆屬風陽挾飲，堵塞經脈隧絡之間，以致筋骨無清氣營養，皆濁熱所浸淹，安能有舒展自如之快哉。法與祛風滌飲、活絡舒筋為方，數帖極為得手，奈家貧無力吃藥，又不能靜養其疴，實感根株不能斷絕之困難，殊為惻然耳。

白話文：

袁慶喜，是個辛苦人，四肢不停地顫抖，行動十分困難，脈象緩慢而滑膩，這是濕飲的徵兆。經書上說：「諸風戰掉，皆屬於肝。」根據症狀來看是風邪入侵，根據脈象來看是濕飲作祟，應該是風陽之邪挾帶著濕飲，堵塞了經脈和血管，導致筋骨得不到清氣的滋養，被濁熱所浸潤，怎麼可能舒展自如呢？治療方法應該是祛風化濕、活絡舒筋，開幾帖藥就能收到很好的效果。可惜他家境貧寒，無力購買藥物，又不能靜心養病，實在令人擔心病根無法斷絕，實在是令人心痛啊！